| English | Russian |
| advise stock on hand | "сообщите наличный запас" |
| advise stock on hand | сообщить о наличных запасах |
| allow a free hand | предоставлять инициативу |
| allow a free hand | предоставить инициативу |
| allowing a free hand | предоставляющий инициативу |
| allowing a free hand | предоставление инициативы |
| all-purpose hand-held weapon | ручное оружие многоцелевого назначения |
| all-purpose hand-held weapon | универсальное ручное оружие |
| ammunition in hand | наличные боеприпасы |
| ammunition in hand | наличные запасы |
| ammunition on hand | наличный запас боеприпасов |
| ammunition to hand | наличные боеприпасы |
| an old hand of Prussian stock | служака прусской закваски (raf) |
| antipersonnel hand grenade | противопехотная ручная граната |
| arm and hand signals | сигналы жестами (askandy) |
| arm-and-hand signal | сигнал рукой (Киселев) |
| Army Special Forces hand-to-hand combat | Специальный армейский рукопашный бой |
| at hand | подручный |
| AT hand weapon | ручной противотанковый гранатомёт |
| AT hand weapon | РПГ |
| basic hand tools | основной комплект шоферских ручных инструментов |
| battle at hand | ближайшая задача (Alex_Odeychuk) |
| be employed as a hand grenade | применяться в качестве ручной гранаты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| bell rope hand pile driver | ручной копёр |
| broad-hand | широкополосный |
| burning smoke hand grenade | ручная дымовая граната |
| bursting smoke hand grenade | ручная дымовая граната разрывного действия |
| cable hand brake | ручной тормоз с тросовым приводом |
| chemical hand grenade | ручная химическая граната |
| column-mounted hand brake | ручной тормоз с рычагом на рулевой колонке |
| come to hand salute | отдавать честь рукой |
| controlled fragmentation hand grenade | ручная осколочная граната замедленного действия |
| cover using materials at hand | непосредственное прикрытие |
| covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| Dead Hand | система "Рука из гроба" (MichaelBurov) |
| defensive hand grenade | ручная оборонительная граната |
| detonating cord-WP hand grenade assembly | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| detonating cord-WP hand grenade assembly | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| dummy hand grenade | учебная ручная граната |
| electric safety hand grenade | ручная граната с электропредохранителем |
| emergency hand brake | ручной тормоз экстренного торможения |
| equipment on hand | имеющееся в наличии оборудование |
| eye-hand system | робототехническая система типа "глаз на руке" |
| field fortification hand tool | шанцевый инструмент |
| field fortification hand tools | шанцевый инструмент |
| flash bang hand grenade | ручная граната светозвуковая (WiseSnake) |
| flashing hand brake tell-tale | сигнал включения ручного тормоза с мигающим светом |
| four-grooved, right-hand twist rifling | 4 правосторонних нареза (В большинстве снайперских винтовок выполнено 4 правосторонних нареза с шагом 10-12 дюймов. bartov-e) |
| four-in-hand | обтягивать канат при завёртывании на кнехт |
| four-in-hand necktie | обычный галстук (Киселев) |
| fragmentation hand grenade | ручная осколочная граната (противопехотная Val_Ships) |
| fragmentation hand grenade | ручная противопехотная осколочная граната (Val_Ships) |
| get the situation in hand | справляться с обстановкой |
| get the situation in hand | контролировать положение |
| hammer hand drill | ручной молотковый перфоратор |
| hand-activated | включаемый вручную |
| hand-activated | с ручным управлением |
| hand-activated | приводимый в действие вручную |
| hand-actuated | включаемый вручную |
| hand adjustment | ручная установка |
| hand and arms | подача сигналов рукой |
| hand application | ручная укладка (напр., жидкой смеси для дорожного покрытия) |
| hand application | ручная смазка |
| hand arm | индивидуальное оружие |
| hand arm | личное оружие (s) |
| hand arms | личное оружие |
| hand ax | плотничный топор |
| hand axe | военный топор |
| hand axe | плотничный топор |
| hand barrow | ручная двухколёсная тележка |
| hand bomb | ручная граната |
| hand bomber | гранатомётчик |
| hand brake tell-tale | сигнал включения ручного тормоза |
| hand breaching | проделывание проходов в минных полях вручную |
| hand carriage | подноска вручную |
| hand carriage | переноска вручную |
| hand-carried | перенесённый вручную |
| hand-carried weapon | индивидуальное оружие |
| hand-carried weapon | личное оружие |
| hand carrier | подносчик (напр., боеприпасов) |
| hand carrier | носильщик |
| hand-carry | переносить |
| hand-carry | переноска вручную |
| hand-carry | переноска |
| hand carry | переноска вручную |
| hand-carry | переносить вручную |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| hand-carrying | переноска вручную |
| hand-carrying | переносящий вручную |
| hand-carrying detail | команда носильщиков |
| hand cocking | ручное взведение |
| hand control unit | блок ручного управления |
| hand controlled | управляемый вручную |
| hand controller panel | щиток ручного управления |
| hand-delivered seismic intrusion detector | портативный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| hand down a draft notice | вручать повестку (to ... – ... кому именно Alex_Odeychuk) |
| hand-driven | приводимый в действие вручную |
| hand-emplaced | установленный вручную (напр., о мине) |
| hand-emplaced acoustic intrusion detector | портативный акустический разведывательно-сигнализационный прибор |
| hand-emplaced mine | мина, устанавливаемая вручную |
| hand-emplaced minefield marking set | комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля (для прохода своих войск) |
| hand-employed acoustic intrusion detector | портативный акустический разведывательно-сигнализационный прибор |
| hand-erectable | без специальных средств механизации (о сборно-разборных сооружениях) |
| hand-erectable bridge | мост, наводимый вручную |
| hand-erection capability | без специальных средств механизации |
| Hand feed | ручной ввод (WiseSnake) |
| hand fill | заполнение вручную |
| hand fire arms | ручное огнестрельное оружие |
| hand firearm | ручное огнестрельное оружие |
| hand firearm | личное огнестрельное оружие |
| hand flag | сигнальный флажок |
| hand flown ILS approach | заход на посадку по приборам в режиме ручного управления |
| hand frag | осколочная граната (4uzhoj) |
| hand fuel feed lever | рычаг ручной подачи топлива |
| hand fuel pump | ручной насос подкачки топлива (WiseSnake) |
| hand generator | ручной генератор |
| hand grapnel | малый якорь |
| hand grapnel | кошка |
| hand grapnel | дрек |
| hand grenade | ручная граната |
| hand grenade pocket | съёмный карман для переноски ручных гранат |
| hand grenade range | площадка для метания боевых ручных гранат |
| hand grenade simulator | учебно- имитационная ручная граната |
| hand grenade simulator | имитационная ручная граната |
| hand grenade simulator | учебно-имитационная ручная граната |
| hand grenade training | обучение метанию ручных гранат (Киселев) |
| hand grip | захват рукой |
| hand-grip strap | ручной ремень (подрывной машинки) |
| hand-grip strap | ремённая ручка (подрывной машинки) |
| top hand guard | ствольная накладка |
| hand guard | поручень |
| hand guard clip | скоба ствольной накладки |
| hand-guard spring crimp | пружинный захват ствольной накладки |
| hand guided pedestrian-controlled | управляемый вручную спешившимся мотористом (о строительной машине) |
| hand guided pedestrian-controlled | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем (о строительной машине) |
| hand guided pedestrian-operated | управляемый вручную спешившимся мотористом (о строительной машине) |
| hand guided pedestrian-operated | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем (о строительной машине) |
| hand-gun range | стрелковый тир |
| hand gunner | ручной пулемётчик |
| hand-haulage | переноска вручную |
| hand-haulage | ручная доставка |
| hand-held | ручной (инструмент) |
| hand-held advanced nucleic acid analyzer | ручной усовершенствованный анализатор нуклеиновых кислот |
| hand-held anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| hand-held anti-tank rocket launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| hand-held anti-tank rocket launcher | ручной гранатомёт |
| hand held anti-tank weapons | ручное противотанковое оружие (yevsey) |
| hand-held AT grenade launcher | ручной ПТ гранатомёт |
| hand-held AT grenade launcher | РПГ |
| hand-held binoculars | ручной бинокль |
| hand-held data entry device | ручное устройство ввода данных |
| Hand Held Detector | переносной миноискатель (S3_OPS) |
| hand-held electronics authentication device | ручное электронное устройство определения подлинности документа |
| hand-held encryption device | ручное автоматическое шифровальное устройство |
| hand-held grenade launcher | ручной гранатомёт (напр., M79) Не путать с ручным противотанковым гранатомётом, который использует реактивный боеприпас, т.е. rocket launcher (напр., RPG, bazooka)!) |
| hand-held infantry anti-tank rocket launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| hand held information processor | портативный процессор данных |
| hand-held information processor | портативное устройство обработки информации |
| hand-held integrated directional receiver and homing system | ручной интегральный приводной приёмник с пеленгацией источника сигналов |
| hand-held irritant spray | ручной распылитель ОВ раздражающего действия |
| hand-held laser radar | переносный лазерный локатор |
| hand-held laser rangefinder | портативный лазерный дальномер |
| hand-held lidar | переносный лазерный локатор |
| hand-held machinegun | ручной пулемёт |
| hand-held maneuvering unit | УМК с ручным управлением |
| hand-held module | ручной модуль |
| hand-held module | портативный модуль |
| hand-held monitor | ручной монитор |
| hand-held monitor | портативный монитор |
| hand-held personal locator | ручной персональный локатор |
| hand-held photo | ручная фотоаппаратура |
| hand-held power tool | ручной инструмент с механическим приводом |
| hand-held programmable calculator | портативное программируемое вычислительное устройство |
| hand-held radar | портативная радиолокационная станция |
| hand-held radar | переносная радиолокационная станция |
| hand-held radio set | портативная ручная радиостанция |
| hand-held radioset | портативная ручная радиостанция |
| hand-held receiver | портативный приёмник (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| hand-held receiver | переносной приёмник (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| hand-held receiver | носимый приёмник (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| hand-held rocket launcher | ружьё |
| hand-held smoke and flare projector | ручная ракетница дымовых и осветительных сигналов |
| hand-held standoff mine detection system | ручная система обнаружения минных полей |
| hand-held tactical radar | портативная тактическая радиолокационная станция |
| hand-held tactical radar | портативная тактическая РЛС |
| hand-held terminal unit | портативный терминал |
| hand-held thermal viewer | портативный тепловизор |
| hand-held thermal viewer | портативный тепловизионный прибор |
| hand-held viewer | портативный прибор наблюдения |
| hand-held weapon | индивидуальное оружие |
| hand-held weapon | ручное оружие |
| hand-hold calculator | портативный калькулятор |
| hand-hold computer | портативная электронно-вычислительная машина |
| hand-hold computer | карманная электронно-вычислительная машина |
| hand-hold device | портативный прибор |
| hand hole cover | крышка смотрового отверстия |
| hand in an order | вручать приказ |
| hand induction anemometer | ручной индукционный анемометр |
| hand iron | металлическая скоба (служащая в качестве захвата и ступеньки) |
| hand-laid mine | установленная вручную мина |
| hand lantern | ручной фонарь |
| hand-laying | установка мин ручным способом |
| hand-laying | установка мин вручную |
| hand-laying capacity | производительность при установке мин вручную |
| hand level | переносный уровень |
| hand-lifting | снятие мин ручным способом |
| hand-lifting | снятие мин вручную |
| hand-lifting | разминирование вручную |
| hand-lifting of mines | снятие мин ручным способом |
| hand lifting of mines | размещение вручную |
| hand-lifting of mines | снятие мин вручную |
| hand-lifting of mines | разминирование вручную |
| hand-loaded ammunition | боеприпасы ручного снаряжения |
| hand loading | заряжание вручную |
| hand loading | ручное снаряжение патронов |
| hand lubricator | ручная маслёнка |
| hand mine laying | установка мин ручным способом |
| hand mortar | носимый миномёт |
| hand mortar | лёгкий миномёт |
| hand mortar | гранатомёт |
| hand-off site | место передачи (боевой техники) |
| hand oil can | ручная маслёнка |
| hand-on equipment instruction | практическое обучение на материальной части |
| hand-on equipment proficiency | практические навыки работы с материальной частью |
| hand-on equipment training | практическое обучение на материальной части |
| hand-operated | ручной (инструмент) |
| hand-operated dip switch | ручной переключатель ближнего света фар |
| hand-operated purification unit | ручная водоочистная установка |
| hand-operated purification unit | ранцевая водоочистная установка |
| hand-operated refuelling unit | ручной заправочный агрегат |
| hand-operated sprayer | ручной распылитель |
| hand-manually- operated valve | вентиль с ручным приводом |
| hand or computer universal simulation | универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением |
| hand over | переподчинение (Киселев) |
| hand over | сдаться |
| hand over | передача контроля (Киселев) |
| hand over | сдавать |
| hand over | передача позиций (при смене войск Киселев) |
| hand over | передача управления (Киселев) |
| hand over | сдаваться |
| hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| hand-over transmitter | портативный ручной передатчик |
| hand-over-hand water crossing | преодоление водной преграды по канату на руках |
| hand-over-the-heart salute | отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу |
| hand padding | работа вёслами |
| hand padding | гребля |
| hand paddling | ручная гребля |
| hand pioneering | ручные сапёрные работы |
| hand-pitched | ручной бойки (щебень) |
| hand-pitched | отёсанный вручную (камень) |
| hand-placed charge | удлинённый подрывной заряд, укладываемый вручную (на проволочное заграждение, для проделывания прохода) |
| hand planting | установка мин ручным способом |
| hand planting | установка мин вручную |
| hand primary device | насос ручной прокачки топлива |
| hand probe | ручной щуп (для разведки мин) |
| hand probe | производить разминирование ручным способом с разведкой щупом |
| hand-probe | разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом |
| hand probe | производить разведку мин при помощи ручного щупа |
| hand pulling block | ручной полиспаст |
| hand radar | портативная радиолокационная станция |
| hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| hand receipt station property listing | реестр расписок в получении имущества части |
| hand-reeling machine | станок для разматывания кабеля |
| hand release | ручной сбрасыватель |
| hand removal | снятие мин вручную |
| hand removal | снятие мин ручным способом |
| hand removal | удаление мин вручную |
| hand removal | разминирование вручную |
| hand-removal of mines | снятие мин вручную |
| hand removal of mines | размещение вручную |
| hand removal of mines | разминирование вручную |
| hand resignation | подавать рапорт об уходе в отставку |
| hand-rifle grenade | винтовочная граната (МЕК) |
| hand-salute | отдание чести (прикладыванием руки к головному убору) |
| hand salute | отдание чести прикладыванием руки к головному убору |
| hand saw | ручная пила (ножовка, лучковая пила) |
| hand screw | ручной винтовой домкрат |
| hand screw | ручной бутылочный домкрат |
| hand seat carriage | переноска раненого на руках |
| hand set | портативный набор инструментов |
| hand small arms | ручное стрелковое оружие |
| hand spike | рычаг для поворачивания тяжестей (и т. п.) |
| hand spike | рычаг для перекатки брёвен (и т. п.) |
| hand spring | пружина рычага (револьверного барабана) |
| hand tackle | ручное подъёмное канатно-блочное устройство |
| hand tackle | ручной полиспаст |
| hand tackle | ручные тали |
| hand target designator | ручной целеуказатель |
| hand the command | передавать командование (Now, before Niemitz handed Fletcher the command of all of America's remaining carriers in what was shaping up to be the decisive battle of the Pacific War, King wanted Nimitz to interrogate Fletcher sharply to determine his suitability for such an important job. george serebryakov) |
| hand throttle button | манетка ручного газа |
| hand throttle button | манетка управления дроссельной заслонкой |
| hand throttle lever | манетка ручного газа |
| hand throttle lever | манетка управления дроссельной заслонкой |
| hand-thrown explosives | боеприпасы для метания рукой |
| hand timer | ручной переключатель времени |
| hand to hand | рукопашная (субстантивация Stormy) |
| hand to hand combat | рукопашная (Stormy) |
| hand-to-hand | кинжальный |
| hand-to-hand assault | кинжальная атака |
| hand-to-hand attack | кинжальная атака |
| hand-to-hand clash | рукопашный бой |
| hand-to-hand combat | рукопашный бой |
| hand-to-hand combat skills | навыки рукопашного боя (Alex_Odeychuk) |
| hand-to-hand combat system | система рукопашного боя (Alex_Odeychuk) |
| hand-to-hand combative | курс рукопашного боя |
| hand-to-hand fighting | рукопашный бой |
| hand-to-hand fighting | рукопашная схватка |
| hand-to-hand combat training | подготовка по рукопашному бою |
| hand travel distance | длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой |
| hand travel distance | длина дуги, описываемой рукой моториста при управлении рычагом |
| hand-traveling crane | подъёмный кран с дистанционным управлением |
| hand traverse gear | механизм с ручным приводом |
| hand trigger | ручной спуск |
| hand weapon | личное оружие |
| hand cable winch | ручная лебёдка |
| have the situation in hand | справляться с обстановкой |
| have the situation in hand | контролировать положение |
| have the situation in hand | быть хозяином положения |
| HEAT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| hollow charge AT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| hydrazine hand-held maneuvering unit | УМК с гидразиновым жидкостным ракетным двигателем |
| hydrazine hand-level maneuvering unit | УМК с гидразиновым жидкостным ракетным двигателем |
| incendiary hand grenade | ручная зажигательная граната |
| incendiary smoke hand grenade | ручная зажигательно-дымовая граната |
| irritant chemical hand grenade | ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия |
| issue at hand | насущный вопрос |
| issue at hand | неотложный вопрос |
| items on hand | наличные предметы снабжения |
| items on hand | подручные средства |
| lachrymatory hand grenade | ручная химическая граната со слезоточивым газом |
| left hand | "специальный полёт военного самолёта" (код) |
| left hand | специальный полёт военного самолёта (код) |
| left-hand-body | левый фюзеляжный |
| left-hand circular polarization | левосторонняя круговая поляризация |
| left-hand-console | левый пульт управления |
| left-hand drift | левая деривация |
| left-hand drive | расположенное слева управление |
| left-hand drive | левосторонний привод |
| left-hand drive | привод левого вращения |
| left-hand equipment bay | левый отсек бортовой аппаратуры |
| left-hand forward equipment bay | левый передний отсек бортовой аппаратуры |
| left hand grip | цевье |
| left hand grip | цевьё |
| left hand grip | передняя рукоятка (автомата) |
| left-hand outboard | левый крыльевой |
| left-hand outboard | левый консольный |
| left-hand side console | левый боковой пульт |
| left-hand steering | расположенное слева управление |
| material at hand | подручный материал |
| materials on hand | подручные средства |
| materials on hand | подручные материалы |
| mechanically-aided construction by hand | механическая конструкция, собираемая вручную |
| mine detection by hand probing | обнаружение мин ручными щупами |
| mine hand-laying capacity | производительность при установке мин вручную |
| napalm hand grenade | напалмовая ручная граната |
| napalm hand grenade | ручная напалмовая граната |
| navigator's hand controller | рукоятка управления у штурмана |
| night attack with crew hand-off | ночная атака без участия лётчика |
| off-hand firing position | положение для стрельбы без подготовки |
| off-hand shooting | стрельба из положения стоя |
| off-hand shooting | стрельба без подготовки |
| on hand | подручный |
| on-hand status | в наличии |
| on-hand status | наличность |
| on-hand status | наличие |
| operate hand in glove | действовать в тесном сотрудничестве (Киселев) |
| percussion and delay action hand grenade | ручная граната ударного действия с замедлением |
| pilot's hand controller | пульт ручного управления лётчика |
| port hand | левый борт |
| Pyrotechnic projector hand | ручной сигнальный ракетомет (Igor Chub) |
| quantity on-hand | количество, имеющееся в наличии |
| rear hand guard | задняя ствольная накладка |
| records will be hand-carried | документы разрешается иметь на руках |
| right-hand console | правый бортовой пульт |
| right-hand control | правосторонние органы управления |
| right-hand controls | правосторонние органы управления |
| right-hand drift | правая деривация |
| right-hand drive | расположенное справа управление |
| right-hand drive | привод правого вращения |
| right-hand drive | правосторонний привод |
| right-hand driving | движение транспорта по правой стороне |
| right-hand equipment bay | правый отсек бортовой аппаратуры |
| right-hand forward equipment bay | правый передний отсек вода |
| right-hand outboard | правый консольный |
| right-hand polarized wave | волна с правой круговой поляризацией |
| right-hand polarized wave | правополяризованная волна |
| right-hand side console | правый боковой пульт управления |
| right-hand steering | расположенное справа управление |
| right-hand traffic | движение транспорта по правой стороне |
| riot CS hand grenade | граната со слезоточивым газом "Си-Эс" для полицейских действий |
| rocket hand-held anti-personnel flame thrower | реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом (Val_Ships) |
| set off a hand grenade | подорвать ручную гранату (BBC News financial-engineer) |
| signal hand grenade | ручная сигнальная граната |
| situation at hand | конкретная сложившаяся обстановка |
| skittering movements hand grenade | ручная рикошетирующая яйцевидная граната |
| small hand hammer | ручник (молоток) |
| smoke hand grenade | ручная дымовая граната |
| Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | оперативное каратэ и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | ОКРБ (сокр. от "оперативное карате и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat training | преподавание оперативного каратэ и рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Special Forces' hand-to-hand combat training | преподавание рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Особенностью курса является оптимальный набор технических действий, доведённых до автоматизма, для чего разработан собственный метод подготовки и принцип боевого моделирования действий в вероятных ситуациях рукопашного боя. Используется собственный учебный технический комплекс с автоматом, набор стандартных приёмов действия примкнутым к автомату штыком и без него, базовый курс подготовки, и раздел соревновательных практик Alex_Odeychuk) |
| spherical hand grenade | яйцевидная ручная граната |
| supply from stock on hand or due in | снабжение из наличных запасов или поступающих материальных средств |
| task in hand | непосредственная задача |
| technician's hand tools | рабочий инструмент техника |
| the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| thermite hand grenade | термитная зажигательная ручная граната |
| toggle-hand gun | автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола |
| vacuum hand pump | ручной вакуумный насос (WiseSnake) |
