| English | Russian |
| be under hold | быть на рассмотрении |
| bill and hold sales | выписывание накладных на последующую поставку |
| can you hold, please? | не вешайте трубку (ART Vancouver) |
| cargo hold sweat | влажность в грузовом трюме |
| disposal hold | предотвращение перемещения и уничтожения (Andrew052) |
| funds held in escrow | средства, условно депонированные у третьего лица |
| funds held in trust for minors | средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних |
| get hold of | прибрать к рукам (smth) |
| get hold of | "привязать" человека (smb) |
| getting hold of capital | привлечение капитала (dimock) |
| hold a bidding | проводить тендер (Glebson) |
| hold a company | владеть компанией (Tanya Garbar) |
| hold a fair | проводить ярмарку |
| hold a job | работать (наёмным работником Andrey Truhachev) |
| hold a job | иметь рабочее место (Andrey Truhachev) |
| hold a job | трудиться (на каком либо рабочем месте Andrey Truhachev) |
| hold a management position | занимать руководящую должность (I have held several management positions as well. ART Vancouver) |
| hold a meeting | проводить собрание |
| hold a meeting | проводить встречу |
| hold a performance | проводить спектакль (Nyufi) |
| hold a position of employment | сохранять рабочее место |
| hold a post | занимать должность |
| hold a post | занимать пост |
| hold a sale | производить продажу (Alex_Odeychuk) |
| hold a seminar on | проводить семинар по |
| hold a senior position | занимать руководящую должность (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell. ART Vancouver) |
| hold a summit | проводить саммит |
| hold a working meeting | проводить рабочую встречу (Alex_Odeychuk) |
| hold a workshop | провести семинар |
| hold an interest in | быть заинтересованным |
| hold back | сдерживаться |
| hold back | вычита́ть (из зарплаты В.И.Макаров) |
| hold back | вычита́ть (из зарплаты и т. п.) |
| hold concurrently positions | совмещать должности (Сандралек-64) |
| hold council | проводить совет |
| hold free elections by secret ballot | проводить свободные выборы путём тайного голосования |
| hold-harmless clause | статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону |
| hold-harmless clause | статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны |
| hold house | инвестиционный банк |
| hold in custody | содержать под стражей |
| hold in stock | хранить на складе |
| hold in trust | владеть на началах доверительной собственности |
| hold liable | обязывать |
| hold meetings via teleconferencing | проводить собрания в заочной форме (алешаBG) |
| hold meetings via videoconferencing | проводить собрания в заочной форме (алешаBG) |
| hold meetings via web-conferencing | проводить собрания в заочной форме (алешаBG) |
| hold office | исполнять обязанности |
| hold office | быть у власти |
| hold on | постойте |
| hold on a second! | не вешай трубку, подожди секунду! |
| hold on database | иметь в базе данных |
| hold on database | держать в базе данных |
| hold on to | сохранять (smth) |
| hold on to | удерживать (smth, что-л.) |
| hold on to | держаться за |
| hold on to existing customers | удерживать существующих покупателей |
| hold on to existing customers | сохранять существующих покупателей |
| hold on to what we have | сохранять то, что есть |
| hold on trust | владеть на началах доверительной собственности |
| hold out someone to be | предлагать кого-либо в качестве |
| hold & release | приостановка и разрешение на продолжение (Nick Golensky) |
| hold shares in a company | владеть акциями компании (Andrey Truhachev) |
| hold shares in a firm | иметь акции фирмы |
| hold somebody to a promise | принудить кого-либо выполнить обязательство (алешаBG) |
| hold somebody to a promise | обязать (кого-либо алешаBG) |
| hold stakes | иметь долю участия (IoSt) |
| hold the potential to | обладать потенциалом (+ infinitive; Saiwwa'xash is a project that holds the potential to dramatically increase shareholder value and improve the economic well-being of local communities.) |
| hold-up game | давление на сторону по договору с целью изменения его условий (алешаBG) |
| indemnify, defend and hold harmless | гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить (Vera Fluhr) |
| keep hold of customers | удерживать потребителей |
| net assets held | нетто-активы в собственности |
| put smb on hold | заставить кого-л. ждать (по телефону) |
| refrigerated cargo hold | рефрижераторный грузовой трюм |
| refrigerated cargo hold | морозильный грузовой трюм |
| supply hold | приостановка снабжения (translator911) |
