hold – phrases

Terms for subject Nautical containing hold | all forms | exact matches only

English	Russian
aft hold	кормовой трюм
after hold	кормовой трюм
anchor does not hold	якорь ползёт
anchor does not hold	якорь не держит
anchor hold	держащая сила якоря
baggage hold	багажный трюм
barge stowage hold	трюм для перевозки барж
bulk cargo hold	трюм для насыпного груза (вк)
bulk cargo hold	трюм для навалочного груза
bulk cargo hold	трюм для массового груза (вк)
cable hold	тросовая кладовая
cable hold	тросовой трюм
captain of the hold	трюмный старшина
car hold	автомобильный трюм
cargo hold	грузовой трюм
cargo hold	трюм
cargo hold ceiling	деревянная обшивка грузового трюма
cargo hold refrigerating machine	холодильная установка грузового трюма
cargo hold water treatment	водоочистка грузовых отсеков (Sonora)
Certificate of Hold Cleanliness	сертификат чистоты трюмов судна (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu)
Certificate of Hold Cleanliness	сертификат проверки трюмов (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu)
chilled hold	рефрижераторный трюм
coal hold	угольный трюм
cold-storage hold	рефрижераторный трюм
container-stowage hold	контейнерный трюм
cork-insulated hold	трюм, изолированный пробкой (вк)
cork-insulated hold	трюм с пробковой изоляцией
cutter hold	захват резака
damaged by sweat in hold	повреждённый вследствие отпотевания трюма
deep hold	глубокий трюм
deep-hold cargo ship	грузовое судно с глубокими трюмами
deep-hold cargo ship	сухогрузный ТР-док
deep-freeze hold	морозильный трюм
depth of hold	интрюм
depth of hold	высота трюма
don't hold the chain!	"Не задерживать якорь-цепь!"
dry cargo hold	сухогрузный трюм
dry-stores cargo hold	сухогрузный трюм (вк)
fish hold	рыбный трюм
fish-meal hold	трюм для рыбной муки
flooring in the hold of a vessel	стлань
foot hold	опорное устройство для ног
foot hold	опорное устройство для нор
fore hold	передний трюм
fore hold	носовой трюм
forward hold	носовой трюм
freezing hold	морозильный трюм
fresh fish hold	трюм для свежей рыбы
frozen fish hold	морозильный рыбный трюм
get hold of the land	открыть берега
get hold of the land	привязываться к берегу
get hold of the land	опознавать берега
get hold of the land	приходить на видимость берега
get hold of the land	опознавать берег
get hold of the land	опознать берег
get hold of the land	привязаться к берегу
get hold of the land	приходить на вид берега
hand hold	опорное устройство для рук
hold a close wind	держаться круто к ветру
hold a luff	идти крутой бейдевинд (вк)
hold afloat	держаться на плаву
hold-back hook	откидной гак
hold batten cleat	скоба для крепления трюмных рыбинсов
hold batten cleat	планка для крепления трюмных рыбинсов
hold batten clip	скоба для крепления трюмных рыбинсов
hold battens	трюмные рыбинсы
hold beam clamp	трюмный клямс
hold beam shelf	трюмный клямс
hold beam spirketting	трюмный спиркетинг
hold beam spirketting	трюмный междубимсовый брус
hold beam waterway	трюмный ватервейс
hold bracket	скуловая кница трюмного шпангоута
hold bulkhead	трюмная переборка
hold bunker	трюмный бункер
hold bunker	бункер, расположенный под нижней палубой
hold-by-hold	потрюмно (Andy)
hold cargo	груз в трюме
hold ceiling	слань
hold ceiling	деревянная обшивка грузового трюма
hold ceiling	внутренняя обшивка трюма
hold compartment	грузовой трюм
hold compartment	грузовое помещение
hold course and speed	точно держаться заданного курса и указанной скорости хода (вк)
hold crew	трюмная бригада (грузчиков)
hold crew	трюмная команда
hold deck	палуба трюма
hold down bolt	фундаментный болт (вк)
hold-down staples	стыковочные скобы
hold equipment	трюмное оборудование (вк)
hold equipment	трюмная механизация (вк)
hold fast	стоп
hold-frame bracket	скуловая кница трюмного шпангоута
hold gang	команда трюмных машинистов
hold gang	трюмная бригада грузчиков
hold hard!	держать! (команда)
hold hard!	"стоп!"
hold her headway	продолжать двигаться вперёд по инерции (вк)
hold her own	держаться против течения (вк)
hold her steady	держать устойчиво на курсе
hold ladder	трюмный трап
hold light	трюмный светильник
hold lining	обшивка трюма
hold man	трюмный стивидор (a stevedore who works in a ship’s cargo hold)
hold off	держаться в отдалении
hold on	переставать выхаживать
hold on	переставать тянуть
hold on	продолжать идти прежним курсом
hold on	переставать выбирать
hold on the cable!	"Стоп травить якорную цепь!"
Hold on the cable	Задержать якорь цепь (hbrhbr)
hold on the cable!	"Стоп травить якорный канат!"
hold on the cable!	стоп травить канат!
hold on the headrope!	"Задержать носовой!"
hold on the sternline!	задержать кормовой! (команда вк)
hold on to the land	держаться близ берега (вк)
hold on to the land	держаться вблизи берега
hold one!	"Первый швартов держать!"
hold pillar	трюмный пиллерс
hold plan	план трюмов
hold section	отсек грузового трюма
hold shipment in suspense	задерживать отгрузку груза (вк)
hold spaces	карцер (openmindead)
hold sparring	пайол
hold sparring	трюмные рыбинсы
hold sparring	рыбинсы в грузовом трюме
hold stanchion	трюмный пиллерс
hold stare keeper	трюмный содержатель
hold-stowed cargo	трюмный груз
hold-stowed cargo	груз в трюме
hold stringer	трюмный стрингер
hold tank	цистерна для выдерживания радиоактивных отходов
hold the bow up into the wind	держать нос судна против ветра
hold the chain	держать якорную цепь
hold the depth	удерживать глубину (Himera)
hold the headway	продолжать двигаться вперёд по инерции
hold the luff	придерживаться к ветру
hold the luff	идти крутой бейдевинд
hold the rudder steady	удерживать руль на месте
hold the ship on course	удерживать судно на курсе
hold the ship on the desired course	удерживать корабль на требуемом курсе (Himera)
hold the shore	держаться близ берега (вк)
hold the shore	держаться вблизи берега
hold the water	весла в воду!
hold the water!	весла в воду!
hold the wind	не уваливаться под ветер
hold transverse	трюмная балка
hold transverse	поперечная трюмная балка
hold up	поддерживать
hold up	держать к ветру
hold-up tank	цистерна для выдерживания радиоактивных отходов
hold water	задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду
hold water	табанить
hold water!	вёсла в воду! (команда вк)
hold water!	весла в воду!
hold well	льяло
hold well	трюмная шахта
hold what you've got!	"Держать швартов так как есть!"
hold wing	подпалубный экран (в трюме)
hold wing	подпалубный карман
hopper-type hold	воронкообразный трюм
ice hold	трюм для хранения льда
in the hold	в трюме (тж. in the cargo hold Taras)
Inner bottom in cargo hold area	Внутреннее дно пространства для груза (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora)
insulated hold	трюм с изоляцией
keep a good hold of the land	придерживаться берега, насколько позволяет безопасность
keep a good hold of the land	держаться близ берега на безопасном расстоянии
keep a good hold of the land	держаться близ берега
keep hold of the land	идти вблизи берега
keep hold of the land	придерживаться берега
long hold	длинный трюм
lower hold	трюм
luggage hold	багажный трюм
magnetic hold-back device	магнитное задерживающее устройство
magnetic hold-back device	магнитная защёлка
main hold	главный трюм
midship hold	трюм в средней части судна
midship hold	средний трюм
net hold	сетевой трюм
ore hold	рудный трюм
refrigerated hold	рефрижераторный трюм
rummage the hold	перекладывать товары в трюме с одного места на другое
rummage the hold	очистить трюм для пересмотра находящегося в нём
salvage hold	трюм для спасательного оборудования
self-trimming hold	трюм с саморазравниванием груза
self-trimming hold	трюм с автоматической штивкой
self-trimming hold	трюм с саморазравниванием сыпучего груза (вк)
short hold	короткий трюм
take a good hold	хорошо держать (о якоре)
take a good hold in the bottom	хорошо держать (о якоре)
tank-hold	трюм-танк (нефтерудовоза)
top hold	приподнятый трюм
trim the hold	укладывать груз (в трюме)
yeoman of the hold	трюмный старшина

Get short URL