 |
| English | Russian |
| do you realize what you have done? | ты вообще понимаешь, что ты наделал? (Do you realize what you have done? Do you have any idea at all? ART Vancouver) |
| have a jaunt at public expense | прокатиться за государственный счёт (The truth is that this is a jaunt at public expense.  cambridge.org ART Vancouver) |
| have come to | привыкнуть (в контексте: Indeed, they have come to think of themselves as landowners. 4uzhoj) |
| have nothing between the one's ears | тупой (VLZ_58) |
| have the audacity | хватать нахальства (+ infinitive -- сделать что-л.: After what happened he has the audacity to greet me in the lobby every morning and sneer! -- хватает наглости / нахальства • ... and then she had the audacity to ask if I wanted regular or decaf. -- хватило наглости / нахальства ART Vancouver) |
| have the audacity | хватать наглости (+ infinitive -- сделать что-л.: After what happened he has the audacity to greet me in the lobby every morning and sneer! -- хватает наглости / нахальства • ... and then she had the audacity to ask if I wanted regular or decaf. -- хватило наглости / нахальства ART Vancouver) |
| have the gall | иметь наглость (+ infinitive: Amazing that they have the gall to say this is about healing. It’s about money and the Squamish band is already the richest band in BC as it leases out Park Royal in West Vancouver and other valuable land. -- имеют наглость заявлять / утверждать vancouversun.com ART Vancouver) |
| have to do with | касаться (What does it have to do with ...? – Как это касается ...? ART Vancouver) |
| have too much time on one's hands | кому-л. нечем заняться (Charlie slows the boat to a putter as we near the buoy. As it comes into focus, they notice graffiti. “Who the heck goes and graffities a buoy?” Crozier says. “You have too much time on your hands.” thenarwhal.ca ART Vancouver) |
| it doesn't have to be that way | так не должно быть (ART Vancouver) |
| shouldn't have to | не обязан (выражая неудовольствие: If you want to smoke in your own home, that's perfectly fine. But other people shouldn't have to breathe in your smoke while they're trying to enjoy a meal at a restaurant. -- другие не обязаны phrasemix.com ART Vancouver) |
| the most flawed person I have ever met in my life | самое большое убожище, которое встречалось мне когда бы то ни было в жизни (CNN, 2020: "The depths of his dishonesty is just astounding to me. The dishonesty, the transactional nature of every relationship, though it's more pathetic than anything else. He is the most flawed person I have ever met in my life," the retired Marine general has told friends. Alex_Odeychuk) |
| they have spoken from the position of ignorance | они так говорят в силу своего невежества (Alex_Odeychuk) |