| English | Russian |
| a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women | потерявшая душевное равновесие дама сетовала на тяжёлую женскую долю |
| a heavy drag uphill | трудный подъём в гору |
| a heavy drought | сильная засуха (В.И.Макаров) |
| a heavy fall of rain | сильный дождь |
| a heavy fall of snow | сильный снегопад |
| a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой |
| a heavy silence hung over those present | наступило тяжёлое молчание |
| a heavy silence hung over those present | воцарилось тяжёлое молчание |
| a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| agree to something with a heavy heart s | соглашаться на что-либо с тяжёлым сердцем |
| agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| all the roads were blocked by the heavy snowfalls | из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать |
| allowance for extra heavy work | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях |
| an insane light glanced in her heavy black eyes | огонёк безумия блеснул в её чёрных тяжёлых глазах |
| anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы |
| apply a heavy coat of grease | наносить толстый слой смазки |
| apply a heavy coating of grease | наносить толстый слой смазки |
| apprehend heavy rains | предчувствовать сильные дожди |
| aren?t you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| aren't you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions | в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага |
| at a heavy cost | тяжёлой ценой |
| automobile accidents take a heavy toll on human lives | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней |
| be a heavy burden | лечь тяжёлым бременем |
| be a heavy eater | обычно много есть |
| be a heavy eater | быть обжорой |
| be a heavy sleeper | обычно крепко спать |
| be a heavy smoker | курить много |
| be a heavy smoker | быть заядлым курильщиком |
| be bound by heavy obligations | быть связанным серьёзными обязательствами |
| be heavy of speech | говорить тягуче |
| be heavy of speech | говорить нудно |
| be heavy of speech | говорить медлительно |
| be heavy with order | иметь много заказов |
| be heavy with order | быть загруженным заказами |
| be in a heavy sleep | спать непробудным сном |
| be placed under heavy obligations | быть связанным серьёзными обязательствами |
| be under under a heavy guard | находиться под усиленной охраной |
| bear a heavy load | нести тяжёлый груз |
| boiler heavy | котельное тяжёлое |
| Boscan heavy oil | босканская тяжёлая нефть |
| bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| Breit-Pauli Hamiltonian for systems with very heavy atoms | гамильтониан Брайта-Паули для систем с очень тяжёлыми атомами |
| carry heavy metal | быть серьёзным противником |
| carry heavy metal | пускать в ход тяжёлую артиллерию |
| carry heavy metal | выдвигать веские аргументы |
| come the heavy | разыгрывать из себя важную персону |
| come the heavy | строить из себя важную персону |
| come the heavy | строить из себя важного барина |
| come the heavy | разыгрывать из себя важного барина |
| come the heavy swell over | изо всех сил стараться произвести впечатление на (someone – кого-либо) |
| come the heavy swell over | важничать перед (кем-либо) |
| come the heavy swell over | из кожи лезть, чтобы произвести впечатление (на кого-либо) |
| come to this resolution with a heavy heart | принять решение с тяжёлым сердцем (s) |
| crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| deep inelastic heavy ion collision | глубоко неупругое столкновение тяжёлых ионов |
| department is top-heavy with professors | на кафедре слишком много профессоров |
| department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| do the heavy | строить из себя важную персону |
| do the heavy | разыгрывать из себя важную персону |
| don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding | ты не должен пасовать перед нападками директора |
| drag a heavy load | тащить тяжёлый груз |
| drag a heavy train | тащить тяжёлый поезд |
| drop heavy | давать большие чаевые |
| during this time heavy rain pours incessantly | в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь |
| electrokinetic removal of selected heavy metals from soil | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв |
| encumber foreign trade with heavy duties | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами |
| end-heavy inker | красочный аппарат, "утяжелённый к корме" (к краскоподающей группе) |
| endue a heavy mail | облачиться в тяжёлую кольчугу |
| energetic heavy-ion impact | удар быстрых тяжёлых ионов |
| Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe | эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой |
| fall into a heavy sleep | заснуть тяжёлым сном |
| fall into a heavy sleep | забыться тяжёлым сном |
| feel heavy in the head | ощущать тяжесть в голове |
| flop down a heavy sack | грохнуть на пол тяжёлый мешок |
| food that lies heavy on the stomach | тяжёлая пища |
| French retired their heavy guns | французы отвели тяжёлую артиллерию |
| get heavy | стать тяжёлым |
| get heavy | сделаться тяжёлым |
| give someone a hand with a heavy box | помочь кому-либо с тяжёлым ящиком |
| give a heavy or thin coat of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give a heavy or thin coating of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give an ingot a heavy pass | прокатывать заготовку с большим обжатием |
| give an ingot a heavy reduction | прокатывать заготовку с большим обжатием |
| going bankrupt was a heavy blow to his pride | банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию |
| hang heavy | тяжело свисать |
| hang heavy | висеть тяжёлым грузом |
| have a heavy hand | неловким |
| have a heavy meal | плотно поесть |
| he carried his heavy suitcases by himself | он сам тащил свои тяжёлые чемоданы |
| he could now very plainly hear their heavy tread | теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов |
| he had the reputation of being a heavy drinker | у него репутация горького пьяницы |
| he has a heavy hand | у него тяжёлая рука |
| he has got a heavy blow on his trunk | он получил сильный удар в корпус |
| he heaved a heavy stone into the heap of stones | он швырнул тяжёлый камень в кучу камней |
| he is a man of heavy metal | он очень сильный человек |
| he is constitutionally fitted for heavy labour | по телосложению он подходит для тяжёлой работы |
| he is heavy-hearted | у него кошки скребут на сердце |
| he is undertaking a heavy responsibility | он берёт на себя большую ответственность |
| he likes Bach and she is into heavy metal | он любит Баха, а она – хэви-метал |
| he plonked down his heavy bag of tools | он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| he put his heavy bag down on the ground | он поставил свою тяжёлую сумку на пол |
| he struck the wall with a heavy blow | он сильно ударил по стене |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| he walked, with a heavy tread, up the stairs | тяжело ступая, он поднимался по лестнице |
| he was a heavy well-known to the local fuzz | он был громилой, которого хорошо знала местная полиция |
| he was carrying a heavy load on his back | он нёс тяжёлый груз на спине |
| he was weighed down by his heavy responsibilities | он тяготился своей большой ответственностью |
| he won against heavy odds | он победил значительно превосходящего его соперника |
| heavy addition | значительное добавление |
| heavy atom method | метод тяжёлого атома |
| heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| heavy atom model | модель тяжёлого атома (при отнесении частот колебаний) |
| heavy barite | тяжёлый шпат |
| heavy beasts | крупный рогатый скот |
| heavy-bedded | толстослоистый |
| heavy-bedded | мощнопластованный |
| heavy blow | сокрушительный удар |
| heavy-bodied | густой (о жидкостях) |
| heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| heavy bread | тяжёлый непропечённый хлеб |
| heavy bread | непропечённый хлеб |
| heavy breathing | тяжёлое дыхание |
| heavy breed | тяжёлая порода (птицы) |
| heavy brisket | хорошо развитый подгрудок |
| heavy butcher | убойная свинья тяжёлой весовой категории (свыше 11З кг) |
| heavy buyer | солидный покупатель |
| heavy carbene analogues | тяжёлые аналоги карбена |
| heavy charge | тяжёлое обвинение |
| heavy clouds clung to the mountains | тяжёлые тучи нависли над горами |
| heavy clouds, the forerunners of a storm | тяжёлые тучи, предвещающие бурю |
| heavy coating | толстое покрытие |
| heavy coatings | толстослойные покрытия |
| heavy crop | высокопродуктивная культура |
| heavy crop | верхние ломки табаков типа Мэриленд |
| heavy crop | высокий урожай |
| heavy-cropped | сильно выпаханный (о почве) |
| heavy-cropped | истощённый культурой (о почве) |
| heavy current | большой электрический ток |
| heavy current | большой электрический ток |
| heavy cut | глубокий вырез |
| heavy dirt | тяжёлые сорные примеси |
| heavy dirty egg | сильно загрязнённое яйцо |
| heavy distillate | тяжёлые дистиллятные |
| heavy distillates | тяжёлые дистилляты |
| heavy drag uphill | трудный подъём в гору |
| heavy-duty | силовой |
| heavy duty | интенсивный режим |
| heavy-duty container | прочный контейнер для тяжёлых грузов |
| heavy-duty service | эксплуатация при больших нагрузках |
| heavy-duty service | тяжёлые условия работы |
| heavy-duty tyre | усиленная автомобильная покрышка |
| heavy-eared | тяжелоколосый |
| heavy element compounds | соединения тяжёлых элементов |
| heavy elements | тяжёлые элементы |
| heavy fall | тяжёлое падение |
| heavy fermion | тяжёлый фермион |
| heavy-fermion compound | вещество с тяжёлыми фермионами |
| heavy-fermion compound | вещество c тяжёлыми фермионами |
| heavy fighting has been going on | тяжёлый бой продолжался |
| heavy fission fragment | тяжёлый осколок деления |
| heavy fog | густой туман |
| heavy food | тяжёлая пища |
| heavy fragment | тяжёлый осколок |
| heavy gas | тяжёлый газ |
| heavy going | вязкая тяжёлая дорожка |
| heavy gradient | крутой уклон или подъём |
| heavy grinding | тонкий помол |
| heavy ground | глинистый грунт |
| heavy ground | вязкий грунт |
| heavy gyroscope | неуравновешенный гироскоп |
| heavy harrow | тяжёлая борона |
| heavy heifer | тёлка тяжёлой весовой группы |
| heavy impurity radiation | излучение тяжёлых примесей |
| heavy isomer | тяжёлый изомер |
| heavy=laden | тяжело нагруженный |
| heavy land | почва тяжёлого гранулометрического состава |
| heavy land | почва тяжёлого механического состава |
| heavy land | тяжёлая почва |
| heavy layer | мощный слой (породы) |
| heavy leaf | плотный лист (табака) |
| heavy lepton | тяжёлый лептон |
| heavy liftings | тяжёлые относы |
| heavy line | толстая линия |
| heavy line | толстая линия (на чертеже) |
| heavy line | сплошная линия (на графике) |
| heavy lines | тяжёлые товары (напр., арматура) |
| heavy lines on the map indicate main roads | толстой линией на карте обозначены главные дороги |
| heavy liquid | весомая жидкость |
| heavy litter | крупноплодный помёт |
| heavy-loaded | силовой |
| heavy-loaded | тяжело нагруженный |
| heavy-loaded | несущий |
| heavy mass | тяжёлая масса |
| heavy metal | достойный противник (особ. в игре) |
| heavy metal | цинкографский металл (прокатанный до толщины 1,1 пункта) |
| heavy metal | очень умный человек |
| heavy metal | грозный противник (особ. в игре) |
| heavy-metal contaminated soils | загрязнённые тяжёлыми металлами почвы |
| heavy metal content of soils and sediments | содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках |
| heavy-metal horizontal distribution | горизонтальное распределение тяжёлых металлов |
| heavy metal leaching | выщелачивание тяжёлых металлов |
| heavy metal pollution | загрязнение тяжёлыми металлами |
| heavy metal removal | удаление тяжёлых металлов |
| heavy metals | тяжёлые металлы (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| heavy metals and other trace elements | тяжёлые металлы и другие микроэлементы |
| heavy metals content in plants | содержание тяжёлых металлов в растениях |
| heavy milk production | высокий надой |
| heavy mist | мелкий моросящий дождь |
| heavy mist | густой туман |
| heavy motor | мощный двигатель |
| heavy n-paraffins | тяжёлые н-парафины |
| heavy nuclei | группа тяжёлых ядер (космических лучей) |
| heavy odour | сильный запах |
| heavy oil | тяжёлое масло (фракция каменноугольной смолы) |
| heavy oil fuel | тяжёлое дизельное топливо |
| heavy parcel | тяжёлый свёрток |
| heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена |
| heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла в движение |
| heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина была запущена |
| heavy particle ionization | ионизация тяжёлыми частицами |
| heavy pastry | неподнявшееся тесто |
| heavy percentage | высокий процент |
| heavy plate | плита |
| heavy producer | высокопродуктивная несушка |
| heavy-producing | высокопроизводительный |
| heavy-producing | высокопродуктивный |
| heavy punch | сокрушительный удар |
| heavy punishment | суровое наказание |
| heavy quark | тяжёлый кварк |
| heavy rail | ширококолейный городской транспорт (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| heavy rail | рельсовый ширококолейный городской транспорт (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| heavy rain | проливной дождь |
| heavy rain washed out three important roads overnight | прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| heavy rains resulted in floods | сильные дожди привели к наводнению |
| heavy rare earth elements | тяжёлые редкоземельные элементы |
| heavy responsibilities | тяжёлые обязанности |
| heavy responsibilities | большая ответственность |
| heavy root system | мощная корневая система |
| heavy sections | крупный сортовой прокат |
| heavy service | тяжёлая работа (машины и т.п.) |
| heavy service | форсированная работа (машины и т.п.) |
| heavy silence hung over those present | наступило тяжёлое молчание |
| heavy silence hung over those present | воцарилось тяжёлое молчание |
| heavy sky | хмурое небо |
| heavy soil | глинистый грунт |
| heavy soil | вязкий грунт |
| heavy sound | гулкий звук |
| heavy sound | громкий звук |
| heavy spar | тяжёлый шпат (see barite; см. барит) |
| heavy stand | густой травостой |
| heavy stand | густой стеблестой |
| heavy steer | тяжёлая бычина |
| heavy stone | тяжёлый камень |
| heavy H strand | тяжёлая нить (ДНК) |
| heavy stroke | основной штрих буквы |
| heavy substance | тяжёлое вещество |
| heavy target | тяжёлая мишень |
| heavy taxation | большие налоги |
| heavy-textured | тяжёлого механического состава (о почве) |
| heavy toll | тяжёлая дань |
| heavy-traffic line | грузонапряжённая железнодорожная линия |
| heavy water | тяжёлая вода (D2O или HDO) |
| heavy water cell | элемент с тяжёлой водой |
| heavy-water cooler | тяжеловодный охладитель |
| heavy-water cooling | охлаждение тяжёлой водой |
| heavy-water moderator | замедлитель тяжёлой воде |
| heavy water plant | установка для получения тяжёлой воды |
| heavy-water pressure-tube reactor | канальный тяжеловодный ядерный реактор |
| heavy-water reactor | тяжелеводный ядерный реактор (HWR) |
| heavy-water reflector | тяжеловодный отражатель |
| heavy weapons | тяжёлое пехотное оружие |
| heavy wear | интенсивный износ |
| heavy weight | тяжёлый вес |
| heavy with chips | богатый |
| heavy workload | большой объём работы |
| heavy-yielding | высокоурожайный |
| heavy yielding cow | высокоудойная корова |
| her breathing was heavy | её дыхание было тяжёлым |
| her breathing was heavy and laboured | у неё было тяжёлое затруднённое дыхание |
| his heavy boots clatter upon the round pebbles | его тяжёлые ботинки стучат по круглым булыжникам |
| his movements were encumbered by a heavy coat | тяжёлое пальто стесняло его движения |
| his movements were hampered by the heavy overcoat | тяжёлое пальто стесняло его движения |
| his response to the problem was rather heavy-handed | его реакция на проблему была весьма неуклюжей |
| his shoulders can bear a heavy load | он может нести на плечах тяжёлый груз |
| his steps were heavy and ponderous | его шаги были медленными и тяжёлыми |
| hit someone a heavy blow | нанести кому-либо сильный удар |
| hit a heavy blow on the head | нанести кому-либо сильный удар по голове |
| I feel blown out after that heavy meal | после плотного обеда я едва могу двинуться |
| I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| I had to pound the heavy wooden stick into the ground | мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю |
| I have been a very heavy drinker | я очень много пил |
| I recognized his heavy step on the stairs | я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице |
| I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself | я закричал, чтобы он бросал тяжёлый приёмник и спасался |
| I was sickly of body and mind, felt heavy-laden | я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным |
| if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious | если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным |
| impose heavy duties | обложить таможенной пошлиной |
| inflict heavy casualties on the enemy | нанести серьёзный урон противнику |
| inflict heavy casualty on the enemy | наносить тяжёлые потери силам врага |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить врагу большие потери |
| involve heavy costs | повлечь за собой большие расходы |
| involve heavy costs | повлечь за собой большие затраты |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие расходы |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие издержки |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие затраты |
| is this bridge strong enough to support heavy lorries? | хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? |
| is this bridge strong enough to support heavy lorries? | выдержит ли мост тяжёлые грузовики? |
| isotope chemistry of the heavy elements | изотопная химия тяжёлых элементов |
| it is forbidden under a heavy fine | это запрещено под угрозой большого штрафа |
| it is with a heavy heart that I speak to you tonight | с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами |
| it was a great heavy lumbering coach | это был большой, тяжёлый, громыхающий экипаж |
| it's best to send the heavy cases ahead | будет лучше оправить вперёд основные силы |
| it's heavy going getting him to talk | заставить его разговориться – дело нелегкое |
| it's time we were able to lay off these heavy winter clothes | уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду |
| John started off in heavy drama | Джон начинал с трагедии |
| keep someone under a heavy guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| lay a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на (someone – кого-либо) |
| levy heavy duties | обложить таможенной пошлиной |
| lie heavy | тяжело лежать |
| lie heavy | лежать тяжёлым грузом |
| lie heavy at someone's heart | камнем лежать у кого-либо на сердце |
| lie heavy on one's stomach | тяжело ложиться на желудок |
| lie heavy on one's stomach | плохо перевариваться |
| lie heavy on the stomach | тяжело ложиться на желудок |
| lie heavy on the stomach | плохо перевариваться |
| lie heavy upon | лежать бременем на (ком-либо) |
| lug a heavy suitcase | тащить тяжёлый чемодан |
| lug a heavy suitcase | волочить тяжёлый чемодан |
| make heavy demands on someone's purse | бить по карману |
| make heavy demands on someone's time | потребовать затраты большого количества времени |
| make heavy weather of something | преувеличивать трудности |
| make heavy weather of something | прилагать излишние усилия к (чему-либо) |
| make heavy weather of something | усложнять (что-либо) |
| make heavy weather of something | осложнить дело |
| make heavy weather of something | находить что-либо утомительным |
| mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
| much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| my bad leg has unfitted me for heavy work | я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги |
| my head can stand a heavy clour | моя голова может выдержать сильный удар |
| new bread sits heavy on one's stomach | свежий хлеб тяжёл для желудка |
| not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить |
| old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| our clothes were saturated with the sudden heavy rain | вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя |
| our forces inflicted heavy losses on the enemy | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику |
| overdetermined regressor-heavy data sets | переопределённые трудные для регрессора наборы данных |
| part with a heavy heart | расстаться с тяжёлым сердцем (s) |
| place a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на (someone – кого-либо) |
| places where there were heavy whirlpools | места сильных водоворотов |
| plant response to heavy metal toxicity | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов |
| play the heavy | разыгрывать из себя важную персону (swell) |
| play the heavy | строить из себя важного барина (swell) |
| play the heavy | строить из себя важную персону (swell) |
| play the heavy | разыгрывать из себя важного барина (swell) |
| play the part of the heavy father | играть роль брюзгливого придирчивого отца |
| protons are nearly 2000 times as heavy as electrons | протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов |
| put a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на (someone – кого-либо) |
| recombined heavy water | рекомбинированная тяжёлая вода |
| reconstituted heavy water | рекомбинированная тяжёлая вода |
| regiment suffered heavy casualties | полк понёс тяжёлые потери |
| rent takes a heavy toll of his income | арендная плата съедает значительную часть его дохода |
| residual heavy | остаточные тяжёлые |
| result in heavy delays | приводить к большим простоям |
| ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств |
| road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| rule with a heavy hand | править деспотически |
| run into heavy selling | иметь плохой сбыт |
| saddle heavy responsibilities on | взвалить тяжёлую ответственность на (someone – кого-либо) |
| saddle heavy responsibilities upon | взвалить тяжёлую ответственность на (someone – кого-либо) |
| send something as heavy baggage | отправлять что-либо багажом |
| she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes | она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными |
| she shed her heavy garments | она скинула тяжёлую одежду |
| she was heavy-hearted | у неё было тяжело на душе |
| she was heavy of step | у неё была тяжёлая походка |
| shoulder a heavy load | взвалить на себя тяжёлый груз |
| shoulder a heavy load | взваливать на себя тяжёлый груз |
| simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| sit heavy upon | лежать бременем на (ком-либо) |
| study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| suffer heavy damage | понести большой ущерб |
| suffer heavy damage | потерпеть большие убытки |
| suffer heavy damage | потерпеть большой ущерб |
| suffer heavy damage | понести большие убытки |
| suffer heavy losses | нести тяжёлые потери |
| suspicion is a heavy armour | подозрение – это сильное оружие |
| sustain heavy losses | понести большие потери |
| take a heavy reduction | прокатывать заготовку с большим обжатием |
| take heavy losses | нести тяжёлые потери |
| temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| the air heavy with the rich perfume of the acacias | воздух, напоённый запахом акаций |
| the air is heavy with the perfume of flowers | воздух полон ароматом цветов |
| the air is heavy with the perfume of flowers | воздух наполнен ароматом цветов |
| the air was close and heavy with the smell of fading flowers | воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов |
| the air was heavy with the perfume of flowers | воздух был тяжёлым от аромата цветов |
| the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers | атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов |
| the box is too heavy for me to lift | ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять |
| the boy is so heavy he needs extra-large shirts | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера |
| the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик |
| the clouds looked heavy and benighted the sky | тучи были свинцовыми и закрыли всё небо |
| the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| the conversation was heavy going | разговор не клеился |
| the demonstrators broke through heavy police barriers | демонстранты прорвались сквозь плотные полицейские кордоны |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days | доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней |
| the donkey was old, the pack was too heavy for it | осёл был старым, вьюк был слишком тяжёлым для него |
| the donkeys were plodding slowly along under their heavy burden | ослы медлено брели под тяжестью ноши |
| the earthquake caused heavy losses | землетрясение нанесло большой урон |
| the earthquake took a heavy toll on several villages | в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней |
| the enemy has suffered heavy losses | враг понёс большие потери |
| the enemy sustained heavy losses | противник понёс тяжёлые потери |
| the fall of the city followed heavy bombardment | сдаче города предшествовала сильная бомбардировка |
| the fields were inundated with the heavy rain | поля затопило от сильного дождя |
| the fields were overflowed with the heavy rain | поля затопило ливневыми дождями |
| the fighter folded up at the sudden heavy blow | неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам |
| the fighter folded up at the sudden heavy blow | получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам |
| the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin | боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок |
| the flames were quenched by heavy rain | пламя было погашено сильным ливнем |
| the French retired their heavy guns | французы отвели тяжёлую артиллерию |
| the great body of mankind this were heavy news | для большинства людей это было очень тяжёлое известие |
| the ground was so heavy from recent rains | после недавних дождей дорогу совсем развезло |
| the heavy atom model | модель тяжёлого атома (при отнесении частот колебаний) |
| the heavy betters began to quake at this change of things | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены |
| the heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| the heavy father | резонер |
| the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина была запущена |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла в движение |
| the heavy snow has caused chaos on the roads | сильный снегопад вызвал хаос на дорогах |
| the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in | тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп |
| the heavy wheels churned up the earth | земля летела из-под тяжёлых колёс |
| the heavy wheels churned up the earth | тяжёлые колёса разворотили землю |
| the infantry encountered heavy opposition | пехота встретила сильное сопротивление |
| the job carries heavy responsibilities | работа накладывает серьёзную ответственность |
| the job carries heavy responsibilities | работа предполагает большую ответственность |
| the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
| the lorry is designed for heavy loads | этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов |
| the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood | старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами |
| the party suffered a heavy defeat in the election | на выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение |
| the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды |
| the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды |
| the post had come in heavy that morning | в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией |
| the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен |
| the regiment suffered heavy casualties | полк понёс тяжёлые потери |
| the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана |
| the sea suddenly turned from smooth to heavy | море неожиданно превратилось из спокойного в бурное |
| the shelf sagged under the weight of the heavy books | полка прогнулась под тяжестью толстых книг |
| the ship forged ahead through heavy seas | корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам |
| the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега |
| the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу |
| the sky heavy with clouds | небо, затянутое свинцовыми тучами |
| the snow lies heavy on the roof | снег давит на крышу |
| the street is not broad enough for such heavy traffic | улица слишком узка для такого сильного дорожного движения |
| the taxes on personal property are getting heavy | налоги на личное имущество становятся очень обременительными |
| the thud of heavy steps | звук тяжёлых шагов |
| the train was delayed by heavy snowfalls | поезд опаздывая из-за снежных заносов |
| the trawler went down in heavy seas | траулер затонул при сильном волнении на море |
| the voice of a heavy smoker | прокуренный голос (свойственный курильщику) |
| the war would become a heavy slugging match | война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении |
| the words seeming to her heavy with meaning | слова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом |
| the words seeming to her heavy with meaning | слова казались ей наполненными глубоким смыслом |
| the work, he said, was heavy, but he said it must be done | работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить |
| the work, he said, was heavy, but it must be done | работа была тяжёлой, но её надо было выполнить |
| the workman planked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| the world has been very heavy on him | жизнь его была просто невыносима |
| there was heavy traffic on the roads | на дорогах было интенсивное движение |
| they eased the heavy block into position | они осторожно установили тяжёлый блок на место |
| thick and heavy slates are used for building as well as for roofing | толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ |
| this breed cuts heavy fleece | эта порода даёт хороший настриг |
| this, considering the heavy state of the roads, was excellent timing | учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно |
| this philosophy book is too heavy for me to enjoy | эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался |
| this plant will involve heavy capital outlay | это оборудование потребует значительных капиталовложений |
| this plant will involve heavy capital outlays | это оборудование потребует значительных капиталовложений |
| this road is closed to heavy motor traffic | для грузового транспорта эта дорога закрыта |
| this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| thud of heavy steps | звук тяжёлых шагов |
| top-heavy | с тяжёлым верхом |
| top-heavy market | рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов или цен |
| use these heavy books to prop the door open | подложи эти тяжёлые книги под дверь, она перестанет закрываться |
| vacuum heavy | вакуумный тяжёлый |
| very heavy nuclei | группа очень тяжёлых ядер (космических лучей) |
| walk heavy | иметь возможность приказывать (и т. п.) |
| walk heavy | иметь возможность запугивать (и т. п.) |
| we had to do with heavy metal | нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent | она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом |
| young fathers have heavy responsibilities that they must square up to | на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому |
