English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Korean Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
heavy alloy	тяжёлый сплав
heavy atom	атом тяжёлого элемента
heavy atom method of crystal structure determination	метод тяжёлого атома для определения кристаллической структуры
heavy burden	большая рудная нагрузка
heavy case	глубокий упрочнённый слой (более 1, 5 мм)
heavy castings	крупное литьё
heavy coating	толстое электродное покрытие
heavy concentration of dust	сильная запылённость
heavy current	интенсивный поток
heavy cut	крупная стружка (при обработке резанием)
heavy cut	глубокая прорезь
heavy cut	рез в толстом металле
heavy cut	большой надрез
heavy cutting burner	резак для больших толщин
heavy density	большая плотность (тока)
heavy-density medium	тяжёлая суспензия
heavy-density medium	тяжёлая среда
heavy-density recovery	регенерация тяжёлой суспензии
heavy-duty	с высокой нагрузкой
heavy-duty crane	кран большой грузоподъёмности
heavy-duty crane	тяжёлый кран (Alexander Demidov)
Heavy duty Drawing Machine	стан тяжёлого волочения (Arandela)
heavy-duty electrode holder	электрододержатель, рассчитанный на большие токи
heavy-duty acetylene generator	ацетиленовый генератор высокой производительности
heavy-duty lubricating grease	смазка для тяжёлых условий работы
heavy-duty machine	станок большой мощности
heavy-duty machine	машина большой мощности
heavy-duty power pointer	мощный острильный станок с приводом
heavy-duty service	работа в тяжёлых эксплуатационных условиях
heavy-duty shears	мощные ножницы
heavy electroplate	толстослойное электролитическое покрытие
heavy end section	профиль с законцовкой
heavy film	толстая плёнка
heavy-fluid washer	промыватель в тяжёлых суспензиях
heavy forging	тяжёлая поковка
heavy forging plant	кузнечный завод тяжёлых штамповок (Alex_Odeychuk)
heavy forging plant	КЗТШ (сокр. от "кузнечный завод тяжёлых штамповок" Alex_Odeychuk)
heavy fuel oil	тяжёлое масло
heavy fuel oil	вязкий мазут
heavy-gage tube	толстостенная труба
heavy gauge	большая толщина (листа или проволоки)
heavy-gauge	большого сечения
heavy-gauge	большого размера
heavy gauge	большой калибр
heavy-gauge tube	толстостенная труба
heavy gradient	большой наклон
heavy impact resistance	высокая сопротивляемость ударам (k_leo29)
heavy industrial equipment	крупное промышленное оборудование
heavy line	толстая сплошная линия (на чертеже)
heavy liquid	разделительная жидкость
heavy machinery	мощные станки
heavy machinery	мощные машины
heavy material	материал большого сечения
heavy-media processing	установка для обогащения в тяжёлых средах
heavy-media processing plant	установка для обогащения в тяжёлых средах
heavy-media screen	грохот для выделения угля из циркулирующей тяжёлой суспензии
heavy-media separation	обогащение в тяжёлой суспензии
heavy medium cyclone	тяжелосредный гидроциклон (О. Шишкова)
heavy-medium regeneration	регенерация тяжёлой суспензии
heavy melting steel scrap	крупногабаритный стальной лом
heavy melting steel scrap	крупногабаритный стальной скрап
heavy merchant mill	крупносортный стан для простых профилей
heavy merchant mill	крупносортный стан
heavy metal	металл с большим удельным весом
heavy metal	тяжёлый металл (соединение FeSn [sub 2], оседающее на дно оловянной ванны)
heavy metal compounds	соединения тяжёлых металлов (welovedoka)
heavy metals	тяжёлые металлы
heavy mill	крупносортный стан
heavy nonferrous metals	тяжёлые цветные металлы (Эсмеральда)
heavy plate	толстолистовой прокат (Phyloneer)
heavy-plate burning bed	установка для обжига толстолистового металла (matafix1)
heavy-plate straightener	пресс для правки толстолистового материала
heavy plates	толстолистовой прокат (Phyloneer)
heavy ram	стессель
heavy scrap	тяжеловесный металлический лом
heavy section castings	толстостенные отливки
heavy section castings	толстостенное литьё
heavy sections	толстостенные отливки (контекстуальное употребление Cerium is known to promote chunk graphite in heavy sections. VLZ_58)
heavy sections	крупносортный металл
heavy shape	крупносортный профиль
heavy shears line	линия тяжёлых ножниц
heavy side	сторона с более толстым покрытием (полосы)
heavy side	сторона полосы с более толстым покрытием
heavy slag	вязкий шлак
heavy sponging	интенсивное вспенивание шлака
heavy starting duty	тяжёлые пусковые условия
heavy stationary screen	грохот стационарный тяжёлый (ipesochinskaya)
heavy strip	толстая полоса
heavy thickness	большая толщина (iso.org Оливер Грейс)
heavy to gauge	превышающий нормированную толщину
multiple-die heavy wire-drawing machine	стан многократного тяжёлого волочения проволоки