English ⇄ Afrikaans Arabic Azerbaijani Bengali Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Tatar Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
AC erasing head	головка стирания переменным током
ball head	шарообразная печатающая головка (принтера)
ballistic print head	баллистическая печатающая головка
brush sensing head	блок контактных щёток для считывания
brush sensing head	блок контактных щёток для считывания
cache list head	первый элемент кэш-списка
cleaning of heads	чистка головок
column heads	заголовки столбцов
column heads	заглавия столбцов
combined head	комбинированная головка
combined head	универсальная головка (для считывания и записи)
contact head	контактная головка
contacting head	контактная головка
cut-and-clinch head	головка автомата для обрезки и запрессовки выводов
cut-and-clinch head	головка автомата для обрезки и запрессовки выводов
cylinder and head numbers	номера цилиндров и головок
Cylinder-Head-Sector	'цилиндр-головка-сектор (CHS; способ адресации Alex Lilo)
DC erasing head	головка стирания постоянным током
disk head parking	парковка головок дисковода
document feed head	механизм подачи документов
double head	сдвоенная головка
dual-head	с двумя мониторами (в отличие от clone, на компьютере установлено два монитора, и они не дублируют друг друга, а отображают различную информацию owant)
dual-head	с двойной головкой
dual heads	система с двумя мониторами
dual heads	двухтерминальный
dual-gap rewrite head	головка записи с двумя зазорами
dual-gap write head	головка записи с двумя зазорами
electric printing head	электрическая печатающая головка
fixed head	фиксированная головка
fixed-head disk	диск ЗУ с головкой на дорожку
fixed-head disk memory	память на магнитных дисках с фиксированными головками
fixed-head disk memory	память на магнитных дисках с фиксированными головками
fixed-head disk storage	запоминающее накопитель на дисках с фиксированными головками
fixed-head disk storage	запоминающее устройство на дисках с фиксированными головками
fixed-head storage facility	запоминающее устройство с фиксированными головками
fixed-head storage facility	ЗУ с фиксированными головками
floating-head disk memory	память на магнитных дисках с плавающими головками
floating-head disk memory	память на магнитных дисках с плавающими головками
GMR head	головка GMR
GMR head	гигантская магниторезистивная головка
head address transfer	передача адреса заголовка
head-and-disk assembly	диск с головками в собранном виде
head-and-disk assembly	блок дисков с головками
head arm	штанга с головкой
head block	головной блок
head card	головная карта
head card	первая перфокарта (в колоде)
head count	количество головок
head-count	число головок
head crash	авария головки
Head... cylinder...	Головка номер... цилиндр номер...
head-end	головной узел (сети передачи сообщений)
head-end	головной узел сети
head-end equipment	серверное оборудование
head-end remodulator	ремодулятор распределителя
head gap	зазор между магнитной головкой и носителем
head gap	зазор между магнитной головкой и носителем
head gap	зазор магнитной головки
head label	головная метка
head label	заголовок
head-mounted	укрепляемый на голове
head-mounted display	виртуальный шлем
head-mounted display	шлем виртуальной реальности
head-mounted display	с головным дисплеем (из кн.: Виртуальная реальность: толковый словарь терминов / В.С.Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 Alex_Odeychuk)
head-mounted display	VR-шлем
head nose	рабочий выступ головки принтера
head number	номер головки (жёсткого магнитного диска)
head number field	поле номера головки (магнитного диска)
head of table	шапка таблицы (ssn)
head of table	заголовок таблицы (ssn)
head-of-the line discipline	обслуживание с относительным приоритетом
head-of-the line discipline	дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания
head parking	парковка головок дисковода
head per-track	с головкой на тракт (о дисковых устройствах)
head-per-track	с головкой на тракт
head-per-track disk	диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт (на каждую дорожку)
head-per-track disk	диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт
head-per-track disk	диск ЗУ с неподвижными головками
head-per-track disk	диск ЗУ с неподвижными головками
head-per-track disk	диск ЗУ с головкой на дорожку
head-per-track disk memory	память на магнитных дисках с головкой на тракт
head-per-track disk memory	память на магнитных дисках с головкой на тракт
head plug	разъём головки
head positioning accuracy	точность позиционирования головки (магнитного диска)
head pressure solenoid	соленоид прижима магнитной ленты к головке
head pressure solenoid	соленоид прижима магнитной ленты к головке
head rack	салазки ползунка магнитной головки
head record	паспортная запись (в начале массива или программы)
head record	паспортная запись в начале массива
head record	паспортная запись в начале программы
head record	запись-заголовок
Head Related Impulse Response	Зависимость звукового ощущения человека от импульса давления воздуха, приходящего от источника звука (Живайкин П.Л. "Музыка, компьютер, синтезатор. Популярный словарь-справочник" Stman)
head select	выбор головки
head selection operation	операция переключения головок
head selection operation	операция выбора головок
head selector matrix	матрица выбора головок
head stack	пакет магнитных головок
head stack	пакет магнитных головок
head start	главный старт
head switching	переключение головок
head switching	коммутация головок
head-to-tape gap	зазор между головкой и магнитной лентой
head-to-tape gap	зазор между головкой и магнитной лентой
head tracking	определение положения камеры в сцене по позиции головы оператора
head tracking	расположение виртуальной камеры внутри сцены
head window	прорезь для доступа головки дисковода к дискете
ink-jet printing head	механизм струйного печатающего устройства
ink-jet printing head	головка для печати струёй чернил
keyboard buffer head	начало буфера клавиатуры
list head	заголовок списка
list head	головной элемент списка
logical head	логическая головка (ssn)
logical head number	логический номер головки (магнитного диска ssn)
loop head	шапка цикла
loop head	заголовок цикла
magnetic head	головка считывания-записи
magnetic-head assembly	блок магнитных головок
magnetic head-to-voucher distance	зазор между магнитной головкой и поверхностью носителя
magnetic head-to-voucher distance	зазор между магнитной головкой и покрытием носителя
magnetic tape head	головка для магнитной ленты
magneto-resistive head	магниторезистивная головка
major head	основной заголовок
metal-in-gap heads	головки "с металлом в зазоре"
MIG heads	головки "с Металлом в зазоре"
mosaic printing head	знакопечатающая головка
movable head	подвижная головка
movable-head disk memory	память на дисках с подвижными головками
moveable head	подвижная головка
moving-head disk	диск ЗУ с перемещаемыми головками
moving-head disk	диск с перемещающимися головками
moving-head disk	диск ЗУ с перемещаемыми головками
moving-head disk storage	запоминающее устройство на дисках с подвижными головками
moving-head disk storage	запоминающее накопитель на дисках с подвижными головками
moving-head disk-pack drives	съёмные диски с подвижными головками
MR head	магниторезистивная головка
multilayer actuator head	головка с многоуровневым исполнительным механизмом
multiple head	многосекционная головка
multiple-head stack	пакет магнитных головок
multiple-head stack	пакет магнитных головок
multi-track head	работа с несколькими головками
multi-track head	многодорожечная операция
multitrack head	многодорожечная головка
multi-track head	многодорожечная головка
multi-track head operation	работа с несколькими головками
multi-track head operation	многодорожечная операция
near-contact recording heads	головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя
one-head recording	одноголовочная запись
one-head recording	запись с использованием одной головки
permanent-magnet erasing head	стирающая головка с постоянным магнитом
physical head number	физический номер головки (магнитного диска)
playback head	воспроизводящая головка
playback head	считывающая головка
playback head	головка считывания
plotting head	пишущая головка графопостроителя
print head	печатающая головка
programmer head	головка программатора (harser)
proximity recording heads	головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя
ramp-load head	головка с переменным усилием прижима
read head	считывающая головка
reading head	считывающая головка
reading head	головка считывания
read-record head	головка считывания – записи
read-record head	универсальная головка
read-write head	головка чтения / записи
read-write head	головка считывания – записи
record head	записывающая головка
recording head	записывающая головка
reproducing head	воспроизводящая головка
ring head	кольцевая головка
ring-type head	кольцевая головка
run-in head	паркуемая головка
running head	подвижная печатающая головка
sensing head	головка считывания
sensing head	считывающая головка
sensing head	воспроизводящая головка
serial writing head	записывающая головка последовательного действия
servo-positioned head	головка с установкой от сервопривода
seven-dot head	семиточечная головка (печатающего устройства)
string head	голова строки
tandem heads	головки, установленный тандемом
tape reading head	считывающая головка
tape reading head	головка считывания с ленты
tunnel-erase head	магнитная головка туннельной подчистки (для формирования чётких междорожечных интервалов при записи информации на дискету)
two-head recording	запись с использованием двух головок
two-gap head	головка с двумя зазорами
two-split head	головка с двумя зазорами
winchester head	винчестерская головка
write head	записывающая головка
writing head	головка записи
writing head	записывающая головка