О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Футбол, содержащие hold: все формы слова (2) | только заданная форма слова (1)
 held byсыграть вничью (Регулярно встречается в заголовках британских газет. Например: Keshi Anderson scores on debut but Bolton are held by Southend aldrignedigen; So, you're talking of the Bolton Wanderers and Southend United Football Clubs (F. C.) that are the two English Football League One clubs. As regards your Russian translation of the English term "held by", it's, surely, wrong. I won't say a word about the supposed score ("вничью") as I'm not well familiar with the specific football terms but "held" in this context means "были сдержаны". Др. словами, одна команда (Bolton) сдержала / остановила натиск другой (Southend), несмотря на удачное начало своих соперников. Поэтому русский перевод должен быть иной с учетом Вашего же примера: "сдержанный" (или "остановленный"). В любом случае, причастие прош. вр. "held" с предлогом "by" нельзя переводить неопред. формой глагола "сыграть". kentgrant; Спасибо за комментарий. Возможно, Вы сможете помочь мне подобрать более удачный вариант перевода, исходя из следующих вещей: 1) held by ничья; 2) здесь речь идет о том, что 1-ая команда является фаворитом, а 2-ая - аутсайдером, и вот эта 2-ая команда как бы "сдерживает" 1-ую, или другими словами: 1-ой команде не удается победить 2-ую команду. aldrignedigen)
 hold an opponentдержать соперника рукой (Alexgrus)
     
 Оценить сайт