English | Russian |
details of the identity document | данные документа, удостоверяющего личность (Alexander Demidov) |
document which certifies the identity of a citizen | документ, удостоверяющий личность гражданина (ABelonogov) |
establish the identity of a document | установить подлинность документа |
foundation identity document | основной документ, удостоверяющий личность (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
fraudulent identity document | поддельное удостоверение личности |
identity document | личная карта |
identity verification document | документ, подтверждающий личность (sankozh) |
main identity document | основной документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
national identity document | паспорт (При переводе следует учитывать, что само по себе слово "passport" на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт 4uzhoj) |
passport or an equivalent identity document | паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm) |
pensioner's identity document | удостоверение получателя пенсии (Johnny Bravo) |
personal identity document | документ, удостоверяющий личность (molyan) |
seafarer's identity document | паспорт моряка (Maxych) |
this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе |
this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |