| English | Russian |
| all geared head | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| all geared head | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей |
| all-geared head | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| all-geared head | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей |
| arrow head | размерная стрелка |
| Askew head bolt | болт с молоткообразной головкой (ГОСТ 2.315-68 konstmak) |
| auxiliary head | вспомогательный конус (клапана; служит для разгрузки главного конуса) |
| ball head | шариковая головка |
| ball head governor | регулятор Уатта |
| ball head governor | центробежный регулятор |
| ball head governor | регулятор типа Уатта |
| ball head governor | шаровой регулятор |
| bar head | головка болта со стержнем для завёртывания |
| barrel-shaped head rivet | заклёпка с бочкообразной головкой |
| bending head | загибочная головка (гибочного станка) |
| bending head | зажимная головка |
| bevel head rivet | заклёпка с низкой бочкообразной головкой |
| bevel head rivet | заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса |
| bevel rivet head | заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса |
| bevel rivet head | бочкообразная заклёпочная головка |
| boring head | супорт расточного станка |
| buffer head | тарелка буфера |
| button head | полусферическая головка |
| button head | сферическая головка (болта, заклёпки и т.д.) |
| button head bolt | болт с круглой сферической головкой |
| button head screw | винт со сферической головкой |
| button rivet head | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком |
| capstan head | стержень кабестана |
| capstan head | головка болта или винта с отверстиями |
| capstan head | барабан кабестана |
| capstan head bolt | болт с отверстиями в головке |
| cat head | небольшой кабестан |
| cat head | трубчатый патрон |
| cat head | цилиндрический патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов |
| cat head | винтовой патрон |
| cat head | резцовая головка (расточного станка) |
| cat head | молоток с широким бойком |
| cat head | цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов |
| center head | вилка центровочного угольника |
| center head | центровочный аншлаг |
| cheese head | круглая головка (винта, шурупа) |
| cheese head bolt | болт с плоской цилиндрической головкой |
| chimney head | колпак над горном (и т.п.) |
| chimney head | зонт над горном (и т.п.) |
| closing head | вторая головка (заклёпки) |
| closing head | расклёпанная головка (заклёпки) |
| closing head | высаженная головка (заклёпки) |
| closing head | замыкающая головка |
| clove head screw | винт для дерева с головкой, снабжённой вырезами |
| collar head cap screw | винт с заплечиком под головкой |
| column with cranked head | станина с вылетом |
| column with cranked head | С-образная станина |
| column with cranked head | изогнутая стойка |
| cone head | коническая головка |
| cone head | головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня |
| cone rivet head | бочкообразная заклёпочная головка (с коническим подголовком или без него) |
| cone rivet head | заклёпочная головка в виде усечённого конуса |
| conical rivet head | заострённая головка заклёпки |
| countersunk fillister head screw | винт для дерева с цилиндрическо-конической головкой |
| countersunk head | утопленная головка (заклёпки, винта и т.п.) |
| countersunk head bolt | болт с головкой впотай |
| countersunk head bolt | болт с утопленной головкой |
| coupling head | соединительная головка (для двух рукавов) |
| cross head | ползун |
| cross head | вкладыш кривошипа (орудия) |
| cross head | кулак |
| cross head | поперечная балка |
| cross-head pin | болт головки шатуна |
| cross head shoe | наличник крейцкопфа |
| cross head shoe | башмак крейцкопфа |
| cross sliding head | передняя бабка с поперечным перемещением |
| cubic head | кубическая головка (винта или болта) |
| cup head | полукруглая головка |
| cup rivet head | заклёпочная головка под обжимку |
| cup rivet head | полукруглая заклёпочная головка |
| cup rivet head | полупотайная заклёпочная головка |
| cup rivet head | выступающая заклёпочная головка |
| curved head | выпуклое дно (барабана и т.д.) |
| cutter head | режущая головка (зенкера) |
| cutter head grinder | станок для заточки резцовых ножевых, фрезерных головок |
| cylinder head | крышка |
| cylinder head | дно цилиндра |
| dead head | прибыль (отливки) |
| delivery head | высота нагнетания (насоса) |
| delivery head | редко ход ножа у ножниц |
| delivery head | высота напора (насоса) |
| dial gauge head | циферблатная головка индикатора |
| die head | начальная головка (заклёпки) |
| die head | болторезный патрон |
| die head | первая головка (заклёпки) |
| discharge head | высота напора (насоса) |
| discharge head | высота подачи (насоса) |
| discord head | прибыль (отливки) |
| dividing head | делительная бабка |
| double head spanner | двусторонний гаечный ключ |
| double-head wrench | двойной гаечный ключ |
| double head wrench | двусторонний гаечный ключ |
| double-radius button head | полушаровая головка заклёпки с радиусом кривизны, равным диаметру стержня |
| drill head | бабка сверлильного станка |
| ellipsoidal rivet head | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком |
| facing head | вращающийся супорт (для обточки торцовых поверхностей на расточном станке) |
| facing head | вращающийся патрон |
| fang head | заёршенная головка (болта) |
| fast head | неподвижная бабка (станка) |
| fast head strap | передняя бабка |
| fast head strap | неподвижная шпиндельная бабка |
| feed head | литник |
| fillister head | цилиндрическая головка (болта или винта) |
| fillister head | круглая головка (болта или винта) |
| fillister head screw | винт с цилиндрической головкой |
| flat fillister head | цилиндрическая головка винта с плоским верхом |
| flat head | плоская головка винта при высоте, равной радиусу стержня |
| flat head screw | винт с плоской головкой (для дерева) |
| flat-head thumb screw | винт с лапкой |
| flat-head thumb screw | винт-барашек с плоской головкой |
| flat rivet head | плоская заклёпочная головка |
| flat rivet head | головка бондарной заклёпки |
| flat rivet head | плоская головка жестяницкой заклёпки |
| flattened-round head | плосковыпуклая шляпка |
| flattened-round head | плосковыпуклая головка |
| flush rivet head | заклёпка впотай |
| flush rivet head | заклёпка с утопленной головкой |
| friction head | высота напора, потерянная на трение в трубах |
| gas outlet head | газоотводная головка |
| geared friction head | коробка скоростей с фрикционной передачей |
| geared head | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| geared head | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей |
| gib head | крючковатая головка |
| globe rivet head | шаровидная заклёпочная головка |
| grinding wheel head | супорт шлифовального станка |
| grinding wheel head | головка шлифовального круга |
| grinding wheel head | супорт шлифовального круга |
| half countersunk rivet head | полупотайная заклёпочная головка |
| hammer head | боек |
| hammer head crane | молотовидный кран |
| hammer head slewing crane | кран для поворачивания обжимаемых под прессом изделий |
| hammer head slewing crane | кран для поворачивания отковываемых под прессом изделий |
| head-circle | круг вершин головок зубчатого колеса |
| head conduit | нагнетательный трубопровод |
| head cup | поддержка клепальной машины |
| head cup | поддержка клепальной станка |
| head cup | поддержка клепального станка |
| head cup | неподвижный штамп клепальной машины |
| head cup | неподвижная матрица клепальной машины |
| head draftsman | старший конструктор |
| head drive | привод с ведущим шкивом в голове (конвейерной ленты) |
| head file | ножовка |
| head file | ножевой напильник |
| head for boring bar | расточная головка |
| head lug head | головка болта с усиками |
| head of rivet | закладная головка заклёпки |
| head pivoted | верхняя пята |
| head pivoted | верхняя цапфа |
| head plate | днищевой лист (котла) |
| head rising | скользящий башмак |
| head rising | воронка литника |
| head sheave | головной шкив (при работе скрепера) |
| head strap | передняя бабка |
| head swage | закладная головка |
| head swage | первая головка (заклёпки) |
| head swage | начальная головка |
| head swage | основная головка |
| hexagonal socket head bolt | болт с шестигранным отверстием в головке (= Allen bolt xakepxakep) |
| honing-head | хон |
| honing-head | хонинг-головка |
| horse's head | большой трензель |
| horse's head | гитара |
| hydrostatic head | статическая высота подъёма воды |
| hydrostatic head | статический напор воды |
| index head and footstock | делительная головка |
| indexing head | снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста |
| key-head bolt | болт с гребнем |
| knurled head | накатанная головка |
| live head | передняя бабка |
| live head | шпиндельная бабка |
| loose head | центрирующая бабка |
| loose head | задняя бабка |
| loose head strap | упорная бабка (делительной головки) |
| loose head strap | задняя бабка (токарного станка) |
| loss of head | потеря напора (в водопроводе и т.д.) |
| lost head | литник |
| lost head | прибыль (отливки) |
| machine rivet head | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки |
| main head | главный конус разгрузочного клапана |
| Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| micrometer caliper head | микрометрическая трубка (прикрепляется к другим инструментам (приборам) для повышения точности измерений) |
| micrometer head | микрометрическая трубка (прикрепляется к другим инструментам (приборам) для повышения точности измерений) |
| multi-spindle head | многошпиндельный патрон |
| nigger head | барабан (напр., лебёдки для навивки каната) |
| nigger head | катушка на конце оси лебёдки |
| nigger head | барабан лебёдки и т.п. для навивки каната |
| numbering head | клеймильная головка (для выбивания порядкового номера изделия и т.п.) |
| oval countersunk rivet head | полупотайная заклёпочная головка |
| oval fillister head screw | винт для дерева с овально-цилиндрической головкой |
| oval head | полупотайная головка (болта, заклёпки) |
| oval head screw | винт с плоской головкой |
| oval head screw | винт для дерева с выпуклой головкой |
| oval T-head bolt | болт с овальной тавровой головкой |
| oven binding head | плосковыпуклая головка (распорного болта) |
| pan head | головка в виде усечённого конуса (высота которой меньше диаметра стержня) |
| pan head rivet | заклёпка с бочкообразной головкой |
| pan rivet head | бочкообразная заклёпочная головка (с коническим подголовком или без него) |
| pan rivet head | заклёпочная головка в виде усечённого конуса |
| Philips head | полушаровая головка с крестообразным шлицем на верхушке |
| piano head | высокая полукруглая головка (шурупа) |
| piano head screw | винт со сферической головкой (для дерева) |
| piano head screw | винт с круглой головкой (для металла) |
| pinched head screw | винт для дерева, головка которого имеет вырезы |
| pinched head screw | винт для дерева, головка которого имеет шейку |
| piston head | дно поршня |
| pointed rivet head | коническая заклёпочная головка |
| poppet head | центрирующая бабка |
| pressure head | напор, соответствующий давлению |
| protractor head | часть угломера (градуированный диск и охватывающее его кольцо с короткой линейкой) |
| puppet head | упорная бабка |
| puppet head | центрирующая бабка |
| puppet head | задняя бабка |
| radius head | зажимная головка (поддерживающей вилки) |
| rail head | супорт на поперечине |
| resistance head | высота напора, соответствующая скорости |
| resistance head | высота сопротивления трубопровода, измеряемая столбом жидкости |
| reverse key head bolt | болт с гребнем на обточенной на конус боковой стороне головки |
| riser head | воронка литника |
| riveted-over head | сплющенная головка (штифта, болта и т.п.) |
| rolling head | резьбонакатная головка (BabaikaFromPechka) |
| rose head | приёмная сетка (заборной трубы) |
| rose head countersink bit | зенковка с шаровидной головкой |
| rose head countersink bit | зенковка с круглой головкой |
| round head | полусферическая головка |
| round head bolt | болт с круглой сферической головкой |
| round head screw | винт со сферической головкой (для дерева) |
| round head screw | винт с круглой головкой (для металла) |
| round head stake | котельная наковальня |
| round rivet head | заклёпочная головка под обжимку |
| running head | приёмная воронка |
| screw head file | шлицевой напильник (для пропиливания шлицев в головках винтов) |
| screw socket head cap | болт с гранёным отверстием в головке |
| screw socket head cap | винт с гранёным отверстием в головке |
| selection head | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| selection head | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей |
| self-opening die head | раздвижная винторезная головка |
| set head | первая головка (заклёпки) |
| set head | закладная головка |
| set head | начальная головка |
| set head | основная головка |
| shrink head | прибыль |
| shrink head | прибыльная часть (отливки) |
| shrinkage head | литник |
| shrinkage head | прибыль (отливки) |
| side head | боковой супорт |
| single head spanner | односторонний гаечный ключ |
| single-head wrench | гаечный ключ с одним зевом |
| single head wrench | односторонний гаечный ключ |
| sink head | прибыль |
| sink head | прибыльная часть (отливки) |
| sink head pad | прибыльная площадка (Phyloneer) |
| sinking head | прибыль |
| sinking head | прибыльная часть (отливки) |
| sliding head | обойма (штангенциркуля и т.п.) |
| sliding head | подвижная шпиндельная головка |
| sliding head strap | подвижная передняя бабка |
| slotted head | головка винта с прорезом для отвёртки |
| slotted head | шлицованная головка (винта) |
| snap head | обжимка (для высадки замыкающей головки заклёпки) |
| snap head | вторая головка (заклёпки) |
| snap head | полукруглая головка (заклёпки или болта) |
| snap head | высадная головка (заклёпки) |
| snap head die | подвижный штамп клепальной машины |
| snap head die | обжимка с глазом |
| snap head die | обжимка клепального станка |
| snap head die | подвижная матрица клепального станка |
| snap head die | подвижная матрица клепальной машины |
| snap head die | подвижный штамп клепального станка |
| snap rivet head | полукруглая заклёпочная головка |
| snap rivet head | заклёпочная головка под обжимку |
| socket head | головка ключа с замкнутым зевом |
| socket head | головка винта с гнездом для торцового ключа |
| socket head | головка торцового ключа с замкнутым зевом |
| socket head | головка торцового ключа |
| spiral dividing head | делительная бабка, пригодная и для нарезания спиралей |
| spiral dividing head | универсальная делительная бабка |
| spiral head | универсальная делительная головка |
| spiral head | универсальная делительная бабка |
| spiral head | делительная бабка, пригодная и для нарезания спиралей |
| spiral head gearing | постоянный зубчатый перебор делительной бабки (в отличие от сменных шестерен change gears) |
| square bung head screw | винт для дерева с плоской четырёхсторонней пирамидальной головкой |
| square head | квадратная головка (болта и т.д.) |
| square head | аншлаг комбинированного угольника |
| square head screw | болт с квадратной головкой |
| steeple head | коническая головка с высотой, равной диаметру стержня |
| steeple head | конусная головка с высотой, равной диаметру стержня |
| steeple head | коническая головка (заклёпки) |
| stopper head | пробка (напр. ковша) |
| straight-base button head | полушаровая головка винта с плоским основанием |
| strap head | дышловая головка |
| swage head | первая головка (заклёпки) |
| swage head | начальная головка |
| swage head | основная головка |
| swaged head | закладная головка (заклёпки) |
| swivel head | револьверная головка |
| swivel head | поворотная головка |
| T-head | головка молотка |
| T-head | прямоугольная головка (болта) |
| T-head bolt | болт с тавровой головкой |
| T-head planer bolt | болт с тавровой головкой для закрепления изделий на столе строгального станка |
| T-head screw | болт с прямоугольной головкой |
| T-head screw | болт с тавровой головкой |
| tapped head | навёртная головка (зажимного болта) |
| tapped T-head | навёртная прямоугольная головка (зажимного болта) |
| tee head bolt | болт с тавровой головкой |
| the head has a longitudinal movement | бабка может перемещаться вдоль направляющих станины |
| the head has a longitudinal movement | бабка может перемещаться в продольном направлении |
| three-head milling machine | трёхшпиндельный фрезерный станок |
| tommy head | головка болта со стержнем для завёртывания |
| tool head | супорт (напр. продольнострогального станка) |
| travelling head planer | продольно-строгальный станок с неподвижным изделием и поступательно движущимся резцом |
| travelling head shaper | шепинг, в котором подача сообщается штосселю |
| travelling head shaper | шепинг «английского типа» |
| travelling head shaper | шепинг, в котором подача сообщается ползуну |
| traverse head shaper | шепинг, в котором подача сообщается штосселю |
| traverse head shaper | шепинг «английского типа» |
| traverse head shaper | шепинг, в котором подача сообщается ползуну |
| traverse lever for head across rail | рычаг для включения механизма быстрой перестановки супорта на поперечине |
| truss rivet head | низкая полукруглая заклёпочная головка |
| universal indexing and dividing head | универсальная делительная головка |
| universal indexing and dividing head | универсальная делительная бабка |
| valve head | клапанная головка |
| waggonbox rivet head | чечевицеобразная заклёпочная головка |
| washer head | головка болта заодно с шайбой |
| washer head | головка болта с неотделимой от неё шайбой |
| washer head screw | винт с подголовком в виде шайбы |
| wheel head | супорт шлифовального станка |
| wheel head | супорт шлифовального круга |
| wheel rivet head | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком |
| winged head | головка болта с барашком |
| work carrying head | зажимное приспособление |
| work center arm head | поддерживающий хобот, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни (в зубофрезерных станках) |
| work center arm head | хобот, несущий неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни (в зубофрезерных станках) |
| work center arm head | поддерживающее колено, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни (в зубофрезерных станках) |
| work head | бабка шлифовального станка для вращения изделия |
