| English | Russian |
| average home price | средняя цена жилья (Average home prices in Nanaimo are in the $565,000 range, about half that of Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| detached home | отдельный дом (частный, без общих стен с соседними домами: Starting next year, all landlords who rent out a detached home or duplex will have to purchase a $570 house rental business licence. They will also have to pay a one-time $50 application fee. • Plus concrete is inhumane. It's like living in a cave, with no bounce. Even where you put down wooden floors, they don't feel the same. I much prefer detached wooden homes, as would anyone who had any sense of aesthetics. -- отдельные (отдельно стоящие) деревянные дома  vancouversun.com ART Vancouver) |
| distressed home | отчуждаемое жильё |
| existing home prices | цены на вторичном рынке жилой недвижимости (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| get one's home organized | навести порядок в доме (Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| get one's home organized | расставить всё по местам (в доме: Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| home buyer's loan | кредит на приобретение жилья (Butterfly812) |
| Home inspection fee | плата за оценку жилья (AlaskaGirl) |
| home renovation | ремонт жилья (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| home-sharing site | сайт по аренде комнат в квартирах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| home-sharing units | квартиры, в которых комнаты сдаются в аренду (и в одних комнатах квартиры проживает собственник с членами своей семьи, а в арендованной комнате – арендатор; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| home stage | подготовка недвижимости к продаже (romando) |
| list one's home | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| luxury home | элитный дом (ART Vancouver) |
| mobile home | мобильный дом (Business_Translating) |
| of the home's value | от стоимости объекта жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| owner-occupied home | дом, занимаемый собственником (Don Sebastian) |
| put one's home up for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| ramshackle home | дом в аварийном состоянии (CNN Alex_Odeychuk) |
| recreational home | дом для загородного отдыха (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler. ART Vancouver) |
| second homes market | рынок вторичного жилья (mphto) |
| share the home with sb | жить вместе с (кем-л.) (Marylin houses three international students in her basement suite and shares the home with her husband and son. ART Vancouver) |
| single-family home | односемейный дом (SFH, SF home: "Why would someone buy a home for that amount when you can get a single-family home on a huge lot for the same price? Lower the prices and they will sell." • Every address west of Wellington Road is a SF home with a driveway either in the front or through the back lane. ART Vancouver) |
| single-family home | дом на одну семью (SFH: Why would someone buy a home for that amount when you can get an SFH on a huge lot for the same price? Lower the prices and they will sell. • Welcome to East Van, where if you blink you will miss another house coming down. Cars multiply like bunnies outside your home. Blocks of single-family homes have been sold to developers, torn down and replaced with six-storey apartments, not enough of which are affordable for anyone I know. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| single-family home | коттедж (в нашем понимании) |
| stately home | поместье |
| step into your home | входить в свой дом (financial-engineer) |
| teardown home | дом под снос (Vancouver real estate: 32-foot lot with empty, teardown home sold under $1 million after 12 days on market. The 2607 Turner Street property sold for $900,000 just 12 days after it was listed on the market. The 2,112-square-foot lot was marketed mainly for its land value. The now empty home was built in 1912, and it is considered a teardown. canadanewsmedia.ca ART Vancouver) |
| town home | городской особняк |
| transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
