| English | Russian |
| have a direct role | принимать непосредственное участие (in ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| have a good grasp of foreign affairs | разбираться во всех тонкостях внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| have a knack for manufacturing crises | обладать способностью создавать кризисы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have a peaceful co-existence | находиться в состоянии мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |
| have a reliable patron | иметь надёжного покровителя (in ... – в лице ... ; NBC News Alex_Odeychuk) |
| have a serious negative impact on co-operation | наносить серьёзный ущерб сотрудничеству (Foreign Minister said the move would have a serious negative impact on co-operation between the two countries – Министр иностранных дел заявил, что этот шаг нанесет серьезный ущерб сотрудничеству между обеими странами; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have added strain to relationships | вносить напряжённость в отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| have been engaged in a longstanding cold war | участвовать в многолетней холодной войне (tussling for influence in countries in their sphere of influence; CNN Alex_Odeychuk) |
| have been living under sanctions for years | годами жить в условиях санкций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have been ramping up pressure | наращивать давление (on ... – на ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have been totally sovereign | обладать абсолютным суверенитетом (Alex_Odeychuk) |
| have chafed at interference | возмущаться вмешательством (from ... – со стороны ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have chosen the path of conflict | выбрать путь конфликта (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have complicated the situation | осложнить обстановку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have developed deep economic and strategic ties | наработать тесные экономические и военно-стратегические связи (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have disrespected | проявить неуважение к (такому-то государству; e.g., by not agreeing to meet with a senior foreign service officer during his trip to the region – тем, что отказали высокопоставленному дипломату во встрече в ходе его поездки по странам региона Alex_Odeychuk) |
| have flouted international law | попрать нормы международного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have formed the foundation of China's North Korea policy | сформировать основы политика Китая на северокорейском направлении (CNN Alex_Odeychuk) |
| have international ramifications | иметь внешнеполитические последствия (CNN Alex_Odeychuk) |
| have never been in the foreign service | никогда не работать во внешнеполитическом ведомстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| have no formal diplomatic ties | не поддерживать дипломатические отношения (Alex_Odeychuk) |
| have no wish | не иметь желания (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| have not taken off any option from the table | не исключать любого варианта действий (контекстуальный перевод на русс. язык; "We haven't taken off any option from the table," Admiral Mike Mullen said. Alex_Odeychuk) |
| have problems with all its neighbours | иметь ворох проблем со всеми соседями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have raised the level of its diplomatic relations | повысить уровень дипломатических отношений (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have reliable information about affairs in the country | обладать надёжной информацией о делах страны (Alex_Odeychuk) |
| have reoriented American foreign policy | переориентировать внешнюю политику США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have ruled out cooperation | исключить возможность сотрудничества (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have strengthened economic, military and political ties | укрепить связи в экономической и военно-политической областях (Alex_Odeychuk) |
| have triggered a refugee crisis | приводить к кризису, связанному с наплывом беженцев (CNN Alex_Odeychuk) |
| I have a sense that | я чувствую, что (в значении: я полагаю, что ...; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| security concerns have always prevailed in migration management | при регулировании миграции соображения безопасности всегда стоят на первом месте (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tensions have been mounting of late | с недавнего времени напряжённость стала нарастать (Alex_Odeychuk) |
| they're going to have to want to make peace | они должны будут захотеть заключить мир (or we're going to have nothing to do with them any longer. // CNN Alex_Odeychuk) |
| trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| you have to think with your own interests in mind | надо мыслить своими интересами (Alex_Odeychuk) |
