| English | Russian |
| air head | косовичник (lxu5) |
| auger head miner | шнекобуровая машина (имеет сдвоенный шнековый бур  academic.ru soa.iya) |
| available head | используемый напор (воды) |
| back head | задняя головка (сверла, бурильного молотка) |
| bar head plate | щиток бара |
| beetle head | баба |
| bell-head fittings | колоколообразные облицовочные плиты (конусной дробилки) |
| belt head section | приводная секция конвейера |
| belt head section | головная секция конвейера |
| boring head | расширитель (при бурении стволов) |
| boring head | режущая кромка бурового инструмента |
| boring head | режущей кромка бурового инструмента |
| boring head | вращатель (в станке для вращательного бурения) |
| boss head | втулка, соединяющая шток толчеи с бойком |
| brace head | шарнирный хомут для проворачивания штанг при ударном бурении |
| brace head | деревянный рычаг (для поворачивания бурового инструмента) |
| brace head | деревянная ручка рычаг для поднимания и поворачивания буровой штанги |
| bright head | плоскость кливажа |
| broom head | размочаленная голова (сваи) |
| case head | головная насадка (колонны обсадных труб) |
| case head | обсадная головка для труб |
| case head | арматура, установленная на устье скважины |
| case head | обсадная головка |
| case head | забивная головка |
| case head | забивная головка для труб |
| case head | насадка |
| casing head | головная насадка (колонны обсадных труб) |
| casing head | забивная головка для труб |
| casing head | обсадная головка для труб |
| casing head stuffing box | сальниковое устройство на устье скважины (при алмазном бурении) |
| casing head stuffing box | превентер |
| casing head top | крышка головной насадки (на устье скважины) |
| cat head | дополнительная катушка кабестан станка алмазного бурения |
| cat head line | канат для работы с катушкой |
| cat head line | легость |
| cementing head | цементационная головка |
| conical cutting head | коническая резцовая коронка |
| constant head | с постоянным напором |
| constant-head tank | бачок с постоянным уровнем (для подачи жидких реагентов) |
| control casing head | задвижка на головке обсадной колонны |
| control head | контрольная головка (над скважиной для соединения обсадных колонн) |
| conveyer drive head | конвейерный привод |
| conveyer drive head | приводная головка конвейера |
| conveyer driving head | конвейерный привод |
| conveyer driving head | приводная головка конвейера |
| conveyer head pulley | ведущий барабан конвейера |
| conveyer head section | приводная секция конвейера |
| cross-head crossing | кроссинг |
| crushing head | дробящая головка конусной дробилки |
| cutter head | головка врубовой штанги |
| cutter head | рыхлитель драги |
| cutter head | режущая головка колонкового долота |
| cutter head dredge | драга с рабочим органом в виде режущего колеса |
| cutting head | рыхлитель драги |
| cutting head | режущая головка колонкового долота |
| cutting head | врубовая головка |
| cutting head | резцовая коронка |
| cutting head | головка врубовой штанги |
| detachable head | съёмная крышка (мельницы) |
| discharge head | полезный напор (развиваемый насосом) |
| division head | диафрагма (в мельнице) |
| doll head | деревянный хомут для штанг |
| drill front head | передняя головка бурильного молотка |
| drill head | подвижной вращатель (lxu5) |
| drill head | головка шнекового бура |
| drill head | головка перфораторного бура |
| drill head | головка ложкового бура |
| drill head | подвижный вращатель (lxu5) |
| drilling head | головка ложкового бура |
| drilling head | буровая головка |
| drilling head | головка перфораторного бура |
| drilling head | головка шнекового бура |
| drilling head | вращатель шпиндельного станка |
| drilling head | буровой наконечник |
| drilling head | буровой инструмент |
| drive head | приводная головка |
| drive pipe head | подбабок для забивки обсадных труб |
| drive pipe head | подбабок для забивки обсадных свай |
| drum head type miner | комбайн с барабанным исполнительным органом (soa.iya) |
| dynamic head of well | динамический уровень скважины (lxu5) |
| elevation head | нивелирная линия |
| enlarging head | расширитель (при бурении шахтных стволов) |
| fall head | напор (воды) |
| feed head | вращатель (шпиндельного станка) |
| fines distribution steady head tank | напорный бак распределения мелкой фракции (Leonid Dzhepko) |
| flared-head gyratory | конусная дробилка с верхней опорой и рифлёной головкой (конусом) |
| flaring head | рифлёная головка (конусной дробилки) |
| flaring head | рифлёный конус |
| flow head | головка на устье нефтяной скважины |
| flow head | контрольная головка |
| fore-head | грудь забоя |
| fore-head | передовой забой |
| fore-head | забой |
| friction head | узел нажимных подшипников в траверсе механизма гидравлической подачи |
| front head | передняя головка (бурильного молотка) |
| front-head air release | отверстие для переднего выхлопа (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| front-head air release | отверстие в передней головке бурильного молотка |
| front-head release port | отверстие для переднего выхлопа (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| front-head release port | отверстие в передней головке бурильного молотка |
| full head | полный напор |
| fuse head | мостик накаливания |
| gain of head | восстановление напора (воды) |
| gathering head | загребающая передняя часть (погрузочной машины) |
| gear-feed swivel head | винтовой вращатель (шпиндельного станка) |
| grid-type division head | диафрагма решётчатого типа (в мельнице) |
| grout-head | цементационная головка |
| guide head | фонарь (буровой установки для бурения стволов) |
| head-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| head assembly | верхняя часть керноприёмника в сборе (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| Head Assembly Drift Tool | вороток для верхней части керноприёмника (Ольга Владимировна Петрякова) |
| Head Assembly Drift Tool | Выколотка штифта крепления защёлок (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| head block | тормозной шкив |
| head block | бремсберговый шкив |
| head block | верхняк |
| head block | предохранительный брус (у верхней площадки бремсберга или уклона) |
| head block | копровый шкив |
| head block | налобник люка |
| head board | подкладка |
| head board | подлапка |
| head board | пластина |
| head board | переклад |
| head board | горбыль |
| head board | доска для затяжки кровли |
| head coal | прослоек угля, остающийся в кровле |
| head frame | надшахтный копёр |
| head frame | копёр |
| head gear | надшахтный копёр |
| head lamp | лобовой фонарь (локомотива, электровоза) |
| head liner plate | упорная плита (Dominator_Salvator) |
| head motion | сотрясательный механизм (концентрационного стола) |
| head motor | двигатель головной части (механического грузчика) |
| head-on sensitivity | торцевая чувствительность (напр., пробника при кароттаже с помощью сцинтилляционного счётчика) |
| head piece | маска (респиратора) |
| head piece | переклад |
| head piece | шлем |
| head piece | верхняк |
| head race | верхний бьеф плотины |
| head room | свободное пространство |
| head room | рабочая высота (погрузочной машины) |
| head room | габаритная высота |
| head room | высота выработки (от подошвы до кровли) |
| head rope | головной канат |
| head sample | головная проба (на обогатительной фабрике) |
| head sampler | опробователь исходной руды |
| head sampling | опробование руды, поступающей на обогатительную фабрику |
| head-size stone | камень величиной с человеческую голову |
| head stock | надшахтный копёр |
| head tower | головная башня (башенного экскаватора, кабель-крана или канатной дороги) |
| head wall | откосная стенка (водопропускной трубы) |
| head way | высота выработки в свету |
| head way | бремсберг |
| head way | скат |
| head way | уклон |
| head way | штрек, идущий параллельно главному кливажу |
| head way | выработка по пласту |
| head wheel | рабочий ролик |
| head winch | головная лебёдка |
| head work | проходческие работы |
| high-head | высокий напор |
| high-head of water | большой напор воды |
| high-head pump | насос высокого давления |
| high-tension fuse head | мостик высокого сопротивления |
| hydraulic head | вращатель шпиндельного станка с гидравлической подачей |
| hydraulic swivel head | вращатель с гидравлической подачей (шпиндельного станка) |
| injection head | форсунка |
| injection head | сопло |
| jib-head pulley | головной блок стрелы (экскаватора) |
| jib head radius | радиус действия экскаватора |
| latch-type front head | головка бурильного молотка с буродержателем типа защёлки |
| loader gathering head | загрузочная передняя часть погрузочной машины |
| loader loading head lift | высота погрузочной машины с поднятым ковшом |
| loading head | передняя часть погрузочной машины |
| loading head | утиный нос |
| loading head man | машинист конвейера с самозагружающимся устройством |
| longitudinally rotating cutting head | продольно-осевая резцовая коронка |
| low-head | малый напор |
| low-head | малонапорный |
| low-head pump | низконапорный насос |
| low-head pump | насос низкого давления |
| low-head screen | горизонтальный вибрационный грохот |
| low-tension fuse head | мостик низкого сопротивления |
| man's head size | размер, приблизительно соответствующий размеру головы человека |
| match head | горючий состав, окружающий мостик электровоспламенителя |
| mill-head elevator | лифтёр (для разгрузки пульпы из мельницы) |
| mill head grade | исходное содержание полезного компонента (MichaelBurov) |
| mill head grade | содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ (MichaelBurov) |
| monitor head | напор воды в гидромониторе |
| near a heading | призабойный |
| noncirculating diversion head | диафрагма для работы без циркуляции материала (в мельнице) |
| oscillating head miner | комбайн с исполнительным органом качательного типа (soa.iya) |
| overshot head | головная часть овершота (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| packing head | головка с уплотняющим сальником |
| pit head | надшахтный копёр |
| pit head | копровый |
| pit head | верхняя приёмная площадка |
| pit head | копровой |
| pit head arrangement | надшахтное здание |
| pit-head canteen | шахтный буфет |
| pit-head frame | надшахтный копёр |
| polished rod head | головка полированной штанги (буровой) |
| polished rod head counterweight | противовес головки полированной штанги (буровой) |
| poppet head | копёр (надшахтный) |
| pumping head | высота откачки (воды) |
| pumping head | высота напора (насоса) |
| puppet head | копёр (надшахтный) |
| rail head | конечный пункт железнодорожной ветки |
| ram head | баба |
| ranging head | режущая головка с изменяющейся по высоте установкой (врубовой машины для работы в мощных пластах) |
| resistance head | высота, соответствующая определённому сопротивлению |
| river head | истоки реки |
| roof-bolt head | головка анкера |
| rose-head | предохранительная сетка (на всасывающей трубе) |
| rotary head | буровой снаряд для вращательного бурения (шахтных стволов) |
| rotary head | вращатель |
| rubber lagged head pulley | приводной головной барабан ленточного конвейера с резиновой футеровкой (Firiel) |
| run engines around to the head end | перегонять локомотивы от хвоста состава к голове (soa.iya) |
| sampler head | головка грунтоноса |
| scooter head rope | головной канат механических санок |
| scow head rope | головной канат скреперного листа (для доставки угля в лаве) |
| scraper head rope | головной канат скрепера |
| screwfeed head | винтовой вращатель шпиндельного станка |
| screwfeed swivel head | винтовой вращатель шпиндельного станка |
| self-loading head | самозагружающаяся головка (конвейера) |
| self-loading head | утиный нос |
| short-head crusher | короткоконусная дробилка |
| shovel head | загрузочная совок (механического грузчика типа "утиный нос") |
| shovel head | загрузочный совок (механического грузчика типа "утиный нос") |
| shovel head | загрузочная головка (механического грузчика типа "утиный нос") |
| sluice head | расход воды в один кубический фут за секунду (Австралия) |
| spoke-type cutter head | режущая головка спицевого типа (о рабочем органе тоннельной буровой машины (ТБМ) koganval) |
| spool-type casing head | вращающаяся трубная головка |
| spray head | увлажнитель |
| spray head | распылитель |
| spray head | ороситель |
| static head of water | напор воды |
| static head of water | гидростатическое давление |
| stock head | надшахтный копёр |
| swinging loader head | поворотная погрузочная головка |
| swivel head | вращатель (бурового станка для колонкового бурения) |
| swivel head | вертлюг |
| swivel head bevel gear | коническая шестерня привода шпиндельного вращателя |
| T-head engine | двигатель с расположением клапанов на противоположных сторонах головки цилиндра |
| tension head | натяжная головка |
| tight head | вращающийся превентер |
| transversely rotating cutting head | поперечно-осевая резцовая коронка |
| twin-head auger | шнеко-бурильная машина со сдвоенными бурами |
| two-post head frame | А-образный копёр |
| under a head | под гидростатическим напором |
| variable-head | с переменным напором |
| variable-head | переменный напор |
| velocity head | скоростной напор (жидкости или при движении вентиляционной струи) |
| water-cutoff head | головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции при повышении давления промывочной жидкости |
| wedge head | наголовник конусного стопора (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| well head | фонтан |
| well head | кондуктор (вместе с запорным устройством, установленным в скважине) |
| well head | источник |
| well head control valve | задвижка, установленная на устье скважины |
| well head flowing pressure | давление на устье фонтанной скважины |
| winch head | дополнительный барабан на валу лебёдки |
