| English | Russian |
| a snide job in a snide town | жалкое место в жалком городишке |
| a town a country-seat, a village, etc. is set in a woodland | город и т.д. расположен в лесистой местности (on an island, north of London, north from London, etc., и т.д.) |
| are you often in town | часто ли вы бываете в городе |
| be in the commercial area of the town | находиться в коммерческой части города |
| be in the commercial area of the town | находиться в коммерческой части города |
| chi-chi party in a chi-chi part of the town | фешенебельное сборище в фешенебельной части города |
| chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| citadel in old Russian towns | кремль |
| do shopping in town | делать покупки в Лондоне |
| during their stay in the town they tried to find out all their relatives | во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников |
| elsewhere in town | в другом районе города (Alexander Demidov) |
| every busybody in town | каждый, кому не лень (ART Vancouver) |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| fancy in-town apartment | шикарная квартира в центре (Taras) |
| fortress in old Russian towns | кремль |
| have buses replaced trams in your town? | автобусы уже вытеснили трамваи в вашем городе? |
| have you ever been in our town? | вам уже случалось бывать в нашем городе? |
| he has an office at home and another in town | у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города |
| he has an office at home and another in town | у него есть контора дома и ещё одна в центре города |
| he has trouble getting his bearings in our town | он плохо ориентируется в нашем городе |
| he is a great figure in this town | он известная фигура в этом городе |
| he is the best mechanic in town | он лучший механик в городе |
| he is the spitefullest of talkers in our town | он самый язвительный из всех болтунов в нашем городе |
| he lived in another town then | он жил тогда в другом городе |
| he poked himself up in a dull town | он похоронил себя в дыре |
| he poked himself up in a dull town | он заживо похоронил себя в скучном провинциальном городе |
| he poked himself up in a dull town | он жил в захолустном городке |
| he remained in town for two days | он остался в городе на два дня |
| he represented the town in Parliament | он был представителем города в парламенте |
| he was buried in his home town | он был похоронен в родном городе |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| he will be in town all August and some of September | он пробудет в городе весь август и часть сентября |
| his influence in his native town | его влияние в городе |
| his influence in his native town | его авторитет в городе |
| his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| his wanderings in his native town | странствия по его родному городу |
| I have a girlfriend which at the moment live in my home town. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе (illidan_moon) |
| I spent all my adult life in the town | я провёл в этом городе свои зрелые годы |
| if when you're in town be sure to stop in | если когда вы будете в городе, обязательно зайдите |
| in the town | в городе (с артиклем – только как противопоставление сельской местности: In the countryside there's little to see, but in the town there are several museums. 4uzhoj) |
| in the town | в городе (конкретном, нашем и т.д.) |
| in this part of town | в этом районе города (Alexander Demidov) |
| in this small town every one knows every one else | в этом маленьком городке все знают друг друга |
| in this small town everyone knows everyone else | в этом маленьком городке все знают друг друга |
| in town | в городе (without an article means "within the city limits", as in: Bob: I live in the suburbs. Alice: Oh, I live in town.
В.И.Макаров) |
| in town | в городе (в противоположность сельской местности; в городе вообще, без конкретизации, в каком именно; в центре города - в противовес окраине) |
| in view of one's departure from the town | за выбытием из города |
| in-town | в центре города (located in the central or main section of a town or city: an in-town motel; fancy in-town apartment Taras) |
| in-town | в центре (located in the central or main section of a town or city: an in-town motel; fancy in-town apartment Taras) |
| is he often in town? | часто ли он бывает в городе? |
| it happened in some towns | это произошло в нескольких городах |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell | тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце |
| I've never seen so much ugliness in any other town | я никогда не видел более некрасивого города |
| lay a town in ruin | разрушать город до основания |
| lay a town in ruins | превратить город в развалины |
| lay a town in ruins | разрушать город до основания |
| life is very flat in your town | жизнь у вас в городе очень скучна |
| live in town | жить в Лондоне |
| many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| new girl in town | новенькая (Tamerlane) |
| nothing stays hidden in a town | город – это большая деревня (It's a town and nothing stays hidden in a town Taras) |
| one of the towns in the Cherokee nation | один из городов на территории племени чероки |
| our tour took in all the important towns | наша поездка охватывала все важнейшие города |
| people in the town | жители города (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| place a garrison in a town | размещать в городе гарнизон |
| she was the most devout lady in town | она была самой набожной женщиной в городе |
| situated in the vicinity of a town | подгородный |
| take a pretty long spell in town | провести в городе много времени |
| someone takes a jewellery store in the town | кто-то "взял" ювелирный магазин в городе |
| tend in the direction of the town | вести к городу |
| tend in the direction of the town | идти к городу |
| the best people in the town | лучшие люди в городе |
| the company furnishes electric power to every town in the district | компания снабжает все города района электроэнергией |
| the company in a one-company town | градообразующее предприятие (marina_aid) |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками |
| the gas the energy, the electricity, etc. was cut in the whole town | во всём городе был отключён газ (и т.д.) |
| the hottest criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | Националь считается одной из лучших гостиниц города |
| the only game in town | оптимальный вариант (ashev2004) |
| the only game in town | лучший в своём роде (If you say that someone or something is the only game in town, you mean that they are the best or most important of their kind, or the only one worth considering. Other adjectives can be used instead of Хonly*. He's the only game in town, and I am hoping that he can show some real leadership strength. This plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about. CCDI – АД Alexander Demidov) |
| the only game in town | лучший в своём роде (If you say that someone or something is the only game in town, you mean that they are the best or most important of their kind, or the only one worth considering. Other adjectives can be used instead of Xonly*. He's the only game in town, and I am hoping that he can show some real leadership strength. This plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about. CCDI Alexander Demidov) |
| the only game in town | лучший вариант (ashev2004) |
| the posh est shop in town | самый шикарный магазин магазин в городе |
| the poshest shop in town | самый шикарный магазин в городе |
| the streets in the town are crowded with traffic | улицы города забиты транспортом |
| the streets in the town are crowded with traffic | на улицах города большое движение |
| the streets in the town are crowded with traffic | улицы города забиты машинами |
| the tour takes in all the important towns | маршрут включает все важные города (six European capitals, etc., и т.д.) |
| the town is already buried in sleep | город уже погрузился в сон |
| the town is fast increasing in population | население города быстро растёт |
| the town is in a great toss | город сильно возбуждён |
| the town is in a great toss | город гудит как растревоженный улей |
| the town is situated in a valley | город лежит в долине |
| the town was in a bustle | город бурлил |
| the town was in an uproar | город был охвачен волнением |
| the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| there are bills of his concert in the town | в городе висят афиши о его концерте |
| there are few strangers in a town like ours | в таком городе, как наш, чужаков мало |
| there are many bookstores in town | в городе имеется много книжных магазинов |
| there are many shops about in this little town | в этом городке много магазинов |
| there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| there are no hotels as such in his town | в этом городе нет настоящих гостиниц |
| there are no hotels as such in this town | в этом городе нет настоящих гостиниц |
| there are two cinemas in our town | в нашем городе имеется два кинотеатра |
| there is a water main brake in the town | в городе произошёл порыв водопроводной магистрали |
| this is arguably the best restaurant in town | возможно, это лучший ресторан в городе |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | этот журнал рассказывает нам о событиях текущей недели |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | есть ли там какие-нибудь сообщения о свадьбе? |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| this play has been shewn in every town | этот спектакль показывали во всех городах |
| this play has been shown in every town | этот спектакль показывали во всех городах |
| this quiet placid town is badly in need of stirring up | этому сонному городку нужна струя новой жизни |
| tour in several of the large American towns | совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| two pitches were made in the town for members of Parliament to speak | в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента |
| we have all kinds of entertainment in our town, except perhaps ballet | у нас в городе всякие развлечения имеются, кроме разве балета |
| we have many acquaintances in our town | в этом городе у нас много знакомых |
| we have two cinemas in our town | в нашем городе имеется два кинотеатра |
| Wednesdays he is in town | по средам в среду он бывает в городе |
| what time do you expect to pull in to town? | в котором часу вы рассчитываете добраться до города? |
| when he is in town he lives in Soho | когда он в Лондоне, он живёт в Сохо |
| with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
| won't you look in on me when you're in town? | не заглянете ли ко мне, когда будете в городе? |
