| English | Russian |
| a hitch in one's gait | прихрамывающая походка |
| a hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| a hitch in the negotiations | задержка в переговорах |
| blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| couple-hitch | автосцепка |
| do a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| fast hitch unit | быстродействующее сцепное устройство |
| flexible hitch free linkage | плавающая навеска |
| give something a hitch | поддёрнуть (что-либо) |
| give something a hitch | подтолкнуть что-либо рывком |
| give something a hitch | подтянуть (что-либо) |
| give something a hitch | подвинуть что-либо рывком |
| he got a hitch into town | его подбросили в город (на машине) |
| he knows how to hitch a horse to the shaft | он умеет запрягать лошадей в телегу |
| hitch a carriage on to a train | прицепить вагон к поезду |
| hitch a horse to a fence | привязать лошадь к изгороди |
| hitch a lift | голосовать (останавливать машину) |
| hitch a lift | останавливать машину |
| hitch a ride | просить подвезти |
| hitch a ride | голосовать |
| hitch a ride | голосовать (на дороге) |
| hitch a ride | "голосовать" (просить подвезти) |
| hitch a ride | подъехать на попутной машине |
| hitch a rope over a bough | перекинуть верёвку через ветку |
| hitch a rope over a bough | захлестнуть верёвку за ветку |
| hitch a rope round a bough | перекинуть верёвку через ветку |
| hitch a rope round a bough | захлестнуть верёвку за ветку |
| hitch ball | шаровой шарнир тяги навесного устройства |
| hitch ball | шаровой шарнир в сцепке |
| hitch bar | тяга прицепа |
| hitch draft arm | нижняя тяга трёхточечного навесного устройства |
| hitch draft arm | нижняя тяга навесного устройства |
| hitch-feed | с прерывистой подачей hitching сцепка |
| hitch head | шарнир сцепки |
| hitch-hike | передвигаться автостопом |
| hitch-hike | ездить автостопом (to hitchhike) |
| hitch-hike over | перекочёвывать (вместе с кем-либо) |
| hitch-hiker | хич-хайкер (тот, кто путешествует бесплатно на попутных машинах) |
| hitch in | согласоваться |
| hitch in | подходить |
| hitch in | вязаться |
| hitch in one's gait | прихрамывающая походка |
| hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| hitch in the negotiations | задержка в переговорах |
| hitch jaw | раструб автосцепки |
| hitch jaw | сцепная скоба |
| hitch link | тяга навесного устройства |
| hitch linkage | навесное устройство |
| hitch on | прицепляться |
| hitch on | подходить |
| hitch on | зацеплять |
| hitch on | скреплять |
| hitch on | сцепляться |
| hitch on | прицеплять |
| hitch on | сцеплять |
| hitch on | согласоваться |
| hitch on | скрепляться |
| hitch on | вязаться |
| hitch pin hole | присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства |
| hitch point | точка сцепки |
| hitch point | присоединительный шарнир тяги навесного устройства |
| hitch to | подталкивать |
| hitch to | скрепляться |
| hitch to | прицеплять |
| hitch to | сцепляться |
| hitch to | сцеплять |
| hitch to | скреплять |
| hitch to | прицепляться |
| hitch to | подтягивать |
| hitch to | подвигать толчками |
| hitch to | зацепляться |
| hitch to | зацеплять |
| hitch unit | сцепка |
| hitch unit | сцепное устройство |
| hitch up | подтягивать |
| hitch up on, to | скреплять |
| hitch up on, to | прицепляться |
| hitch up on, to | скрепляться |
| hitch up | подталкивать |
| hitch up | подвигать толчками |
| hitch up on, to | сцепляться |
| hitch up on, to | сцеплять |
| hitch up | жениться |
| hitch up on, to | зацеплять |
| hitch up on, to | прицеплять |
| hitch up | подтягивать брюки (и т. п.) |
| hitch up on, to | зацепляться |
| hitch up one's chair to the table | пододвинуть свой стул к столу |
| hitch up one's chair to the table | пододвинуть свой стул к столу |
| hitch up one's trousers | подтянуть брюки |
| hitch one's waggon to a star | далеко метить |
| hitch one's waggon to a star | впрягать звезду в свою повозку |
| hitch one's waggon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| hitch one's wagon to a star | метить высоко |
| hitch your wagon to a star | ставь себе высокие цели |
| hitch your wagon to a star | впряги звезду в свою повозку |
| make a hitch of it | взяться за (что-либо) |
| operate without a hitch | работать без перебоев |
| serve a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| she hitch-hiked her way to Paris | она добралась до Парижа на попутных машинах |
| she hitch-hiked her way to Paris | она добралась до Парижа на попутных машинах |
| she is planning to hitch through mainland Europe | она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе |
| single-hitch machine | станок для полной обработки деталей с одного установа |
| single-hitch machine | станок для обработки деталей с одного установа |
| the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| the snitch went off without a hitch | кража была совершена без шума |
| these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся друг с другом |
| these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| three-point hitch linkage | трёхточечное навесное устройство |
| trailer-hitch | привязывание хвоста |
| weaver's hitch | ткацкий узел |
| when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly tuned up, the engine runs without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |
| without a hitch | гладко |
| without a hitch | безотказно |
| without a hitch | без задержки |
| you and I hitch on well together | мы с вами сходимся |
