| English | Russian |
| half-advance and half-retreat system | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом |
| half-advance and half-retreat system | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом |
| half-advance and half-retreat system | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом |
| half-advance-and-half-retreat method | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом |
| half-advance-and-half-retreat method | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом |
| half-air | подача сжатого воздуха к бурильному молотку при закрытом наполовину кране |
| half-and-half | под углом 45° к кливажу |
| half-balk | стойка, расколотая пополам |
| half-balk | расколот |
| half beam | пластина |
| half counterflow | полупротивоточный (сепаратор translator911) |
| half course | штрек под углом 45° к линии простирания |
| half-dressed quarry stone | грубо околотый бутовый камень |
| half-edge seam | пласт с углом падения 45° |
| half end | расположение забоя под углом 45° к кливажу |
| half-frame | неполный дверной оклад из двух элементов ("крючок") |
| half-inch planks | полудюймовка |
| half-inch planks | доски толщиной 1/2 дюйма |
| half-keg | полубочка (тара для чёрного пороха, вес 5,7 кг) |
| half-lap scarf | врубка вполдерева |
| half life | период полураспада (для радиоактивных элементов) |
| half-locked coil rope | канат полузакрытой конструкции (Evgeniya M) |
| half moon | полок, занимающий половину сечения ствола шахты |
| half-moon-shaped | серповидный |
| half-moon-shaped | имеющий форму полумесяца |
| half-normal bend | полуотвод (135°) |
| half on | под углом 45° к кливажу |
| half-on room | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| half-pillar | центральная часть целика |
| half-pillar | половина целика |
| half-pitch | падение 18 дюймов на ярд (27°) |
| half-rod | половина круг того деревянного стержня, разрезанного по диаметру (для помещения в шпур при необходимости обеспечить отбойку породы взрывом точно по контуру выработки) |
| half-round bar | полукруглый стержень |
| half-rounded half-timbers | пластины (сорт лесоматериала) |
| half-rounded timber | пластины (сорт лесоматериала) |
| half-servo brake | механический тормоз с усилителем торможения |
| half set | верхняк, опирающийся на одну стойку и стенку выработки |
| half set | половина рамы (крепи прямоугольного ствола шахты) |
| half set | половинный дверной оклад |
| half-size ratio | содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита |
| half-timbers | брусья сечением 6 X 12 дюймов |
| half-timbers | брусья сечением 6×12 дюймов |
| half-timbers | пластины (деревянные) |
| half V | разновидность Ви-системы |
| half V | столбовая система разработки с диагональным несимметричным расположением забоев |
| half-V method | система длинных столбов с одним диагональным забоем |
| half-V method | вариант Ви-системы |
| half-v system | столбовая разработка |
| half V-system | система длинных столбов с одним диагональным забоем |
| half V-system | видоизменённая Ви-система |
| half way | посредине |
| half way | на половине расстояния |
| headgear half-timbers | деревянные элементы копра |
| inside half-timbers | сечение в свету крепи (о горной выработке) |
| inside half-timbers | размер в свету крепи (о горной выработке) |
| lagging half-timbers | лес для затяжек |
| main half-timbers | прогон по подошве выработки |
| main half-timbers | лежень |
| mast half-timbers | мачтовый лесоматериал |
| mine half-timbers | крепёжный лес |
| needle half-timbers | верхняк в половинчатом дверном окладе |
| on half bord | под углом 45° к направлению главного кливажа |
| outside half-timbers | сечение вчерне (о горной выработке) |
| outside half-timbers | размер вчерне (о горной выработке) |
| quarter half-timbers | четверть бревна |
| quarter half-timbers | четвертина |
| reclaimed half-timbers | извлечённый лес (крепёжный) |
| rectangular half-timbers | пиломатериал |
| refused half-timbers | забракованный лес (крепёжный) |
| relieving half-timbers | вспомогательная крепь |
| roof half-timbers | переклад |
| roof half-timbers | затяжка кровли |
| roof half-timbers | верхняк |
| room driven half-on | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| round half-timbers | круглый крепёжный лес |
| round half-timbers | кругляк |
| sawed half-timbers | пиломатериал |
| sawn half-timbers | пиломатериал |
| sill half-timbers | деревянный лежень |
| sill half-timbers | брус |
| sole half-timbers | лежень |
| sole half-timbers | обвязка |
| sole half-timbers | окладный венец |
| square half-timbers | брус |
| square-set half-timbers | элемент станковой крепи (вместо квадратного оклада) |
| standard half-timbers | квадратный брус-толщиной 6 дюймов (США) |
| standing half-timbers | лес на корню |
| steel half-timbers | металлическая арка (крепёжная) |
| structural half-timbers | строительный лесоматериал толщиной и шириной более 5 дюймов (США) |
| strut half-timbers | подкосы |
| strut half-timbers | расстрелы |
| strut half-timbers | распорки |
| strut half-timbers | брусья короткой стороны венца шахтной крепи |
| treated half-timbers | пропитанный крепёжный лесоматериал |
| untreated half-timbers | непропитанный крепёжный лесоматериал |
| untrimmed half-timbers | неокорённый крепёжный лесоматериал |
| untrimmed half-timbers | необработанный лесоматериал |
| wavy-grown half-timbers | свилеватая древесина |
| whole half-timbers | квадратный брус толщиной 12 дюймов |
| withdrawable half-timbers | извлекаемый крепёжный лесоматериал |
