| English | Russian |
| can I have my say? | могу я высказаться? (bigmaxus) |
| cease to have effect | прекратить своё действие (о конвенции и т.п.) |
| continue to have the status | продолжать сохранять статус |
| continue to have the status of the prisoner | продолжать сохранять статус военнопленного |
| do I have to draw a diagram to you? | неужели тебе всё ещё не ясно?! (bigmaxus) |
| do you have a reservation? | у вас номер заказан? (bigmaxus) |
| go to any length to have way | не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего |
| have a bearing upon | иметь отношение к (bigmaxus) |
| have a bearing upon | влиять на (bigmaxus) |
| have a bias against | быть против (чего-либо) |
| have a bias against | быть предубеждённым |
| have a bias towards | быть пристрастным (к чему-либо) |
| have a binding effect on | быть обязательным для (кого-либо) |
| have a case heard | провести слушание дела |
| have a case heard | провести разбирательство дела |
| have a chat with | проводить беседу с (Alex_Odeychuk) |
| have a clear motivation to strengthen economic and political ties | иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have a close relationship with | поддерживать тесные отношения с (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have a common outlook toward | иметь общие взгляды (на что-либо) |
| have a common purse | делить все расходы пополам (bigmaxus) |
| have a diplomatic passport | иметь дипломатический паспорт |
| have a direct bearing on | иметь прямое отношение (к чему-либо) |
| have a discussion | проводить обсуждение |
| have a discussion | обсуждать (что-либо) |
| have a finger on a nuclear-trigger | держать палец на спусковом крючке ядерного оружия |
| have a good case | иметь серьёзные доказательства |
| have a good case | иметь серьёзные доводы |
| have a good case | иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доказательства |
| have a good case | иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доводы |
| have a good hand | иметь перевес |
| have a good hand | иметь преимущество |
| have a good hand | получить перевес |
| have a good hand | получить преимущество |
| have a human rights dialogue | вести диалог по вопросам защиты прав человека (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| have a known history of acquaintance | быть давно знакомыми друг с другом (The two leaders have a known history of acquaintance. Alex_Odeychuk) |
| have a long session | заседать в течение длительного времени |
| have a major impact on diplomatic relations | оказать значительное воздействие на дипломатические отношения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have a meaningful and businesslike talk | иметь предметный разговор |
| have a meaningful and businesslike talk | иметь деловой разговор |
| have a motive in doing something | имеет основание делать (ч-либо bigmaxus) |
| have a packed schedule | иметь плотный график (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| have a point of difference | иметь разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have a powerful role in the political landscape of Europe | играть решающую роль на политической арене Европы (Alex_Odeychuk) |
| have a productive dialogue | вести конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a proposal to resolve the situation | иметь предложение по разрешению ситуации (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| have a proven track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| have a repute for | славиться (ч-либо bigmaxus) |
| have a say in a matter | иметь влияние в решении какого-либо вопроса |
| have a say in the matter | иметь влияние в к-л вопросе (bigmaxus) |
| have a secret understanding | иметь тайную договорённость (с кем-либо) |
| have a secret understanding | иметь негласную договорённость (с кем-либо) |
| have a session on | проводить совещание по какому-либо вопросу |
| have a share in | принимать участие в (чём-либо) |
| have a share in the plot | принимать участие в заговоре |
| have a slight edge | иметь небольшой перевес (над) |
| have a solid track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| have a strong incentive to do something | иметь сильное искушение сделать (ч-либо bigmaxus) |
| have a strong objection to | иметь серьёзные возражения против (чего-либо) |
| have a talk with | побеседовать (с кем-либо) |
| have a vested interest in | быть лично заинтересованным (в чём-либо) |
| have a victory | победить |
| have a victory | одержать победу |
| have a voice in | иметь право выразить своё мнение (при решении какого-либо вопроса) |
| have access to the body of the hall | иметь право на вход в зал заседаний |
| have addressed the embassy in this regard | обращаться в посольство по этому поводу (Daily Mirror financial-engineer) |
| have advisory capacity | в качестве консультанта |
| have agreed on a format | приходить к согласию по поводу формата (встречи, переговоров; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have airs over | господствовать над (кем-либо) |
| have all the facts | иметь все факты на руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have an adverse effect on | отрицательно влиять (на что-либо) |
| have an adverse effect on | отрицательно сказываться на (чём-либо) |
| have an answer | получить ответ |
| have an appointment | встретиться |
| have an appointment | иметь встречу |
| have an effect upon third states | иметь воздействие на третьи государства |
| have an excellent character | иметь отличную характеристику |
| have an interview with | брать интервью (у кого-либо) |
| have approval | получить одобрение |
| have authority over | пользоваться авторитетом (у кого-либо) |
| have been acutely concerned | испытывать глубокую озабоченность (that ... – по поводу того, что ... / в связи с тем, что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been employed at the consulate | работать в консульстве (financial-engineer) |
| have been in highly secret talks | участвовать в совершенно секретных переговорах (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have been in highly secret talks | вести совершенно секретные переговоры (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have been negotiating | вести переговоры (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| have been perplexed | находиться в недоумении (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| have been praised | быть высоко оценённым (by ... – ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| have been transferred to work in the consulate | быть перевёденным на работу в консульство (financial-engineer) |
| have been working together to prepare for the visit | совместно работать над подготовкой визита (Alex_Odeychuk) |
| have broad powers | обладать широкими полномочиями |
| have broad powers | иметь широкие полномочия |
| have brought severe disquiet | вызвать глубокую озабоченность (to ... – у ... Alex_Odeychuk) |
| have brought to a dead-end | завести в тупик (Alex_Odeychuk) |
| have caused severe disquiet | вызвать глубокую озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| have certain duties | иметь определённые функции |
| have certain duties | иметь определённые обязанности |
| have certain rights | иметь определённые права |
| have chatted by telephone with | вести переговоры по телефону с (Alex_Odeychuk) |
| have close ties | иметь тесные связи (to ... – с ... ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| have command of the facts | знать факты |
| have complaints against partners | жаловаться на своих партнёров |
| have confidence in | доверять (кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| have consultations | проводить консультации (Alex_Odeychuk) |
| have control over | держать что-либо под контролем |
| have cultivated a relationship with | налаживать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| have cultivated a relationship with | налаживать связи с (Alex_Odeychuk) |
| have descended into open hostility | скатиться к открытой враждебности (Relations, which came to a near total breakdown during the last year, had descended into open hostility during more recent bilateral meetings. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have developed a personal relationship | наработать личные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| have developed a personal relationship | развить личные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| have diplomatic status | пользоваться дипломатическим статусом |
| have diplomatic status | иметь дипломатический статус |
| have entered a new stage of steady growth | вступить в новую фазу стабильного роста (говоря о двусторонних отношениях // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have equal validity with | иметь равную силу с (чем-либо) |
| have excellent relations with | поддерживать отличные отношения с (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have found an issue that marks differences | обнаружить вопрос, который вызывает разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have gone off-script | выйти за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have good relations | иметь хорошие отношения |
| have ground for doing | иметь все основания для того, чтобы сделать (что-либо) |
| have grounds for doing | иметь все основания для того, чтобы сделать (что-либо) |
| have harmful effect | иметь пагубные последствия |
| have hat in the ring | принять вызов |
| have hat in the ring | вступить в борьбу (особ. политическую) |
| have I made my point clear? | я выразился достаточно ясно? (bigmaxus) |
| have in mind that | помнить (bigmaxus) |
| have in mind that | иметь в виду (bigmaxus) |
| have influence on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| have it your own way | делайте, как хотите (bigmaxus) |
| have legal responsibility | нести юридическую ответственность |
| have legal responsibility | нести правовую ответственность |
| have lost control of both events and of themselves | утратить контроль за ходом событий и своими действиями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have narrowed their ability to collaborate | уменьшить возможности для сотрудничества (with ... – с ... ft.com Alex_Odeychuk) |
| have no alternative | не иметь другого альтернативы |
| have no binding effect on | не быть обязательным для (кого-либо) |
| have no choice but to talk to | не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с (CNN Alex_Odeychuk) |
| have no choice but to talk to | не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры (CNN Alex_Odeychuk) |
| have no desire | не иметь желания (to + inf. ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| have no diplomatic status | не иметь дипломатического статуса |
| have no force | не иметь силы (о документе, договоре и т.п.) |
| have no position in the precedence list | не быть внесённым в список старшинства |
| have no retroactive effect | не иметь обратной силы |
| have no say in a matter | не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса |
| have no say in a matter | не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса |
| have no time for a diplomatic learning curve | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have no veto over | не иметь права вето в отношении (MichaelBurov) |
| have-not | государство, не обладающее ядерным оружием (тж. nuclear haven) |
| have-not | государство, не имеющее материальных богатств |
| have on board | включить к-л в штат (bigmaxus) |
| have opened the line of dialogue | открыть канал контактов (Alex_Odeychuk) |
| have opposite opinions | придерживаться противоположных взглядов |
| have other views for | иметь другие планы в отношении (чего-либо) |
| have other views for | иметь другие виды в отношении (чего-либо) |
| have petition | чьё-либо заявление |
| have petition | чьё-либо ходатайство |
| have petition | принять ходатайство |
| have pleasure in accepting the invitation of | с удовольствием принять приглашение (кого-либо) |
| have political repercussions | иметь политические последствия |
| have powers | обладать правами |
| have powers | обладать полномочиями |
| have practical control | осуществлять фактический контроль |
| have previously voiced frustration with | ранее озвучить свою обеспокоенность (чем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have priority | иметь приоритет |
| have pursued a strategic partnership | развивать отношения стратегического партнёрства (working closely on trade, military and foreign-policy issues theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have pushed for a negotiated resolution | выступать за поиск решения за столом переговоров (Alex_Odeychuk) |
| have recourse to the protocol service | прибегнуть к помощи протокольной службы |
| have remained in the closest contact | поддерживать самый тесный контакт (with ... – с ... bbc.com Alex_Odeychuk) |
| have respect for the law | уважать законы |
| have returned to the negotiating table | вернуться за стол переговоров (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| have revenge | взять реванш |
| have sat in on a chat with | участвовать в переговорах с (Alex_Odeychuk) |
| have scant leverage in | иметь недостаточные средства для достижения цели в (чём-либо) |
| have separate meetings | проводить сепаратные встречи |
| have separate meetings | встречаться отдельно (с каждой из сторон) |
| have similar views on | придерживаться аналогичных взглядов (на что-либо) |
| have smoothed things over with | уладить конфликт с (Alex_Odeychuk) |
| have smoothed things over with | сгладить острые углы в отношениях о (Alex_Odeychuk) |
| have strong political views | иметь твёрдые политические взгляды |
| have tact | быть тактичным |
| have taken not one single step to carry out the agreement | не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have taken the foreign service exam | сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| have the attributes of the state of registration | выступать в качестве государства регистрации (судна) |
| have the benefit of diplomatic immunity | пользоваться дипломатическим иммунитетом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have the character of a working session | иметь характер рабочего совещания |
| have the character of a working session | носить характер рабочего совещания |
| have the courage of one's opinion | открыто защищать свои убеждения (bigmaxus) |
| have the force of a law | иметь силу закона |
| have the full sanction of | пользоваться полной поддержкой (кого-либо) |
| have the initiative | обладать предприимчивостью |
| have the initiative | обладать инициативой |
| have the nationality of the receiving state | являться гражданином государства пребывания |
| have the power of veto | иметь право налагать вето |
| have the precedence of | занимать более высокое положение, чем (кто-либо) |
| have the precedence of | быть старше кого-либо по званию |
| have the quorum | иметь кворум |
| have the quorum | достичь кворума |
| have the right of veto | иметь право налагать вето |
| have the same take | занимать аналогичную позицию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have the say | иметь власть распоряжаться |
| have the say in the matter | иметь право окончательного решения (bigmaxus) |
| have the whip in the situation | являться хозяином положения |
| have the whip of | держать кого-либо в полном подчинении |
| have twisted things | передёргивать факты (to confirm his grand narrative // BBC News Alex_Odeychuk) |
| have visions of a military presence | планировать размещение военных сил |
| have voiced frustration with | озвучить свою обеспокоенность (чем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have worked at the consulate | работать в консульстве (Alex_Odeychuk) |
| have you anything to declare? | есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному сбору пошлиной? |
| have you anything to declare? | есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному обложению пошлиной? |
| I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| I have any number of things I must do today | у меня сегодня куча дел (bigmaxus) |
| I have forgotten to say that | я забыл сказать, что (bigmaxus) |
| I have my doubts about it | у меня на этот счёт свои сомнения (bigmaxus) |
| I have no part in this | я к этому не причастен (bigmaxus) |
| I have nothing to add | мне нечего добавить к сказанному ранее (bigmaxus) |
| I have the floor | поскольку мне предоставлено слово |
| I have the floor | так как я имею слово |
| if anything goes wrong you'll have me to answer to! | если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь (bigmaxus) |
| I'm at a loss what to do. I have to get my act together | мне надо сосредоточиться (bigmaxus) |
| let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet | давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus) |
| let's have done with it! | давайте с этим кончать! (bigmaxus) |
| like it or not, I have to say this | нравится вам или нет, я должен сказать об этом (bigmaxus) |
| matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve | вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают (financial-engineer) |
| my letter must have crossed yours | моё письмо, должно быть, разминулось с вашим |
| now we have to get it all sorted out | мы должны во всём этом разобраться (bigmaxus) |
| now we have to get it all sorted out | давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации (bigmaxus) |
| our efforts have not been wasted | наши усилия не были напрасными |
| prices have shifted slightly | цены изменились незначительно |
| protection of persons who have taken part in the hostilities | защита лиц, принимавших участие в военных действиях |
| relations have cooled | отношения стали прохладными |
| the common polish courts will have exclusive jurisdiction | польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства (Your_Angel) |
| the negotiations have dragged on | переговоры затянулись |
| the parties have agreed as follows | стороны договорились о нижеследующем |
| the talks have come to a standstill | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| the talks have hit a snag | во время переговоров возникли трудности |
| today we have covered much ground | сегодня мы охватили много вопросов (bigmaxus) |
| we have already repeatedly stated that | мы уже неоднократно заявляли, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| we have already satisfied ourselves that | мы уже убедились, что (bigmaxus) |
| we have reached a delicate balance of the issue | мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus) |
| we have reached a precarious balance of this issue | мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus) |
| we have sorted out the question of | мы провентилировали вопрос (bigmaxus) |
| we have thrashed out the question of | мы провентилировали вопрос (bigmaxus) |
| we have to leave the matter in abeyance | придётся оставить этот вопрос открытым (bigmaxus) |
| we have to make up our mind, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| we have two affirmative votes | у нас два голоса "за" (bigmaxus) |
| we have two dissenting votes | у нас два голоса "против" (bigmaxus) |
| we seem to have a clash of opinions | у нас наметилось расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| we seem to have an ideological gap | у нас наметилось расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| we seem to have concurrence of ideas, anyway | кажется, некоторые наши мнения совпадают (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject closely | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject comprehensively | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject in detail | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject thoroughly | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| you have taken me all wrong | вы совсем меня не поняли (bigmaxus) |
| you have the right to dissent | вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства (bigmaxus) |
| you have to own up to what you do | приходится считаться с последствиями собственных затей (bigmaxus) |
| you seem to have lost the track of your reasoning | вы потеряли нить рассуждений (bigmaxus) |
| you would have us believe that | вы хотите нас уверить в том, что (bigmaxus) |
