| English | Russian |
| a characteristic touch in speech | характерная нотка в речи |
| a touch in the wing | ранение в руку |
| a touch of coarseness in his manners has since shaded down | с того времени он стал мягче (манеры его утратили прежнюю грубость) |
| all right, I'll get in touch with my colleagues and consult them | хорошо, я свяжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними |
| an acid touch in someone's voice | кислая нотка в голосе |
| be easy to get in touch with | легко идти на контакт (Sergey_Ka) |
| be in touch | быть в контакте (with) |
| be in touch | общаться (Johnny Bravo) |
| be in touch | поддерживать связь |
| be in touch | связаться (перевод требует уточнения, с кем именно связаться: My agent will be in touch re copyright fees. – Мой агент свяжется с вами по поводу гонорара. • Thank you for your order. One of our representatives will be in touch shortly. – В ближайшее время с вами свяжется менеджер. • Drop a message below and I'll be in touch via email in 1-3 business days. 4uzhoj) |
| be in touch | быть на связи |
| be in touch | выйти на связь (4uzhoj) |
| be in touch | находиться в контакте |
| be in touch by phone | созвониться |
| be in touch by phone | созваниваться |
| be in touch with | быть на связи с... |
| be in touch with | быть в контакте с кем-либо (someone) |
| be in touch with | поддерживать отношения с... |
| be in touch with | связаться с (Thank you for contacting us! A customer service representative will be in touch with you as soon as possible to address your concerns. -- свяжется с вами • If you are still unable to login, no need to reply again, we'll be in touch soon. -- скоро с вами свяжемся ART Vancouver) |
| be in touch with | быть в связи с... |
| be in touch with the situation | быть в курсе дел |
| be in touch with the situation | быть в курсе дел |
| be in touch with the situation | знать, как идут дела |
| come in touch | соприкасаться (Stas-Soleil) |
| come in touch with | соприкасаться (перен. I come in touch with my creative side by allowing myself to be me – Я соприкасаюсь со своим творческим "Я", позволяя себе быть собой Баян) |
| come in touch with | связаться (VLZ_58) |
| come in touch with | входить в контакт (Баян) |
| come in touch with | сконтачиться (VLZ_58) |
| continue one's attempts to get in touch with them | не продолжать попытки связаться с ними (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| continue one's attempts to get in touch with them | не прекращать попытки связаться с ними (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| continue one's efforts to get in touch with them | не продолжать попытки связаться с ними (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| continue one's efforts to get in touch with them | не прекращать попытки связаться с ними (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| Fill in your details below and we will be in touch shortly | Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время (mouss) |
| get in touch | сноситься (with) |
| get in touch | снестись |
| get in touch | списаться (with) |
| get in touch with | списываться (impf of списаться) |
| get in touch with | списаться (pf of списываться) |
| get in touch | выйти на связь (with someone – с кем-либо: Keep trying to get in touch with that plane. 4uzhoj) |
| get in touch | списываться (with) |
| get in touch | вступать в контакт (с; with) |
| get in touch | выходить на связь (kOzerOg) |
| get in touch | связаться (with – с кем-либо) |
| get in touch | обращаться (you can get in touch with us through contact us page sankozh) |
| get in touch by phone | созваниваться (Anglophile) |
| get in touch with | связаться (с кем-либо) |
| get in touch with | вступить в контакт с (someone – кем-либо) |
| get in touch with | связаться с кем-либо |
| get in touch with | вступить в контакт |
| get in touch with | наладить контакт с... |
| get sb. in touch with sb. | свести с кем-л. ("I couldn't even leave a message as their mailbox was full," he said. He had better luck with the City of Burnaby, which closed the trail and got him in touch with a conservation officer. (richmond-news.com) ART Vancouver) |
| get in touch with | связаться с |
| get sb. in touch with sb. | вывести на кого-л. ("I couldn't even leave a message as their mailbox was full," he said. He had better luck with the City of Burnaby, which closed the trail and got him in touch with a conservation officer. (richmond-news.com) ART Vancouver) |
| get in touch with | сконтачиться (VLZ_58) |
| get in touch with | связаться с (someone – кем-либо) |
| get in touch with | связываться (impf of связаться) |
| get in touch with | вступать в контакт с кем-либо (someone) |
| get in touch with | списаться (by mail) |
| get in touch with | установить контакт (smb., с кем-л.) |
| get in touch with | списываться (by mail) |
| get in touch with | выйти на (Tanya Gesse) |
| get in touch with | связаться с кем-либо (someone) |
| get in touch with | устанавливать контакт (непосредственную связь, с кем-либо) |
| get in touch with | связываться |
| get in touch with | вступить в контакт с... |
| get in touch with someone by phone | созвониться с (Anglophile) |
| get in touch with him by phone | снеситесь с ним по телефону |
| get in touch with someone over the phone | созвониться с (В.И.Макаров) |
| have not been in touch | раззнакомиться (djnickhodgkins) |
| he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет |
| he has a touch of madness in his composition | он не в своём уме |
| he has a touch of madness in his composition | он не в себе |
| he has a touch of madness in his composition | он немного тронутый |
| he has a touch of madness in his composition | он "тронулся" |
| he has a touch of madness in his composition | в его характере есть что-то безумное |
| he hasn't been in touch of late | в последнее время о нём ничего не слышно |
| he made an attempt to get in touch with them | он попытался связаться с ними |
| he thinks you're a soft touch in the family | он думает, что ты в нашей семье – слабое место |
| I can't get in touch with him | никак не могу поймать его |
| I will be in touch soon | я с Вами свяжусь в самое ближайшее время (Soulbringer) |
| I'll be in touch | я далеко не уеду |
| I'll be in touch | я дам о себе знать |
| I'll be in touch | буду на связи (z484z) |
| I'll try to put you in touch with them | попробую связать вас с ними |
| in one touch | быстро и безопасно (nikolkor) |
| in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches | в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь пахаря и его лошади |
| in touch | близко |
| in within touch | достижимо |
| in touch | на связи (with SirReal) |
| in within touch | доступно |
| in touch | под рукой |
| in touch | в пределах досягаемости |
| in touch with | в контакте с |
| in touch with | поддерживать отношения с... |
| in touch with something | в курсе (чего-либо) |
| in touch with | в контакте (someone – с кем-либо) |
| in touch with | в связи (alexs2011) |
| in touch with | на связи с (alexs2011) |
| in touch with | поддерживать отношения с ... (alexs2011) |
| in touch with | на связи с... |
| in-touch capabilities | контактность (Alexander Matytsin) |
| I've been in touch with someone who | я нашёл человека, который (I've been in touch with someone who I think will be able to do a good job with the video, as well as deliver it on time. ART Vancouver) |
| keep in touch | поддерживать связь |
| keep in touch | быть на связи (4ooo) |
| keep in touch | держать связь |
| keep in touch | поддерживать контакт (В.И.Макаров) |
| keep in touch | поддерживать отношения (В.И.Макаров) |
| keep in touch | оставаться на связи (VLZ_58) |
| keep in touch | продолжать общаться (Alexander Demidov) |
| keep in touch | давать о себе знать (поддерживать связь Pickman) |
| keep in touch with | поддерживать контакты (с кем-либо) |
| keep in touch with | поддерживать контакт (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| keep in touch with | поддерживать связь (с кем-либо) |
| keep in touch with | оставаться на связи (VLZ_58) |
| keep in touch with | поддерживать отношения (VLZ_58) |
| keep in touch with | держать кого-либо в курсе дел |
| keep in touch with | поддерживать контакт с... |
| keep in touch with everything | быть в курсе всего |
| keep in touch with everything | не отставать от века |
| keep in touch with one another | сноситься друг с другом |
| keep in touch with one another | снестись друг с другом |
| keep me in touch | поддерживай со мной связь |
| not be able to get in touch with | не мочь связаться с (someone – с кем-либо: I can't get in touch with him. 4uzhoj) |
| poetic touches in the story | поэтические детали в рассказе |
| put in touch with | связать (pf of связывать) |
| put in touch with | связывать (impf of связать) |
| put someone in touch | свести (with someone else 4uzhoj) |
| put in touch | свести вместе (кого-либо) |
| put in touch | повязать (with) |
| put in touch | связать (with) |
| put in touch | связаться (with) |
| put in touch | связывать (with) |
| put in touch | связываться (with) |
| put in touch | познакомить (with someone – кого-либо с кем-либо: Once the mutual friend put them in touch with one another) |
| put in touch with | познакомить (кого-либо, с кем-либо) |
| put smb. in touch with | связать (smb., smth., кого-л., с кем-л., чем-л.) |
| put in touch with | связать (smb., smth., кого-л., с кем-л., чем-л.) |
| put in touch with | см. put in touch |
| Stay in touch | Пиши, не пропадай (ART Vancouver) |
| stay in touch | объявляйся! (Vadim Rouminsky) |
| stay in touch | не пропадай! (Vadim Rouminsky) |
| stay in touch | оставаться на связи (рекл. whitehall) |
| stay in touch | пока! (Lu4ik) |
| stay in touch with | поддерживать связь |
| stay in touch with | поддерживать контакт с... |
| the words cant even touch what's in my heart | словами не выразить то, что я чувствую (Alex_Odeychuk) |
| there is a touch of frost in the air | в воздухе чувствуется лёгкий морозец |
| there is a touch of irony in his drawings | в его рисунках проглядывает ирония |
| there was a touch of frost in the air | чувствовался лёгкий морозец |
| there was а touch of bitterness in what he said | в его словах чувствовалась горечь |
| there's a touch of colour in her cheeks | её щёки слегка порозовели |
| touch a chord of nostalgia in someone. | затронуть ностальгическую струну (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times.  yahoo.com betelgeuese) |
| touch a deep chord in smb.'s heart | вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе |
| touch in | заканчивать рисунок (карандашом, кистью) |
| touch in | отделывать |
| touch in the wing | рана в руку |
| touch someone in his pocket | бить по карману (Anglophile) |
| touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| vivid touches in the story | живые детали в рассказе |
