English | Russian |
a direct question is put in the indicative mood | прямой вопрос должен стоять в индикативе |
all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
call in question | сомневаться |
call something in question | ставить под сомнение (что-либо) |
call in question | подвергать что-либо сомнению |
call in question | оспорить |
consider a question in all its aspects | рассмотреть вопрос со всех точек зрения |
consider a question in all its aspects | рассматривать вопрос со всех сторон |
consider a question in all its bearings | рассмотреть вопрос со всех сторон |
disinterest oneself in question | не интересоваться этим вопросом |
disinterest oneself in question | не интересоваться вопросом |
facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
he had been extremely tactful in dealing with the financial question | он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах |
he picked up an implication in the question | он уловил подтекст в вопросе |
he shook his head in answer to my question | в ответ на мой вопрос он покачал головой |
her voice was flat, with no question or hope in it | у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды |
here he comes in pudding-time to resolve the question | вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос |
his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
I'm glad to see that you all fall in with me on this question | я рад, что вы все поддержали меня |
she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
the case in question | случай, о котором идёт речь |
the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи |
the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы |
the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
the man in question | человек, о котором идёт речь |
the matter in question | рассматриваемый вопрос |
the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way | премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего |
the question is in abeyance | рассмотрение этого вопроса приостановлено |
the question is in doubt | этот вопрос ещё не ясен |
the question was left in the air | вопрос повис в воздухе |
the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
they were in the right about this historical question | они были правы относительно этого исторического вопроса |
this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
three kinds of questions will be in the center of our attention | в центре нашего внимания будут три группы вопросов |
where is the man in question? | где человек, о котором идёт речь? |