| English | Russian |
| all residency buildings are in the thick of the town | все офисные помещения находятся в центре города |
| are you often in town? | часто ли вы бываете в городе? |
| arrive in town | приезжать в город |
| arrive in town | прибывать в город |
| avifauna diversity and human population in tropical towns | разнообразие авифауны и население в тропических городах |
| be in town | находиться в городе |
| do one's shopping in town | делать покупки в Лондоне |
| environmental changes in the zone of a town's influence | экологические изменения в зоне влияния города |
| farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| farmers often left the country in order to live in the town | фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни |
| find one's way in the town | найти дорогу в городе |
| have a house in town | иметь дом в городе |
| he had the temerity to propose to the richest girl in the town | у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе |
| he heard a rumour that she was back in town | до него дошёл слух, что она снова в городе |
| he is boarding with Mrs King while he is in town | пока он в городе, то столуется в доме у миссис Кинг |
| he is the spitefullest of talkers in our town | он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе |
| he lives in a rather scruffy part of town | он живёт в довольно грязной части города |
| he met her in town | он встретил её в городе |
| he poked himself up in a dull town | он похоронил себя в захолустном городке |
| he poked himself up in a dull town | он похоронил себя в провинциальном городе |
| he received a warning not to ply his trade in the town | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе |
| he remained in town for two days | он пробыл в городе два дня |
| he shall reach town in 5 minutes | он будет в городе через 5 минут |
| he spends the week in town but is at home on Sundays | с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома |
| he stayed in town for two days | он пробыл в городе два дня |
| he understands she is based in this town | он думает, что она находится в этом городе |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может быть в городе |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| hills that girdle in town | холмы, которые окружают город |
| his office are in the seedier end of town | его офис располагался на самой бедной окраине города |
| hot test criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| I banged into an old friend in town today | я сегодня столкнулся в городе со старым приятелем |
| I barged into an old friend in town today | сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем |
| I bumped into an old friend in town today | сегодня в городе я столкнулся со старым приятелем |
| I dropped across an old friend in town today | сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым |
| I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town | я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление |
| I knocked into my old teacher in the town this morning | сегодня утром в городе я случайно встретил моего старого учителя |
| I knocked up against my old teacher in the town this morning | сегодня утром я встретил в городе своего старого учителя |
| I met with an old friend in the town today | я сегодня в городе встретил старого друга |
| in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" |
| in the aftermath of/to that incident, he had to leave town | вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города |
| in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| in the town, where men gathered to yarn on street corners | в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать |
| in this small town he passed for a man of considerable means | в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком |
| it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| life is very flat in your town | жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе |
| live in the suburbs of the town | жить на окраине города |
| live in the suburbs of the town | жить в пригороде |
| live in town | жить в городе |
| lose one's way in the town | заблудиться в городе |
| most of the buildings in the town were pocked with bullet holes | большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль |
| much of the town was rubbed out in the air raids | во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города |
| mure in a town | обнести город стеной |
| river splits the town in two | река разрезает город пополам |
| roads fanned out from the town in all directions | от города дороги расходились во все стороны |
| settle down in a town | поселиться в городе |
| someone took a jewellery store in the town | кто-то "взял" ювелирный магазин в городе |
| the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion | прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии |
| the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the car double-parked in front of the town hall | он запарковал машину перед мэрией |
| the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| the circlets which in cartography denote cities or towns | кружочки, которыми в картографии обозначают города |
| the company now has outlets in 31 British towns | сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании |
| the democratical party has numerous filiations in the towns | демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками |
| the hills that girdle in the town | холмы, которые окружают город |
| the hot test criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| the lights of a big town twinkled in the distance | вдали мерцали огни большого города |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | "Националь" считается одной из лучших гостиниц города |
| the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| the parks in this town are free to the general public | вход в парки этого города свободный |
| the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| the river splits the town in two | река разрезает город пополам |
| the roads fanned out from the town in all directions | от города дороги расходились во все стороны |
| the town got the name in honour of | город назван в честь |
| the town is dead in the winter | зимой жизнь в городе замирает |
| the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы |
| the town lay in ruins | город лежал в руинах |
| the town lay in ruins after the earthquake | город лежал в развалинах после землетрясения |
| the town seethed with holiday visitors in bright clothes | город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду |
| the town seethed with holiday visitors in bright clothes | город кипел от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду |
| the town takes immense pride in recent achievements | жители города необыкновенно гордятся последними достижениями |
| the town was badly cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was badly cut up in last night's bombing | в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения |
| the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| the town was pocketed in a small valley | городок разместился в небольшой долине |
| the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в груду пепла |
| the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла |
| there are many shops about in this little town | в этом городе много магазинов |
| there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади |
| there's nothing to do in this town except mooch around | в этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам (the streets) |
| they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones | они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| town lay in ruins after the earthquake | город лежал в развалинах после землетрясения |
| town was in uproar | город был охвачен волнением |
| town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| town was pocketed in a small valley | городок разместился в небольшой долине |
| troops cantoned in and about the town | отряды расквартированы в городе и около него |
| we heard a rumour that she was back in town | до нас дошёл слух, что она снова в городе |
| we trust you to scout out the best restaurant in town | мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан |
| we were thrilled that he would give a concert in our town | мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе |
| Wednesdays he is in town | в среду он бывает в городе |
| when you're next in town, do call by | когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно |
