| English | Russian |
| aberrations in balance | нарушения баланса |
| abort in ejection seats | спасение космонавтов в катапультируемых креслах |
| abort mode in effect | действующий способ аварийного возвращения (МТКК) |
| abort mode in effect | выбранный способ аварийного возвращения (МТКК) |
| abrupt rise in pressure | скачок давления |
| acceleration in gravity | ускорение в долях силы тяжести |
| acceleration in gravity | перегрузка |
| acceleration in gravity units | ускорение в долях силы тяжести |
| acceleration in gravity units | перегрузка |
| acceleration in pitch | угловое ускорение тангажа |
| acceleration in roll | ускорение крена |
| acceleration in roll | угловое ускорение крена |
| acceleration in yaw | ускорение рыскания |
| accuracy in measurement | точность измерения |
| ACES: Atomic Clock Ensemble in Space | космические часы на МКС (AllaR) |
| ACES: Atomic Clock Ensemble in Space | Система атомных часов в космосе (Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) is a project led by the European Space Agency which will place ultra-stable atomic clocks on the International Space Station. Operation in the microgravity environment of the ISS will provide a stable and accurate time base for different areas of research, including general relativity and string theory tests, time and frequency metrology, and very long baseline interferometry. AllaR) |
| activate the experiment in the payload bay | проводить эксперименты с ПН в ОПН |
| Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве |
| Advanced Research in Telecommunications Systems ESA Programme | Программа перспективных исследований в области телекоммуникационных систем (АРТЕС) |
| Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | Соглашение о торговле воздушными судами гражданской авиации (Aircraft Agreement; Соглашение о воздушных судах) |
| all systems go in one hour | часовая готовность |
| anomalous long-term effects in astronauts' central nervous system | аномальные длительные изменения в центральной нервной системе космонавта |
| approach in trail | сближение КА в попутном направлении |
| astronaut in MMU | космонавт с прикреплённой УПК |
| asymmetrical thrust tailoff in the solids | асимметричное обнуление тяги РДТТ |
| atomic reactors in space | космические ядерные реакторы |
| attitude in space | положение в пространстве |
| automated deployment in orbit | автоматизированное выведение на орбиту |
| Automated Information and Management System in Agriculture | автоматизированная система информации и управления в сельском хозяйстве (AIUS-Agroresources) |
| autostabilization in pitch | автостабилизация по тангажу |
| autostabilization in roll | автостабилизация по крену |
| autostabilization in yaw | автостабилизация по рысканию |
| background in the TV scene | задний план ТВ изображения |
| be in a state of weightlessness | находиться в состоянии невесомости (Andrey Truhachev) |
| be in attitude hold | находиться в режиме угловой стабилизации |
| be in view of the orbiter | находиться в зоне видимости ОС |
| be slow in feeding in the rudder | запаздывать в отклонении руля направления |
| Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| belly in | совершать посадку на фюзеляж |
| biases in the accelerometers | погрешности акселерометров |
| blow-in-door ejector | эжекторное сопло с перепуском |
| bomb-in-orbit | бомба для вооружения спутника-носителя |
| break-in | перерыв |
| breaking in | прерывание |
| broken in | прерванный |
| built-in hold | предусмотренный перерыв (в предстартовом отсчёте) |
| built-in tank | бак-отсек |
| built-in tank | встроенный бак |
| burn up in the atmosphere | сгорать в атмосфере |
| check in | входить в связь |
| check in | настраиваться |
| check in | настроиться |
| check the circuit breaker in | проверять включённое состояние АЗС |
| checkout in orbit | проверка на орбите |
| checkout in orbit | контроль на орбите |
| close-in inspection | инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния |
| close-in inspection | инспектирование с близкого расстояния |
| close-in inspection | инспектирование спутника с близкого расстояния |
| closing-in | сближение |
| closing-in velocity | скорость сближения (КА) |
| come in | становиться эффективным (об управлении ЛА, руле) |
| come in for landing | идти на посадку |
| come in the range of tracking site | входить в зону действия станций слежения |
| command in pitch | команда по тангажу |
| command in roll | команда по крену |
| command in yaw | команда по рысканию |
| competence in matters of | компетенция в вопросах (vatnik) |
| Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995 | Конференция по применению оптики в космической науке и технике (UN/ICTP) |
| control in the pitch axes | продольное управление |
| control in the pitch axes | управление по каналу тангажа |
| control in the roll and yaw axes | боковое управление |
| control in the roll and yaw axes | управление по крену и рысканию |
| Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA | Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators, Professionals and Decision Makers in Africa | Совместная информационная сеть, объединяющая учёных, преподавателей, специалистов и руководителей в Африке (COPINE; КОПИНЕ) |
| crew-in-the-window inspection | осмотр наружной поверхности экипажем из окна (МТКК) |
| cure-in-place material | материал для отверждения на месте (при ремонте КА) |
| cut-in time | время включения |
| cut-in time | момент включения |
| damping in attitude hold | демпфирование в режиме угловой стабилизации |
| damping-in-pitch stability derivative | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа |
| damping-in-pitch stability derivative | производная демпфирования тангажа |
| damping-in-roll stability derivative | производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена |
| damping-in-roll stability derivative | производная демпфирования крена |
| damping-in-yaw stability derivative | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания |
| damping-in-yaw stability derivative | производная демпфирования рыскания |
| Data and Information Available Now in Africa | Африканская система данных и информации (ДИАНА) |
| data-in | ввод информации |
| debris in orbit | орбитальный мусор |
| debris in orbit | осколки на орбите |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| departure in pitch | потеря продольной устойчивости и управляемости |
| departure in roll | потеря поперечной устойчивости и управляемости |
| departure in yaw | потеря путевой устойчивости и управляемости |
| deployment in selected orbits | выведение спутников на расчётные орбиты |
| dialing in | входной набор |
| drift in the roll axis | дрейф относительно продольной оси |
| drop in pressure | снижение давления |
| dump in flight | выводить данные с накопителя в полете |
| early in the launch profile | на стартовом участке |
| early in the launch profile | на начальном участке выведения |
| economics of international cooperation and international business in space | экономика международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности в области космоса (Alex_Odeychuk) |
| emergency in progress | продолжение аварийной обстановки |
| engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| European Data Centre in Munich | Европейский информационный центр в Мюнхене (Germany) |
| European Incoherent Scatter Facility in the Auroral Zone Centre | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (ЕИСКАТ; станции в Тромс , Кируне, Соданкюля) |
| Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO) |
| expert in spaceflight | специалист в области космических полётов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| explode in orbit | взрываться на орбите |
| explode in orbit | взрывать на орбите |
| fail in orbit | отказывать в орбитальном полете |
| fail in orbit | отказывать на орбите |
| feed in full rudder | полностью отклонять руль направления |
| fill in | внести |
| filling in | внесение |
| firing in salvo | залповый пуск |
| first-order-in-frequency analysis | анализ основной частоты |
| flight in reverse thrust | полет с включённым реверсом тяги |
| flight in reverse thrust | полет на режиме реверса тяги |
| fluctuation in the supply | флуктуации питания (voltage fluctuations in the supply network – флуктуации напряжения в сети питания AllaR) |
| fly in range | входить в зону действия |
| fly in range | входить в зону радиовидимости |
| fly in range | входить в зону видимости |
| fly in reverse thrust | лететь при реверсировании тяги |
| following in range | сопровождение по дальности |
| food in natural form | пища в натуральном виде |
| forecasting in advance | долгосрочное прогнозирование |
| free-flight time in vacuum | время свободного полёта в пустоте |
| from out in space | из космоса (Alex_Odeychuk) |
| full-in position | полностью убранное положение |
| furtherest point in elliptical orbit from Moon | наиболее удалённая от Луны точка эллиптической орбиты |
| furthest point in elliptical orbit from Earth | наиболее удалённая от Земли точка эллиптической орбиты |
| gain-in the hemisphere transition zones | коэффициент усиления в зоне сопряжения полусфер |
| gain in thrust | прирост тяги |
| gain in thrust | увеличение тяги |
| gain in thrust | выигрыш в тяге |
| gas analyzer built-in test equipment | индикатор исправности газоанализатора |
| Geomatics in the Era of RADARSAT conference | Геоматика математика Земли в эпоху РАДАРСАТа (GER'97; ГЭР'97) |
| get the field in sight | увидеть аэродром (с ЛА) |
| glide-in area | зона снижения по глиссаде |
| global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| ground identification of missions in space | опознавание космического аппарата с земли |
| Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| Guiana Space Centre in Kourou | Гвианский космический центр в Куру (космодром, расположенный во французском департаменте Гвиана в северо-восточной части Южной Америки на побережье Атлантического океана, в полосе территории длиной 60 км и шириной 20 км между городами Куру и Синнамари, в 50 км от административного центра департамента, города Кайенна. Разговорное название – Космодром Куру́ (фр. Kourou). AllaR) |
| guidance in crossrange | наведение при отклонении от плоскости орбиты |
| guidance in downrange | наведение по продольной дальности |
| hammer in | забить |
| handling qualities in pitch | характеристики управляемости по тангажу |
| handling qualities in pitch | продольная управляемость |
| hardware evaluator man-in-the-loop system | пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК) |
| have the runway in sight | видеть ВПП |
| "head in cockpit" time | продолжительность полёта по приборам |
| heat conduction in steady state | теплопроводность в стационарном режиме нагрева |
| hold in the count | перерыв в предстартовом отсчёте |
| hole-in-the-ground launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| in a crosswind conditions | при боковом ветре |
| in a no-crosswind conditions | при отсутствии бокового ветра |
| in advance of the target time | ранее намеченного времени |
| in approach and landing | на этапе захода на посадку и приземления |
| in-board boosters | сближенные подфюзеляжные разгонщики (МВКА) |
| in clean condition | с убранными шасси и механизацией (о ЛА) |
| in command | в качестве командира (КК) |
| in concert with spoilers | синхронно с интерцепторами |
| in crosswind | при боковом ветре |
| in-depth heating | внутренний нагрев (ТЗП) |
| in-depth response | внутренние физикохимические превращения (в ТЗМ) |
| in detent | в фиксированном положении (о ручке управления ОС) |
| in entry | на участке входа в атмосферу |
| in-flight anomaly | неполадки в полете |
| in ground effect | с учётом влияния земли |
| in ground effect | при наличии влияния земли |
| in high energy conditions | при большом запасе энергии (ЛА) |
| in-house studies | собственные исследования |
| in instrument conditions | в условиях полёта по приборам |
| in interference conditions | в условиях помех |
| in launch | на участке выведения |
| in-line arrangement | тандемная схема |
| in-line combination | тандемное расположение (ступеней) |
| in-line combination | последовательное расположение (ступеней) |
| in manual | в режиме ручного управления |
| in manual | в ручном режиме |
| in mid fuselage | в средней части фюзеляжа |
| in offload condition | с облёгченным топливным зарядом (о РДТТ) |
| in-orbit configuration | орбитальная конфигурация (МТКК) |
| in-orbit configuration | орбитальный режим |
| in-orbit mass | орбитальная масса |
| in-orbit phase | орбитальный этап полёта |
| in-orbit spare | резервный спутник, находящийся на орбите |
| in-orbit status | орбитальный режим |
| in pitch | в движении тангажа |
| in-plane maneuver | компланарный манёвр |
| in recovery | при выводе (из сложного положения) |
| in roll | в движении крена |
| in-service shuttle | находящийся на вооружении штатный МВКА |
| in-service shuttle | находящийся в эксплуатации штатный МВКА |
| in-service shuttle | МВКА |
| in solid IFR conditions | в сплошных облаках |
| in solid IFR conditions | в условиях полного отсутствия видимости |
| in-space power system | космическая энергетическая система |
| in the belly | на подфюзеляжной поверхности |
| in the belly | в нижней части фюзеляжа |
| in the count | по времени предстартового отсчёта |
| in the count | в предстартовом отсчёте |
| in the count | в ходе предстартового отсчёта |
| in the hardware stage | в стадии изготовления |
| in the pitch and yaw award | по каналам тангажа и рыскания |
| in the roll and yaw award | по каналам крена и рыскания |
| in top of fuselage | в верхней части фюзеляжа |
| in trim | в режиме балансировки |
| in yaw | в движении рыскания |
| in yaw | по рысканию |
| in zero-g | в условиях невесомости |
| innovative solutions in space | инновационные решения в космосе |
| insert in the test stand | устанавливать на испытательном стенде |
| Institute for security and Cooperation in Outer Space | Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве |
| Integrated Project on Arid Lands in Africa | Комплексный проект по аридным землям в Африке (UNESCO/MAB; ИПАЛ) |
| intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification | обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения |
| international business in space | внешнеэкономическая деятельность в области космоса (CNN Alex_Odeychuk) |
| International Council for Research in Agroforestry | Международный совет по исследованиям в области агролесоводства |
| International Traffic in Arms Regulation | Правила международной торговли оружием (Не международные правила, это внутренний документ госдепа. muzungu) |
| international traffic in arms regulations | правила международной перевозки оружия |
| JADR: Just-in-time Active debris removal | своевременные мероприятия по активной очистке орбит от космического мусора (AllaR) |
| JCA: Just-in-time Collision Avoidance | своевременное предупреждение столкновений (JCA AllaR) |
| joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| keep the orbiter in flying trim | поддерживать ОС в состоянии лётной годности |
| keep the runway in sight | удерживать ВПП в поле зрения |
| keep the runway in sight | сохранять ВПП в поле зрения |
| key the data in | вводить данные в БЦВМ с помощью клавишного пульта |
| key the data in | вводить данные в БЦВМ с помощью клавиатуры |
| kick-in-the-apogee | включение дополнительной ступени в апогее |
| kick-in-the-apogee | создание импульса тяги в апогее |
| kick-in-the-apogee | включение дополнительной дополнительного двигателя в апогее |
| Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| last point in the sequence | последняя операция в цепи (операций) |
| latch-in relay | реле с самоблокировкой |
| late in powered flight | в конце активного участка выведения |
| late in powered flight | в конце активного полёта |
| latitude in speeds | диапазон выбора скоростей |
| launch In a horizontal attitude | стартовать в вертикальном положении |
| launch In a horizontal attitude | стартовать в горизонтальном положении |
| launch In a vertical attitude | стартовать в вертикальном положении |
| launch In a vertical attitude | стартовать в горизонтальном положении |
| launcher in stowed position | пусковая установка в транспортном положении |
| lead-in | антенный ввод |
| lead-in | зарулирование на стоянку |
| leading-in point | ввод |
| leave in orbit | бросать на орбите |
| leave in orbit | оставлять на орбите |
| LIDAR In-Space Technology Experiment | эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА (LITE) |
| light in the handle | сигнальная лампа безопасного положения в рукоятке управления (шасси) |
| load in memory | запружать программу в ЗУ |
| load software in the engine controller | вводить программу в БЦВМ регулирования работы двигателя |
| load the software in the countdown | вводить программу в вычислительное устройство предстартового отсчёта |
| loading in parallel | одновременная заправка (двух компонентов топлива) |
| lock in | запирать в убранном положении (напр. интерцепторы) |
| lorry in maneuverability | ухудшение манёвренности |
| lorry in maneuverability | потеря способности маневрировать |
| lube oil-in port | отверстие для подачи смазочного масла |
| lube oil-in port | отверстие для подвода смазочного масла |
| maintain the shuttle in flight profile | удерживать МТКК на заданной траектории полёта |
| malfunction in received data | перебои в поступлении данных |
| malfunction in received data | прекращение в поступлении данных |
| man in space | человек в открытом космосе |
| man-in-space flight | полёт человека в космос |
| man-in-space flight | полет человека в космическое пространство |
| man-in-space flight | полет человека в космос |
| man-in-space program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| man-in-space simulator | тренажёр полёта пилотируемого космического аппарата |
| man-in-the-loop | человек в контуре обратной связи |
| man-in-the-loop | включение лётчика в контур управления |
| man-in-the-loop control | управление с человеком в контуре обратной связи |
| man-in-the-loop simulator | тренажёр с оператором в контуре управления |
| manned-ship-to-manned-ship docking mission in space | операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| manned-ship-to-manned-ship docking mission in space | стыковка в космосе двух пилотируемых космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Марсианский эксперимент по получению кислорода на месте (MOXIE MichaelBurov) |
| Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | аппарат MOXIE (MichaelBurov) |
| Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | эксперимент MOXIE (MichaelBurov) |
| Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Эксперимент по получению марсианского кислорода с использованием местных ресурсов (MOXIE MichaelBurov) |
| Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Марсианский исследовательский эксперимент с кислородом in situ (MOXIE MichaelBurov) |
| mass-in-orbit cost | стоимость выведения ПН на орбиту |
| material processing in space | переработка материалов в космическом пространстве (в рамках колонизации и создания баз AllaR) |
| materials in devices as superconductors | использование сверхпроводящих материалов в приборах |
| materials processing in space | программа технологических операций с материалами в космосе (program) |
| maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA | Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки |
| microwave tower in the sky | ретрансляционный ИСЗ |
| monitor in real time | контролировать в темпе реального времени |
| MONTESPACE: affiliate Office for Space Sciences, Research and Development in Montenegro | аффилированное Управление по космической науке, исследованиям и разработкам Монтенегро (AllaR) |
| mouthpiece assembly in ziplock | мундштук в полиэтиленовом мешочке |
| multiple in space throttleable | с многократным включением в космосе и дросселированием тяги |
| National Institute for Research in the Amazon | Национальный институт по исследованию бассейна Амазонки (Brazil, INPA; ИНПА) |
| next crew in line | следующий по очереди экипаж |
| next crew in line | очередной экипаж |
| no in-flight attention equipment | оборудование, не требующее обслуживания в полете |
| noise-equivalent change in temperature | эквивалентное шуму изменение температуры (NEΔT raam) |
| nuclear waste disposal in space | удаление в космос радиоактивных отходов |
| Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| orbiter in service | ОС, находящаяся в эксплуатации |
| orbiter in service | ОС, находящаяся на вооружении |
| orbiter in service | штатная ОС |
| oscillation in transition | колебания при переходном режиме |
| Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| overshoot in response | чрезмерно сильная ответная реакция (ОС) |
| overshoot in response | "заброс" в ответном движении (ОС) |
| Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности (COSPAR; ПЕДАС) |
| Panel on Space Research in Developing Countries | Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах (COSPAR) |
| Panel on Space Science in Developing Countries | Группа по космической науке в развивающихся странах (COSPAR) |
| parallax in altitude | параллакс тела, находящегося над плоскостью горизонта |
| pass in the light | пролёт по освещённой Солнцем части орбиты |
| pilot-in-command | лётчик-командир экипажа |
| pilot in the booster loop | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта |
| place in automatic hold | переводить в режим автостабилизации |
| place in reserve | переводить на резервный режим |
| place in reserve | переводить в режим ожидания |
| place in reserve | переводить в резерв |
| place the communications in launch configuration | переводить средства связи на рабочий предстартовый режим |
| place the rotation hand controller in detent | переводить ручку управления ориентацией ОС в фиксируемое положение |
| place the spacecraft in an orbital inclination of n degrees | выводить КА на орбиту с наклонением n° |
| placement in orbit | размещение на орбите |
| Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification | План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO) |
| plug in | подключить |
| plug-in assembly | агрегат из вставных блоков |
| plug-in assembly | блочный агрегат |
| plug-in card | вставная плата |
| plug-in module | сменный модульный блок |
| plug-in module | вставной модульный блок |
| plug-in package | вставной блок |
| plug-in unit | сменный блок с штепсельным разъёмом |
| point in the count | момент предстартового отсчёта |
| point in the on the countdown clock | момент предстартового отсчёта |
| power in daylight | мощность на освещённой Солнцем стороне |
| PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| precession in declination | составляющая общей прецессии вдоль небесного меридиана |
| precession in declination | годичная прецессия по склонению |
| precession in right ascension | составляющая общей прецессии вдоль небесного экватора |
| precession in right ascension | годичная прецессия по прямому восхождению |
| Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве |
| productivity in higher plants | продуктивность высших растений |
| program for in-orbit rendezvous | программ стыковки на орбите |
| punch in the automatic mode | включать режим автоматического управления |
| put the back in an operational status orbiter | возвращать ОС в эксплуатацию |
| put the computer system in launch mode | переводить БЦВМ в стартовый режим (работы) |
| put the engine back in | ставить двигатель на своё место (после демонтажа) |
| record in parallel | вести одновременную запись на нескольких дорожках |
| recover in a horizontal attitude | возвращать с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращаться с выполнением горизонтальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращаться с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращать с выполнением горизонтальной посадки |
| recover in a vertical attitude | возвращаться с выполнением горизонтальной посадки |
| recover in a vertical attitude | возвращаться с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a vertical attitude | возвращать с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a vertical attitude | возвращать с выполнением горизонтальной посадки |
| refuelling in space | дозаправка топливом в космосе |
| Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 | Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2 (Geneva, 1983, SAT-83) |
| Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing | Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования (ECA; РЦОСКДЗ) |
| Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean | Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology | Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| Regional Centre for Training in Aerospace Surveys | Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки (ECA) |
| Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| Regional Symposium on Local Weather Systems in the Red Sea Area | Региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря (WMO) |
| Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб |
| Register of Remote Sensing Projects in the ESCAP Region | Перечень проектов по дистанционному зондированию в регионе (ЭСКАТО) |
| residence time in the nozzle | время пребывания продуктов сгорания в сопле |
| residence time in the nozzle | время пребывания в сопле |
| Retroreflector in Space | космический ретрорефлектор (Japan)RIS; РИС) |
| ride in second-stage flight | полет во второй ступени (МТКК) |
| roan-in-space shot | пуск ракеты с человеком на борту |
| rocket in space environment | программа разработки методов сохранения топлив в космических условиях (program) |
| rod-in-tube charge | цилиндрический заряд топлива с кольцевой проточкой |
| rod-in-tube charge | цилиндрический заряд с кольцевой проточкой |
| roentgen equivalent in man | биологический эквивалент рентгена |
| rotary derivative in pitch | вращательная производная продольной управляемости |
| round-in | скругление |
| route the information in | направлять информацию (в) |
| runway in use | действующая ВПП |
| runway in use | используемая ВПП |
| Satellite Assessment of Rice in Indonesia programme | Программа оценки посевов риса в Индонезии на основе спутниковых данных |
| savings in space operations | спасательные работы при проведении космических операций |
| Scientific International Research In Unique Terrestrial Station | Международное научное исследование в уникальном наземном комплексе (SIRIUS MichaelBurov) |
| second mile in air force civil engineering | инженерно-строительное обеспечение воздушно-космических сил |
| set down on a floating platform in the Atlantic | совершить посадку на плавучую платформу в Атлантическом океане (New York Times Alex_Odeychuk) |
| set in the forecast altimeter | устанавливать на высотомере прогнозируемое давление |
| shelter in bunker | укрываться в бункере |
| short space station in-orbit mission | непродолжительное пребывание космической станции на орбите |
| Shuttle effects on plasmas in space | воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму |
| single in-line memory module | блок памяти |
| size in plane | размер в плане |
| slip in launch capability | перенос срока возможного пуска |
| snap-in | защёлкивающийся |
| solid motor in offload condition | РДТТ с облёгченным топливным зарядом |
| Space Telescope Science Institute in Baltimore | Балтиморский институт исследований космоса с помощью космического телескопа (USA) |
| spacecraft deployed in final orbit | космический аппарат размещённый на конечной орбите |
| Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe | европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" |
| Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe | согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" |
| specialist in space psychology | космопсихолог |
| speed pull-in range | диапазон скоростей лентопротяжного механизма |
| spin-in and spin-off | использование наземных технологий в космической отрасли и использование космических технологий в наземных отраслях (AllaR) |
| stabilize in the pitch axis | стабилизировать вращение относительно поперечной оси |
| stage-in-orbit concept | метод посадки на Луну с оставлением одной ступени |
| staged in orbit | стыкуемый на орбите |
| stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration | скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА |
| stay in orbit | оставаться на орбите |
| stay time in orbit | время пребывания на орбите |
| step increase in the force | ступенчатое приращение усилия |
| stepping-in | вмешательство |
| stop the arms race in space | прекращение гонки вооружений в космосе |
| store the parameter in memory | вводить параметр в ЗУ |
| straight-in landing | посадка с прямой (без разворотов) |
| straight-in landing reconfiguration | реконфигурация средств ПО ОС для посадки с прямой |
| strap in | пристёгивать привязные ремни |
| strap in | пристёгиваться (к креслу) |
| sunrise in space | выход КА из тени Земли |
| sunrise in space | восход Солнца в орбитальном полете |
| sunset in space | вход КА в тень Земли |
| sunset in space | заход Солнца в орбитальном полете |
| survive in orbit | выжирать на орбите |
| survive in orbit | благополучно переносить условия орбитального полёта |
| talk in orbiter | выводить ОС на посадочный курс |
| target in front of the runway | расчётная точка перед ВПП |
| technological race in space | технологическое соревнование в области космических исследований |
| technology experiments for advancing missions in space | технологические эксперименты для будущих космических полётов |
| televised image of gaseous regions in interplanetary space | проект "Тигрис" для получения телевизионного изображения газовых областей в межпланетном пространстве |
| tests in the bay | испытания в ОПН |
| thermal and hydrodynamic experiment research module in orbit | орбитальный исследовательский аппарат для термо- и гидродинамических экспериментов |
| thrust direction in pitch | направление вектора тяги в плоскости тангажа |
| thrust direction in yaw | направление вектора тяги в плоскости рыскания |
| thrusting in the minus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси X |
| thrusting in the minus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X |
| thrusting in the minus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси |
| thrusting in the minus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси |
| thrusting in the minus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y |
| thrusting in the minus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y |
| thrusting in the minus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси |
| thrusting in the minus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси |
| thrusting in the minus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z |
| thrusting in the minus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси |
| thrusting in the minus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z |
| thrusting in the minus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси |
| thrusting in the plus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси X |
| thrusting in the plus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X |
| thrusting in the plus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси |
| thrusting in the plus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси |
| thrusting in the plus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y |
| thrusting in the plus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y |
| thrusting in the plus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси |
| thrusting in the plus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси |
| thrusting in the plus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z |
| thrusting in the plus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z |
| thrusting in the plus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси |
| thrusting in the plus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси |
| time in eclipse | время пребывания на эклиптике |
| toxic chemical disposal in space | удаление в космос токсичных химических веществ |
| track in azimuth | выдерживать заданный азимут |
| track in azimuth | отслеживать траекторию по азимуту |
| track in elevation | выдерживать заданный угол места |
| track in elevation | отслеживать траекторию по углу места |
| track in elevation and azimuth | выдерживать траекторию по углу места и азимуту |
| track in elevation and azimuth | отслеживать по углу места и азимуту |
| Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications | Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии |
| trap in the engine | накапливаться в двигателе (о компонентах топлива) |
| trap in the engine | оставаться в двигателе (о компонентах топлива) |
| UN Goals for Sustainable Development in 2030. | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития в 2030 году (AllaR) |
| undershoot in response | замедленность ответного движения (ОС) |
| undershoot in response | замедленность ответной реакции (ОС) |
| United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications | Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению |
| the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries | Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения |
| United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries | Симпозиум ООН / МАФ по космической технике в развивающихся странах |
| United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996) |
| United Nations/IAF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries | Практикум ООН / МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах |
| the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms | Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы |
| United Nations/IАF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries | Практикум ООН/МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах |
| updating in altitude | коррекция по высоте |
| Association of USA Aerospace Industries Representatives in Europe | Ассоциация представителей авиационно-космической промышленности США в Европе |
| vehicle change in rotation rate | изменение угловой скорости закрутки ОС |
| vehicle change in rotation rate | изменение угловой скорости разворота ОС |
| velocity in final orbit | скорость KA на конечной орбите |
| velocity in initial orbit | скорость KA на начальной орбите |
| verification test in situ | натурные испытания |
| Volunteers in Technical Assistance | Добровольцы по оказанию технической помощи (non-profit agency in USA; ВИТА) |
| waves in space plasma | волны в космической плазме |
| weapon in place | боевое средство на позиции |
| weapon in place | ракета на стартовой позиции |
| wind in the line | наматывать фал (на катушку) |
| with autopilot in control | с работающим АП |
| with autopilot in control | с управлением от АП |
| with the autostabilizations back in circuit | с вновь включёнными каналами автостабилизации |
| Workshop in remote-sensing applications to population census, 1992 | Практикум по применению дистанционного зондирования при проведении переписи населения (RECTAS) |
| Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations | Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям (COSPAR/WMO, 1984) |
| Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations (COSPAR/WMO | 1984) Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям |
| Workshop on Atmospheric Research and Infrastructure Needed in Developing Countries, Finland | Практикум по атмосферным исследованиям и инфраструктуре, необходимым в развивающихся странах (1988) |
| Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила |
| World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
| zero in the countdown | момент старта (нуль предстартового отсчёта) |
