| English | Russian |
| a matter in question | обсуждаемый вопрос |
| a person in question | тот |
| a person in question | о котором идёт речь |
| an expert in questions of international law | специалист по вопросам международного права |
| average in question | искомое среднее |
| be in question | подвергаться сомнению (Johnny Bravo) |
| be in question | находиться под вопросом (Johnny Bravo) |
| be versed in questions of finance | хорошо разбираться в финансовых проблемах |
| be versed in questions of finance | хорошо разбираться в финансовых проблемах |
| bring in question | возбудить разбирательство |
| bring in question | поднять вопрос |
| bring in question | подвергнуть сомнению |
| bring in question | поднять разбирательство |
| bring in question | возбудить вопрос |
| call in question | отдавать под суд |
| call in question | возразить |
| call in question | возражать |
| call in question | подвергнуть сомнению |
| call in question | подвергать сомнению |
| call in question | относиться скептически |
| call in question | предъявлять обвинение |
| call in question | ставить под вопрос под сомнение |
| call in question | привлекать к ответственности |
| call in question | потребовать доказательств |
| call in question | ставить под сомнение |
| call in question | возбудить вопрос |
| call in question | поднять разбирательство |
| call in question | поднять вопрос |
| call in question | возбудить разбирательство |
| call in question | вызывать сомнение |
| call in question | оспаривать |
| call in question | подвергать кого-либо допросу |
| call in question | возражать против (чего-либо) |
| call in question | отдавать кого-либо под суд |
| call in question | допрашивать (кого-либо) |
| call in question | требовать доказательств |
| call in question | вызывать в суд или к следователю |
| consider a question in all its aspects | рассматривать вопрос со всех точек зрения |
| consider a question in all its bearings | рассматривать вопрос со всех сторон |
| defense in question | соответствующее возражение по иску (Baaghi) |
| directing one's question nowhere in particular | ни к кому конкретно не обращаясь (Technical) |
| disallow the question (e.g. in court – судья снял вопрос защиты – the judge disallowed the defense's question | снимать вопрос (interfax.ru Tanya Gesse) |
| example in question | рассматриваемый пример (Gaist) |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| grid-in question | открытый вопрос (вопрос в тесте или анкете, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| he alluded to this question in his speech | в своей речи он коснулся этого вопроса |
| he alluded to this question in his speech | в своей речи он затронул этот вопрос |
| he is not the man you could turn to in these questions | он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам |
| he struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question | в горле пересохло, – он с большим трудом выговаривал слова, задавая вопрос |
| he took in the explanation without question | это объяснение не вызвало у него сомнений |
| he was cool in answering their questions | он хладнокровно отвечал на их вопросы |
| here someone struck in with a question | тут кто-то прервал разговор вопросом (with a remark, замеча́нием) |
| his question is quite in order | его вопрос вполне правомерен |
| I'm really interested in this question | мне действительно интересен этот вопрос. (Soulbringer) |
| in answer to a question about whether | в ответ на вопрос о том, ли (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in answer to your question about | в ответ на ваш вопрос о |
| in case of any questions do not hesitate to contact me | будем рады ответить на все ваши вопросы (Ася Кудрявцева) |
| in question | данный, о котором идёт речь |
| in question | данный конкретный (I. Havkin) |
| in question | нужный (в знач. "интересующий вас" 4uzhoj) |
| in question | текущий |
| in question | соответствующий (If a court is unfamiliar with the foreign law in question, it will then be faced with the task of making determinations about unfamiliar provisions of foreign law. Евгений Тамарченко) |
| in question | о котором идёт речь |
| in question | спорный (schnuller) |
| in question | вызывающий сомнение |
| in question | актуальный |
| in question | затрагиваемый (Дима З.) |
| in question | под вопросом (то есть вызывающий сомнение и/или неопределённый; The future of that institution was in question. – Будущее этой организации было под вопросом. TarasZ) |
| in question | происходящий |
| in question | в разбирательстве |
| in question and answer form | в форме вопросов и ответов (Andrey Truhachev) |
| in question and answer form | в формате вопрос-ответ (Andrey Truhachev) |
| in question and answer form | в форме диалога (Andrey Truhachev) |
| in questions, by any chance | случайно |
| in the case in question | в данном случае |
| in-depth question | вопрос, требующий непростого подробного, исчерпывающего ответа (Mikhail.Brodsky) |
| in-depth question | глубокий вопрос (Mikhail.Brodsky) |
| involve a question in difficulty | осложнять вопрос |
| involve a question in difficulty | запутывать вопрос |
| issue in question | спорный вопрос (schnuller) |
| it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| matter in question | рассматриваемый вопрос |
| on the day in question | в тот день (Alex_Odeychuk) |
| on the subject matter in question | по существу вопроса (AD Alexander Demidov) |
| place in question | ставить под сомнение (Vanda Voytkevych) |
| the point in question | рассматриваемый вопрос |
| the point in question | вопрос, о котором идёт речь |
| the point in question | обсуждаемый вопрос |
| the point in question | данный вопрос |
| put a question in a clearer light | сформулировать вопрос яснее |
| put a question in a clearer light | сформулировать вопрос точнее |
| put in question | ставить под сомнение (The integrity of the game has been put in question. Times, Sunday Times (2010) The Media's Role in Slovakia is Put in Question by Abusive Government Behaviour and Statements. ... case of Marc Dutroux in Belgium receive, it is often the case that the word of the children involved is not put in question, commentators say. Holiday Inn Express Hotel & Suites Bozeman West: This put in question the sanitation of the room... ... EU is of itself such an economic and political prize that it must never be put in question by issues of mere short-term economic management. A study has put in question the global guidelines of at least 400g of fruit, vegetables or legumes per day. Now the sacking of Deputy Prime Minister Rustam Azimov has put in question the promises of reformist President Shavkat Mirziyoyev regarding ... ... integrate its application in case of lack of some minimal information, or presence of clerical errors, which should not put in question its validity from the outset. Alexander Demidov) |
| put the questions in writing | изложите вопросы в письменной форме |
| put the questions in writing | пришлите вопросы в письменной форме |
| question burning in the minds of | вопрос, который мучает (bookworm) |
| questions pertinent to the matter in hand | вопросы, относящиеся к данному делу |
| resolve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| set new questions problems, etc. in an examination | подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена |
| set questions in an examination | составлять вопросы для экзаменационной работы |
| settle a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| shipment in October is out of the question | об отгрузке в октябре не может быть и речи |
| shipment in October is out of the question | отгрузка в октябре совершенно невозможна |
| solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| status in question | рассматриваемый статус (Stormy) |
| the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| the matter in question | дело, о котором идёт речь |
| the matter in question | вопрос |
| the matter in question | лицо, о котором идёт речь |
| the matter in question | вопрос, о котором идёт речь |
| the person in question | лицо, о котором идёт речь |
| the point in question | тема разговора |
| the point in question | тема обсуждения |
| the question becomes in turn | и тут возникает вопрос (A.Rezvov) |
| the question is foreign to the matter in hand | вопрос не относится к рассматриваемому делу |
| the question is in suspense | вопрос ещё не решён |
| there are two questions of which I will address myself in this lecture | в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах |
| there are two questions on which I will address myself in this lecture | в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах |
| there is no question of him having been in London in 1958 | он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г. |
| there is not enough space in this article for an extended discussion of this question | размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос |
| these questions are decided in the central office | эти вопросы решаются в центре |
| this is no longer in question | вопрос об этом больше не стоит |
| this question is particularly pointed in Europe | этот вопрос особенно остро стоит в Европе (Olga Okuneva) |
| to disinterest oneself in question | не интересоваться этим вопросом |
| training in answering questions at an interview | тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| what questions were set in the examination? | какие вопросы задавали на экзамене? |
| worker in question | соответствующий работник (reverso.net Aslandado) |
| you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
