| English | Russian |
| accuracy in stabilized flight | точность гиромагнитного компаса на прямом курсе |
| astronomy in a closet | "звезда в бутылке" (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| bias switching through lock-in | прохождение разностной частоты выходного сигнала через зону синхронизации (из области КЛГ) |
| built-in check | аппаратурный контроль (реализуемый посредством встроенного в систему блока контроля) |
| built-in check | автоматическая проверка |
| concentric cylinders mounted in push-pull fashion | концентрические цилиндры, действующие по пушпульной схеме (зеркало для автоматического изменения периметра хода луча в КЛГ монтируется на пьезоэлектрическом датчике в виде двух концентрических цилиндров) |
| coordinates in aircraft axes | система координат, связанная с самолётом |
| designed-in spare electronic card slot space | ячейки для резервных кассет (в навигационной стойке) |
| in-flight north alignment | выставка прибора в меридиан в полёте |
| lead-in connector | штепсельный разъём |
| legends in the boxes | совокупность условных знаков, изображённых в квадратиках блок-схемы |
| monitor plug-in assembly | блок управления модульной конструкции |
| plug-in test set | модульный блок контроля |
| precession of a gyroscope in the Kerr geometry | прецессия гироскопа, рассматриваемая в рамках геометрии Керра |
| range update in a relative grid | обновление данных по дальности плавания |
| range updates in a relative grid | обновление данных по дальности плавания |
| set of axes fixed in the observer's inertial system | система координат, неподвижная в инерциальной системе наблюдателя |
