| English | Russian |
| amount on hand | наличность |
| balance in hand | остаток счёта в банке |
| balance in hand | сальдо в банке |
| balance of cash in hand | кассовая наличность |
| currency in hand | деньги на руках у населения |
| dead hand pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке |
| dead hand pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| dead hand pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| dead hand pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| dead hand poison pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| dead hand poison pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| dead hand poison pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке (метод защиты от нежелательного поглощения, подразумевающий, что правом на принятие решения о введении в действие или приостановке действия разнообразных методов борьбы и защитных оговорок наделяются конкретные лица, входящие в совет директоров или указанные текущими директорами в качестве правопреемников: в этом случае, даже если в ходе борьбы за контроль над компанией совет директоров сменится, новые директора не смогут приостановить действие защитных оговорок; данная методика позволяет также защищаться от поглощения в тех случаях, когда большинство акционеров поддерживают предложенный вариант поглощения; действие данной защитного механизма может быть не ограниченным по времени, либо ограниченным определенным периодом после смены совета директоров) |
| dead hand poison pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| dead hand provision | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| dead hand provision | ядовитая пилюля в мёртвой руке |
| dead hand provision | оговорка о "мёртвой руке" |
| dead hand provision | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| hand money | задаток наличными |
| hand on for collection | передавать на инкассо |
| hand out generous loans | выдавать щедрые кредиты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| hand over foreign exchange | сдавать иностранную валюту |
| no-hand pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| no-hand poison pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| second-hand | б / у |
| second-hand car | б / у автомобиль |
| second-hand car | б / у легковая машина |
| second-hand car | подержанная машина (Alik-angel) |
| second-hand car | б / у машина |
| second-hand car | подержанная легковая машина (Alik-angel) |
| slow-hand pill | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| slow-hand pill | оговорка о "медленной руке" (Alik-angel) |
| slow-hand poison pill | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| slow-hand poison pill | оговорка о "медленной руке" (Alik-angel) |
| slow-hand provision | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| slow-hand provision | оговорка о "медленной руке" (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, новые директора в течение определенного периода после избрания не смогут принимать решения о приостановке действия защитных оговорок и механизмов, применяемых компанией Alik-angel) |
