| English | Russian |
| AC IN connector | разъём AC IN |
| add-in | программа-надстройка (software) |
| add-in | расширительный |
| add-in | встраиваемое дополнение |
| add-in | надстройка (software) |
| add-in | добавляемый |
| add-in | аддитивный |
| add-in | расширение |
| add-in card | комплектующая плата |
| add-in card | расширительная плата |
| add-in manager | добавляемый менажер |
| add-in memory | дополнительная память |
| add-in module | приставка |
| add-in module | модуль расширения |
| added-in slot | место для платы расширения |
| aiding customer in selection | помощь покупателю в выборе |
| All in One | моноблок (форм-фактор настольного ПК Andor) |
| all-in-one | МФП (MichaelBurov) |
| all-in-one | многофункциональный принтер (MichaelBurov) |
| all-in-one | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| all-in-one | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| all-in-one | МФУ (MichaelBurov) |
| all-in-one | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| all-in-one | целостный |
| all-in-one PC | моноблок (tats) |
| all-in-one printer | многофункциональное устройство ('More) |
| all terminals are in use | все терминалы заняты |
| amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного |
| archive-in | загружать из архива |
| arrange common documents in a central location | организовать централизованное размещение документов для совместной работы (Technical) |
| as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| be in a good shape | быть в порядке |
| be in a good shape | находиться в работоспособном состоянии |
| be in a relationship | иметь отношения (Dude, do you have any idea what it's like to be in a relationship that's so upsetting that it just keeps you up at night? RealMadrid) |
| bed in | полностью отладить |
| bit in the code | разряд кода (ssn) |
| broader location in filing space | более широкое место в пространстве расположения (ssn) |
| built-in | встроенная функция |
| built-in | вложенный |
| built-in | гнездовой |
| built-in capacity | внутренняя производительность |
| built-in capacity | внутренняя ёмкость |
| built-in check | схемный контроль |
| built-in document | встроенный документ |
| built-in font | встроенный шрифт |
| built-in instruction | встроенная команда |
| built-in key | встроенный ключ |
| built-in macro instruction | встроенная макрокоманда |
| built-in memory | внутреннее запоминающее устройство |
| built-in modem | внутренний модем |
| built-in protection mechanism | внутренний механизм защиты |
| built-in storage | встроенное ЗУ |
| Built-in Test | самотестирование? (Палачах) |
| built-in test | аппаратный контроль |
| built-in testing | встроенная функция тестирования (MichaelBurov) |
| burn in | отбраковывать |
| burn-in | заводское тестирование |
| burn-in | первоначальное тестирование |
| burn in | выжигать дефекты |
| carry in | входить |
| change in load | колебание нагрузки |
| change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| channels in series | последовательный каналы |
| character fade-in | постепенное возникновение символов |
| pertaining to computers chip or processor speed measured in gigahertz | частота |
| configured-in | включённый в конфигурацию |
| connect in tandem | соединять каскадно |
| connected in Internet | связанный |
| cropping the screen in rendering | отсекание экрана при тонировании |
| DC-in jack | разъём для подключения питания постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| describe in detail | описывать подробно |
| describe in detail | описать подробно |
| dial-in | удалённый доступ |
| dial-in | дозвониться |
| drop-in | паразитный сигнал (signal) |
| drop-in | шумовой сигнал (signal) |
| drop-in | ложный сигнал (signal) |
| drop-in | сигнал помехи (signal) |
| dual-in-line | с двухрядным расположением выводов |
| dual-in-line | двухрядный |
| dual in-line package | корпус типа ДИП |
| dual in-line package | корпус с двухрядным расположением выводом |
| engage in the entrepreneurial activities | вести предпринимательскую деятельность (Educational establishments have the right to engage in the entrepreneurial activities specified in their statutes RealMadrid) |
| enter in | ввести в (напр., информацию в поле таблицы) You can can also enter a character in the text box. RealMadrid) |
| environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| error in the input data | погрешность входных данных |
| error in the input data | ошибка ввода |
| error in the input data | исходная погрешность |
| fade in | дать изображению на мониторе полную яркость (lcorcunov) |
| fade in | вызвать объект на монитор (lcorcunov) |
| fade-in | постепенное возникновение (of an image) |
| fade-in effect | эффект плавного проявления изображения (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
| feed in data | вводить данные (Andrey Truhachev) |
| fill-in-blank field | пустое поле |
| fill-in-blanks display | документальный дисплей |
| fill-in-blanks methodology | метод форматированных бланков |
| fill-in-forms | документальный дисплей |
| first in, first out | первым пришёл, первым обслужен |
| first-in-first-out discipline | обслуживание в порядке поступления |
| first-in random-out | первый на входе – случайный на выходе |
| fit in memory | умещаться в памяти |
| footnote tie-in | привязка сносок |
| freeze point in specification | момент замораживания спецификаций |
| game in extensive form | позиционная игра |
| game in reduced form | приведённая игра |
| game in VR | игра в виртуальной реальности |
| garbage in, garbage out | принцип "каков вопрос – таков ответ" (незначащий ответ на бессмысленный или неточно поставленный вопрос kee46) |
| Garbage In, Gospel Out | "на входе мусор, на выходе – Евангелие" (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46) |
| highlight in bold | выделять жирным шрифтом (I. Havkin) |
| I'm in | я открыл |
| I'm in | я зашёл |
| import in pieces | покомпонентный импорт |
| in a customer-friendly manner | способом, удобным для пользователя (andrew_egroups) |
| in a Nutshell | краткие сведения |
| in a red font between square brackets | красным шрифтом в квадратных скобках (translator911) |
| in a user-friendly style | в удобном для пользователя виде (Alex_Odeychuk) |
| in ascending order | в порядке возрастания |
| in-band access | штатный доступ (Access to host via a connection that does use the IP network MichaelBurov) |
| in-betweening | морфинг |
| in-built | вложенный |
| in-built | гнездовой |
| in capitals | большими буквами |
| in case of emergency | при крайней необходимости |
| in-circuit | включённый |
| in-circuit | встроенный в схему |
| in-circuit emulator | внутрисистемный эмулятор |
| in-circuit tester | внутрисхемный тестер |
| in-core | резидентный |
| in-cut | разъём |
| in-cut connection | штепсельное соединение |
| in-dash computer | встроенный компьютер (перевод на русский язык дан как вариант; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| in date ascending order | по возрастанию даты (translator911) |
| in date descending order | по убыванию даты (translator911) |
| in-depth audit | детальная ревизия |
| in descending order | в порядке убывания |
| in digitalised form | в цифровом виде (bookworm) |
| in directory | исходный каталог |
| in encrypted form | в зашифрованном виде (messen) |
| in put gate | входной вентиль |
| in-house | собственный |
| in-house | домашний |
| in-house code | внутренний код |
| in-house mail | внутренняя почта |
| in-house network | местная сеть |
| in-house network | локальная сеть |
| in-house programming | программирование собственными силами |
| in-house publishing | внутрифирменное издание |
| in industry parlance | на профессиональном жаргоне (Ремедиос_П) |
| in inverse order | в обратном порядке |
| in-line | в порядке поступления |
| in-line | подключённый |
| in-line | в темпе поступления |
| in-line array | линейное расположение |
| in-line coding | последовательное кодирование |
| in-line coding | внутритекстовое кодирование |
| in-line comment | встроенный комментарий |
| in-line cryotron | продольный криотрон |
| in-line documentation | сопутствующая документация |
| in-line documentation | эксплуатационная документация |
| in-line documentation | сопроводительная документация |
| in-line processing | обработка данных в порядке поступления |
| in-line processing | обработка в темпе поступления |
| in-line subroutine | подставляемая подпрограмма |
| in list mode | в виде списка (capricolya) |
| in list mode | в режиме списка (capricolya) |
| in no event | ни при каких обстоятельствах (dimock) |
| in-orbit test | проверка в процессе орбитального полёта |
| in order of preference | в порядке возрастания/убывания приоритета (Glinnet.org) |
| in other cases | в остальных случаях (RealMadrid) |
| in-out parameter | изменяемый параметр |
| in-plane | в одной плоскости |
| in-plane switching | плоскостное переключение (dimock) |
| in-process job | невыполненное задание |
| in real life | в настоящей жизни |
| in real life | по-настоящему |
| in-step | синхронный |
| in-stream video ad | реклама inStream, объявление inStream (Kiprich K.) |
| in terms of | в терминах |
| in the following way | следующим образом |
| in this case | при этом |
| in-transit buffering | буферизация при передаче сообщений |
| IN tray | входной лоток (dimock) |
| insufficient room in directory | в каталоге не хватает места |
| key in | набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| key in | набирать |
| key in | вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev) |
| key in | вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| key-in | ввод с клавиатуры |
| keyboard-in | ввод с клавиатуры |
| last-in, first-out | последним пришёл, первым вышел |
| lead-in area | зона начала |
| load in | вставить (CD-диск в CD-ROM maystay) |
| load in memory | загружать программу в ЗУ |
| location in filing space | место в пространстве расположения (ssn) |
| lock-in | синхронность |
| lock-in | блокировка |
| lock-in | синхронизм |
| lock-in | блокирование |
| locking-in | синхронность |
| locking-in | синхронизм |
| log in | совершать вход (и это не обязательно "вход в систему" sankozh) |
| logging in | вход |
| memory built-in-self-test | средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn) |
| memory built-in-self-test | встроенный самоконтроль памяти (ssn) |
| move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| multiple attempts in one shot | несколько попыток вызова в одном сеансе связи |
| nonbreak-in interruption | прерывание после завершения обслуживания |
| nonbreak-in priority | приоритет не прерывающий обслуживание |
| non-connected in Internet | выключенный |
| number in system | число в системе |
| number in the queue | длина очереди |
| odds in favor | шансы в пользу |
| odds in favor | благоприятные шансы |
| one of the most important problems in | одна из важных проблем в (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn) |
| on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| out in the wild | выходить в релиз (О программах, играх – Now that Google Keep is officially out in the wild, how does Google's note-taking and syncing service compare with longtime favorite Evernote? geraltik) |
| page-in | подкачка страницы |
| place the cursor somewhere in the paragraph | поместить курсор в любое место абзаца (Technical) |
| player in the netbooks category | производитель нетбуков (контексуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| plug-in | плагин (yarmakhov) |
| plug in | подключить к розетке (Yeldar Azanbayev) |
| plug-in application | модульное приложение (translator911) |
| plug-in assembly | схемный блок |
| plug-in board | сменная плата (с разъёмом) |
| plug-in board | схемная плата |
| plug-in cabling | техника разводки кабелей |
| plug-in card | сменная плата (с разъёмом) |
| plug-in circuitry | съёмная плата |
| plug-in circuitry | сменная плата (с разъёмом) |
| plug-in module | приставка |
| plug-in module | модуль расширения |
| plug-in module | интегрируемый модуль |
| problem of coloring maps in four colors | задача о четырёх красок |
| produce output in columns | располагать результирующую информацию по столбцам |
| produce output in columns | располагать информацию по столбцам |
| program too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти |
| pull in | извлекать (данные Dmitry) |
| quad-in-line package | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| random-in first-out | случайный на входе – первый на выходе |
| read-in | считать в |
| read-in | записывать |
| read in | вводить данные |
| right in a design | право на проектирование (Pchelka911) |
| search in problem space | поиск в пространстве задач |
| search in state space | поиск в пространстве состояний |
| separation in | разделение на (One respondent characterized the current structure as "a purely rhetorical exercise", which would require additional performance data on the activities labelled "priorities" in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained. RealMadrid) |
| shift-in | признак перехода на нижний регистр |
| shift-in | знак возврата к прежней последовательности |
| shift-in character | знак восстановления кода |
| shift-out shift-in | знак перехода на верхний регистр |
| shift-out shift-in | знак перехода к новой последовательности |
| silent shift-in | непроизносимый знак |
| single attempt in one shot | одна попытка вызова в одном сеансе связи |
| slide-in chassis | схемный блок |
| slide-in chassis | выдвижной блок |
| snap-in | интегрируемый (ssn) |
| snap-in | встроенный (ssn) |
| snap-in | встраиваемый |
| space shift-in | символ пробела |
| spare-in-the-air | срочная доставка запчастей / подменной техники (вид гарантийного обязательства) |
| special shift-in | специальный знак |
| spread in the space | пространственный разброс |
| store in memory | хранить информацию в ЗУ |
| stroked shift-in | штриховой знак |
| substitute shift-in | знак замены |
| substitute shift-in | заменяющий символ |
| surface in relief | рельефная поверхность |
| swap in | подкачивать |
| switch in | подключить |
| switch in | включить |
| switch shift-in | символ переключения |
| switch shift-in | переключающий символ |
| symbolic shift-in | символьный знак |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы |
| system is in rest mode | система выключена |
| tabulation shift-in | знак табуляции |
| terminating shift-in | оконечный знак |
| the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| throw-away shift-in | отбрасываемый знак |
| tone-in-band | тональный сигнал в рабочей полосе |
| transmission control shift-in | знак управления передачей |
| trend in points | расположение точек |
| type in | впечатать |
| type-in | вводить |
| type-in | ввести |
| unprintable shift-in | непечатаемый символ |
| unusual shift-in | экзотический символ |
| update in situ | модификация без создания новой версии |
| upper case shift-in | символ верхнего регистра |
| User-In | вход пользователя (Sagoto) |
| waves in space plasma | программа по изучению распространения волн в космической плазме |
| white-space shift-in | разделитель |
| who-are-you shift-in | символ кто там? |
| who-are-you shift-in | символ запроса автоответчика |
| wildcard shift-in | джокер |
| wildcard shift-in | безразличный символ |
| wired-in check | встроенный аппаратный контроль |
| wired-in program | зашитая программа |
| written in | написанный на |
| written in-house | собственной разработки (о программном обеспечении A.Rezvov) |
| zoom in | увеличит масштаб |
| zoom in | раскрыть |
| zoom in | наезд |
| zoom in | приближение (изображения) |
| zoom in | распахивать (окно) |
| zoom in | приближать (изображение) |
| zoom in | раскрывать |
| zoom-in limit | граница приближения |
| zoom in on the picture | увеличить изображение (на экране snowleopard) |
| zoom in on the picture | приблизить изображение (на экране snowleopard) |
