| English | Russian |
| any Tom, Dick or Harry | кто попало (тж. см. every Tom, Dick and Harry: I want a qualified plumber to do the job, not just any Tom, Dick or Harry Taras) |
| any Tom, Dick or Harry | любой человек (MichaelBurov) |
| any Tom, Dick or Harry | да любой (MichaelBurov) |
| any Tom, Dick or Harry | любой (MichaelBurov) |
| any Tom, Dick or Harry | неизвестно кто (Taras) |
| any Tom, Dick or Harry | любой встречный (MichaelBurov) |
| any Tom, Dick or Harry | первый встречный (Taras) |
| any Tom, Dick or Harry | кто ни попадя (Taras) |
| every Tom, Dick and Harry | все, кому не лень (Andrey Truhachev) |
| every Tom, Dick and Harry | каждый встречный и поперечный |
| every Tom, Dick and Harry | первый встречный |
| every Tom, Dick and Harry | любой человек (MichaelBurov) |
| every Tom, Dick and Harry | да любой (MichaelBurov) |
| every Tom, Dick and Harry | любой (MichaelBurov) |
| every Tom, Dick and Harry | встречный-поперечный (LyuFi) |
| every Tom, Dick and Harry | Иванов, Петров, Сидоров (igisheva) |
| every Tom, Dick and Harry | каждый, кому не лень (Andrey Truhachev) |
| every Tom, Dick and Harry | кто ни попадя (Andrey Truhachev) |
| every Tom, Dick and Harry | любой встречный (MichaelBurov) |
| every Tom, Dick and Harry | любой дурак (Assiolo) |
| every Tom, Dick and Harry | каждый встречный-поперечный (Andrey Truhachev) |
| every Tom, Dick and Harry | каждая собака (Assiolo) |
| every Tom, Dick and Harry | кто попало (kamante) |
| Flash Harry | пижон (igisheva) |
| Tom, Dick and Harry | люди с улицы (igisheva) |
| Tom, Dick and Harry | каждый встречный и поперечный (igisheva) |
| Tom, Dick or Harry | человек с улицы (igisheva) |
| Tom, Dick or Harry | кто попало (igisheva) |
| Tom, Dick or Harry | первый встречный (igisheva) |
| Tom, Dick or Harry | кто ни попадя (igisheva) |
