| English | Russian |
| armed with whatever came to hand | вооружённый всем, что попалось под руку (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| autonomous hand-driven lifesaving combined tool | автономный спасательный комби-инструмент с ручным приводом (Konstantin 1966) |
| flooring and staircase with the hand-rails | настил и лестница с поручнями (Konstantin 1966) |
| Hand-Arm Vibration | Вибрация рук (rybachuk) |
| hand-carried weapon | ручное оружие |
| hand-delivered key | ключ, доставляемый посыльным |
| hand-delivered key | ключ, доставляемый курьером |
| hand-drawn information | рукописная информация |
| hand firearms | ручное огнестрельное оружие |
| hand free | переговорное устройство, работающее без телефонной трубки |
| hand geometry | геометрия ладони (руки) |
| hand geometry identification | идентификация по форме руки |
| hand geometry identification | идентификация по геометрии руки |
| hand geometry identification system | система опознавания по геометрии ладони |
| hand geometry identification system | система идентификации по геометрии ладони |
| hand geometry recognition | распознавание геометрии ладони |
| hand geometry recognition | опознание личности по геометрии ладони |
| hand geometry scanner | сканер для снятия отпечатка ладони руки |
| hand-held device | портативный прибор |
| hand-held key entry device | ручной прибор для ввода ключей |
| hand-held metal detector | ручной металлоискатель |
| hand-held metal detector | портативный металлоискатель |
| hand-held mine detector | ручной миноискатель |
| hand-held mine detector | портативный миноискатель |
| hand-held rocket | ручная сигнальная ракета |
| hand-held sampler | ручной пробоотборник |
| hand-held unit | ручной блок |
| hand-held unit | портативный блок |
| hand key | рука-ключ |
| hand-portable radio | портативная радиостанция |
| hand-protection gloves | перчатки для защиты рук (напр., от острого холодного оружия) |
| hand geometry reader | считыватель геометрии руки |
| hand scanner | ручной сканер |
| hand-scripted signal | рукописная подпись |
| hand-set scrambler | скремблер, устанавливаемый в микротелефонной трубке |
| hand signal | знаковая сигнализация (fluent) |
| hand signature dynamics | динамика воспроизведения рукописной подписи |
| hand swabbing | смыв с рук (При взятии смывов с рук протирают тампоном ладонные поверхности обеих рук, проводя не менее 5 раз по каждой ладони и пальцам, затем протирают межпальцевые пространства, ногти и подногтевые пространства.: An Obama administration official has reportedly stated that hand-swabbing will be the latest anti-terrorism technique put into use at airports nationwide. GeOdzzzz) |
| hand-throwing distance | дальность ручного бросания (напр., гранаты) |
| hand-thrown grenade | ручная граната |
| hand-to-hand combat | рукопашная схватка |
| hand-to-hand combat skills | специально-прикладные навыки (навыки рукопашного боя Alex_Odeychuk) |
| hand-to-hand fight | рукопашная схватка |
| hand torch | переносный электрический фонарь |
| hand torch | карманный электрический фонарь |
| hand wand | ручной детектор-металлоискатель (Киселев) |
| hand-written message | рукописное сообщение |
| miniature secure hand-held radio | миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связи |
| range of the compressed air foam stream via the hand fire nozzle | дальность подачи компрессионной пены через ручной ствол (Konstantin 1966) |
| special hand pipe for the supply of the compressed air foam | специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| use whatever comes to hand | использовать всё что попадается под руку |
