| English | Russian |
| a good half hour | добрых полчаса |
| a good lather is half the shave | хорошее начало полдела откачало |
| a good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| a good outset is half the way | хорошее начало полдела откачало |
| a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him | старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок |
| a memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| about a half | около половины |
| about half past three the foremast went in three places | около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах |
| add one cup of flour to half a cup of sugar and mix | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара |
| after a delay of half an hour | после получасовой задержки |
| after a half-hearted search, they go home | после вялых поисков, они отправляются домой |
| after half an hour's delay | после получасовой задержки |
| after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off | даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести |
| after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under | после взрыва корабль затонул всего за полчаса |
| angular half-aperture | половина апертурного угла |
| ante up one's half of the bill | оплатить свою половину счета |
| anticipate by half an hour the usual time of his arrival | приблизить на полчаса обычное время его прихода |
| apparent half-life | кажущийся период полураспада |
| assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman | старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице |
| assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman | старательно ведя эту полуслепую старуху под руку по запруженным толпой улицам |
| astern half speed! | назад средний ход! |
| astern half speed! | назад средний (ход) |
| automatic half-hose machine | носочный автомат |
| balanced herself half over the balcony-rail | она наполовину перевесилась через перила балкона |
| be half dead | быть без сил |
| be half dead | быть измотанным |
| be half dead from fear | быть полумёртвым от страха |
| be half dead with fear | быть полумёртвым от страха |
| be half dead with hunger | быть полуживым от голода |
| be half dissociated | диссоциировать на половину |
| be half-hearted about something | быть равнодушным к (чему-либо) |
| be half-hearted about something | быть незаинтересованным в (чем-либо) |
| be half-seas-over to something | на полпути к (чему-либо) |
| be half-starved | питаться манной небесной |
| beam width at half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| beam width at half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| beam width between half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| beam width between half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| bed took up half the room | кровать заняла полкомнаты |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street | вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица |
| biological half-life | время полувыделения радиоактивного изотопа из организма |
| biological half-life | биологическое время полураспада |
| biological half-life | период полувыделения радиоактивного изотопа из организма |
| biological half-life | период полувыведения изотопа из организма |
| biological half-life | период полувыведения вещества или изотопа из организма |
| biological half-life | биологическое время полужизни |
| boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half | кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину |
| bottom half | низ (нижняя часть) |
| bounce went the door, in came half a score of the passengers | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти |
| breaker-and-a-half scheme | полуторная схема |
| brick-and-a-half wall | стена толщиной в полтора кирпича |
| budget was hacked almost in half | бюджет был урезан почти вдвое |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| buy a half interest in that firm | купить право на половину доходов с этой фирмы |
| buy something at half its value | купить что-либо за полцены |
| buy at half price | покупать за полцены |
| by the end of the day half of us were footsore | к концу дня половина из нас натёрла себе ноги |
| calomel half-cell | каломельный электрод |
| Centre half Tiler netted his first goal for the club | полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб |
| Chivers substituted for Clarke after the half-time | Чиверс заменил Кларка после первого тайма |
| chopped half-finished goods | рубленые полуфабрикаты |
| come half an hour before the beginning | прийти за полчаса до начала |
| comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys | сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин |
| cut by half | сократить вдвое |
| cut something in half | разрезать что-либо пополам |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| do something half-heartedly | делать что-либо нехотя |
| do something in a half-hearted way | делать что-либо без интереса |
| do something in a half-hearted way | делать что-либо равнодушно |
| do something in a half-hearted way | делать что-либо без заинтересованности |
| do in half an hour | сделать что-л, за полчаса |
| do something in half an hour | сделать что-л, за полчаса |
| do something in half the time | сделать что-либо вдвое быстрее |
| dominate the first half of the match | доминировать в первой половине матча |
| during the positive half-cycles | во время положительного полупериода (e. g., of voltage; напр., напряжения) |
| effective half-life | период полувыведения (радиоактивного изотопа из организма) |
| elastic half-plane | упругая полуплоскость |
| ensign dropped half-mast | флаг был приспущен |
| enter school in the summer half | поступить в школу во втором полугодии |
| fault confessed is half redressed | повинную голову меч не сечёт |
| fill half full | долить до половины |
| fill half full | наполнять наполовину |
| fill half-full | заполнять что-либо до половины объёма |
| fill the bath half full | наполнять ванну наполовину |
| flags flown at half-mast | приспущенные флаги |
| Fresnel half-period zone | зона Френеля |
| full width at half maximum | полная ширина на полувысоте максимума |
| full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| full width at half-maximum | полная ширина на половине максимума |
| get a half-nelson on | поставить кого-либо под контроль |
| give a half turn | кантовать на 180 градусов |
| give half of something | дать половину (чего-либо) |
| go off at half-cock | лопнуть |
| go off at half-cock | говорить опрометчиво |
| go off at half-cock | провалиться |
| go off at half-cock | не оправдать ожиданий |
| go off at half-cock | начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| go off at half-cock | говорить необдуманно |
| go off at half-cock | сказать или поступить опрометчиво |
| go off at half-cock | сказать или поступить необдуманно |
| go off half-cocked | начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| go off half-cocked | поступить опрометчиво |
| go off half-cocked | поступить необдуманно |
| go off half-cocked | не оправдать ожиданий |
| go off half-cocked | провалиться |
| go off half-cocked | сказать опрометчиво |
| go off half-cocked | сказать необдуманно |
| go off half-cocked | лопнуть |
| go on half-time | перейти на неполный рабочий день |
| go on half-time | перейти на неполную рабочую неделю |
| good half hour | добрых полчаса |
| good lather is half the shave | хорошее начало полдела откачало |
| good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| good outset is half the way | хорошее начало полдела откачало |
| half a loaf is better than no bread | лучше полхлеба, чем ничего |
| half a mo! | подождите минутку! |
| half an hour later it was a flat calm | спустя полчаса всё было абсолютно спокойно |
| half-and-half | смешанный в равных количествах |
| half-and-half | состоящий из двух компонентов равных количеств |
| half-and-half | смесь двух напитков, взятых в равных количествах |
| half-and-half | полужирные питьевые сливки |
| half-and-half mixture of oil and vinegar | смесь равных частей масла и уксуса |
| half-angle subtended by the beam | половинный угол расхождения электронного пучка (в ЭЛТ) |
| half as big | вдвое меньше |
| half as great | вдвое меньше (по размеру) |
| half as large | вдвое меньше (по размеру) |
| half as many | вдвое меньше (об исчисляемой величине) |
| half as much | вдвое меньше (о неисчисляемой величине) |
| half as small as | в два раза больше, чем |
| half-baked bread | непропечённый хлеб |
| half-blood relation | полукровный единокровный или единоутробный родственник (брат, сестра) |
| half bog soil | заболоченная оподзоленная почва |
| half bog soil | полугидроморфная почва |
| half bog soil | полуболотная почва |
| Half-Bog soil | полуболотная почва (интразональная гидроморфная группа почв) |
| half-boiler | корпус многокорпусного котлоагрегата |
| half carcass | полутуша |
| half caressing, half coercing his subjects | воздействуя на своих подданных то лаской, то принуждением |
| half-centre | срезанный центр (токарный) |
| half-cloth binding | составной переплёт (с тканевыми углами и корешками) |
| half-collision | полустолкновение |
| half-collisions | полустолкновения |
| half-done | недопечённый |
| half-dry | полусухой (о вине) |
| half-duplex mode | полудуплексный режим (передачи данных) |
| half-duplex modem | полудуплексный групповой модем (для передачи многоканальных сообщений) |
| half-embryo | полуэмбриональный |
| half-embryo test | полуэмбриональный тест |
| half empty | полупустой |
| half empty | наполовину пустой |
| half-end-half | смешанный в равных количествах |
| half-end-half | смесь двух напитков, взятых в равных количествах |
| half-end-half | полужирные питьевые сливки |
| half-finished | полуготовый |
| half fringe order | половинный порядок полосы |
| half graben | полуграбен (сброшенный блок со сбросом вдоль одной стороны) |
| half-headed | без балдахина (о кровати и т.п.) |
| half-high grinding | сортовой помол с сокращённой схемой |
| half-hour's roam | получасовая прогулка |
| half-integral resonance | параметрический резонанс (в ускорителе) |
| half-integral spin | нецелочисленный спин |
| half layer | полупоглощающий слой |
| half lens | билинза |
| half-lethal radiation dose | радиационная доза половинной выживаемости |
| half-lethal radiation dose | средняя смертельная доза ионизирующего излучения |
| half-lethal tissue culture dose | средняя культуральнотканевая смертельная доза |
| half-lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая средняя доза |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая доза половинной выживаемости |
| half-long cane | плодовая стрелка |
| half-long cane pruning | обрезка на плодовые стрелки |
| half-mast | приспускать (флаг в знак траура) |
| half-mortise hinge | полуврезная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| half of his land is covered with timber | половину его земли составляют лесные угодья |
| half-plane boundary | граница полуплоскости |
| half-polished rice | слабополированный рис |
| half-projected Hartree-Fock method | полупроектированный метод Хартри-Фока |
| half-rise to greet | привставать, приветствуя (someone – кого-либо) |
| half-sandwich | полусэндвичевый |
| half-sandwich organometallic free radicals | полусэндвичевые металлоорганические свободные радикалы |
| half-second pendulum | полусекундный маятник |
| half-shade device | полутеневой прибор |
| half-shade polarizer | полутеневой поляризатор |
| half-shadow device | полутеневой прибор |
| half-shrub-bunchgrass steppe | полукустарниково-дерновинно-злаковая пустынная степь |
| half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности |
| half-stem embracing | полустеблеобъемлющий |
| half-surface hinge | полуврезная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| half sweep | односторонняя стрельчатая лапа |
| half sweep | несимметричная стрельчатая лапа |
| half-sweet | полусладкий (о вине) |
| half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free | на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться |
| half-tone block boxing | окантовка клише |
| half-tone dot | точка полутонового растра |
| half-tone negative | полутоновой негатив |
| half tone paper | бумага для автотипии |
| half-tone picture | полутоновое изображение |
| half-tone raster | полутоновый растр |
| half-tone stop | полутоновая диафрагма |
| half-track tank | полугусеничный танк |
| half-track tank | колёсно-гусеничный танк |
| half-track truck | полугусеничный тягач |
| half-track truck | полугусеничный грузовой автомобиль |
| half-track unit | полугусеничный ход |
| half-track unit | полугусеничный движитель |
| half tube | полутуннель (след или остаток туннеля на потолке или стенах пещеры) |
| half unit | полусекция (двухцилиндровая секция рулонной ротационной машины высокой печати) |
| half-value angle | угол половинной яркости |
| half-value depth | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| half-value layer | толщина слоя половинного поглощения (ионизирующего излучения) |
| half-value layer | полупоглощающий слой |
| half-value layer meter | измеритель толщины слоя половинного поглощения |
| half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения |
| half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения (ионизирующего излучения) |
| half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения |
| half-volley | наносить удар с полулёта (в теннисе) |
| half-volume | половинный объём |
| half-wave | однополупериодный (напр., ток) |
| half-wave doublet | полуволновый симметричный вибратор |
| half-wave modulator | несимметричный однополупериодный модулятор |
| half-wave push-pull magnetic amplifier | однополупериодный двухтактный магнитный усилитель |
| half-wave rectifier | водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжелеводным замедлителем (HWR) |
| half-way community centres | временные общежития для бывших заключённых |
| half-way community centres | временные клубы для бывших заключённых |
| half-way hostels | временные общежития для бывших заключённых |
| half-way hostels | временные клубы для бывших заключённых |
| half-yearly | выходящий или происходящий раз в полгода |
| hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| harmonic of half the frequency | полугармоника |
| have a half an hour's chat | поболтать полчаса |
| have half a good mind mind | быть склонным (что-либо сделать) |
| have half a great mind | быть склонным (что-либо сделать) |
| have half a mind | быть склонным (что-либо сделать) |
| have half a mind to do something | быть склонным что-либо сделать |
| have half a mind to do something | быть не прочь что-либо сделать |
| he bought a book at half-price | он купил книгу за полцены |
| he can fling off a poem in half an hour | он за полчаса может написать стихотворение |
| he can pick me up about half past two | он может забрать меня около половины третьего |
| he conked out half way up the mountain | он выдохся уже на полпути в гору |
| he did that half-heartedly | он делал это неохотно |
| he doesn't believe half of what she says | он не верит и половине того, что она говорит |
| he got half way up the play, and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| he had been speaking for half an hour before I cottoned on | только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит |
| he had spoken toward an hour and a half | он проговорил около полутора часов |
| he has left half his guts behind him | он упал духом |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he kept us up half the night | он не давал нам спать полночи |
| he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 |
| he left a half-eaten lunch | он оставил наполовину съеденный завтрак |
| he made a half-hearted attempt to work | он принялся было за работу, но скоро бросил |
| he made a half-hearted attempt to work | он принялся было за работу, но бросил |
| he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем |
| he partitioned off half his room to serve as a workshop | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую |
| he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху |
| he sat thus for nearly half an hour | он так и сидел полчаса |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси |
| he thrust his hand in his pocket to find a half-crown | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки |
| he tops his father by half a head | он выше отца на полголовы |
| he was a toddle of two-and-a-half | это был малыш двух с половиной лет, ещё нетвёрдо державшийся на ногах |
| he was alone in the world, with his life half played | он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью |
| he was fined half a crown | его оштрафовали на полкроны |
| he was half sweltered to death | он чуть не умер от жары |
| he who wills success is half – way to it | воля к победе-залог успеха |
| he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| he'll have to go out foe half an hour | он должен отлучиться на полчаса |
| he'll settle for half the profits | на худой конец он согласится на половину прибыли |
| her husband ran off with some girl half his age | её муж сбежал с какой-то девицей вдвое младше него |
| her mother lived half an hour away by bus | её мать жила в получасе езды на автобусе |
| here is half the summer past | вот уж прошла половина лета |
| higher half plane | верхняя полуплоскость |
| his better half | его дражайшая половина (о супруге) |
| I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page | я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу |
| I can fling off a poem in half an hour | я за полчаса могу написать стихотворение |
| I can knock off a poem in half an hour | я могу написать стишок за полчаса |
| I can take the guts out of a book in half an hour | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги |
| I can tear the guts out of a book in half an hour | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги |
| I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов |
| I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours | думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями |
| I go half and half with the Longmans | Я, может быть, поеду, а может быть, нет с Лонгманами |
| I got him to give me half a crown for a dud ring | мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко |
| I have half a mind to vote for somebody else | я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого |
| I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another | мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги |
| I was half sweltered to death | я чуть не умер от жары |
| I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour | сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом |
| I'd like to plant vegetables in this half of the garden | я хочу посадить овощи в этой части сада |
| in the first half of the route | в первой половине маршрута |
| in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| infinite half line | полубесконечная прямая |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| jump backward with half turn to still handstand | спрыгнуть назад с поворотом в стойку на руках (спорт) |
| kinetic half-life | кинетическое полупревращение |
| kinetic half-life | кинетический полураспад |
| latter half of the century | вторая половина столетия |
| latter half of the month | вторая половина месяца |
| latter half of the week | вторая половина недели |
| latter half of the year | вторая половина года |
| light a point and a half on starboard bow! | свет полтора румба справа по носу! (команда рулевому) |
| long-half-life | с большим периодом полураспада |
| long half-life isotope | долгоживущий изотоп |
| long-half-life material | долгоживущее вещество |
| lower half-power frequency | нижняя граничная частота на уровне половинной мощности |
| Macbeth is not half so bad as the play makes him | Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе |
| master half-gripper | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении |
| measuring half-width of the ion beam profile | измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| medium and half | формат бумаги 61 х 6,2 см |
| meet someone half-way | идти на уступки (кому-либо) |
| meet someone half-way | идти навстречу (кому-либо) |
| meet someone half-way | идти на компромисс с (кем-либо) |
| memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| military spending siphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| Moebius half-twist structures | мебиусовы полуизогнутые структуры |
| more kicks than half-pence | больше тумаков, чем пятаков |
| more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| multiple of half the frequency | полугармоника |
| not the half of something | не все |
| not the half of something | не самое главное |
| on the string at the half, third, fourth or other aliquot points | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках |
| one-half peak divergence | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света |
| only half full | налитый до половины |
| only half full | заполненный до половины |
| operate on a half-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор |
| our truths are half truths, or sophisticated truths | наши истины – это полуистины, или обманчивые истины |
| outward half of ticket | билет только в одну сторону (без обратного проезда) |
| outward half of ticket | билет в одну сторону (без обратного проезда) |
| own a half share in a business | владеть половиной капитала в деле |
| own a half share in a business | владеть половиной акций в деле |
| pay half down and the rest in monthly payments | оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами |
| pay half of the produce as rent to the owner | обрабатывать землю исполу |
| pay half price for something | заплатить за что-либо в половинном размере |
| photoionization of atom with half-filled shell | фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой |
| prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| price-and-a-half matter | сложный набор |
| put a half-nelson on | поставить кого-либо под контроль |
| put a half-nelson on | поставить кого-либо в зависимое положение |
| put one half of this lead into a test | положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку |
| radiation transfer in a half space | перенос излучения в полубесконечном пространстве |
| radioactive half-life | радиоактивный период полураспада |
| raised upon half a dozen degrees | поднятый на полдюжину ступеней вверх |
| reaction half-period | полупериод реакции |
| reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| saw a log in half | распилить бревно пополам |
| see something with half an eye | небрежно отнестись к (чему-либо) |
| see with half an eye | сразу увидеть (что-либо) |
| sell something for half of its worth | продать что-либо за полцены |
| sell something for half of its worth | продать что-либо за половину стоимости |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| she is one and a half | ей полтора года |
| she isn't half clever | она очень умна |
| she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium | она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала |
| she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium | она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала |
| she only half-listened as Emma rambled on | она только вполуха слушала болтовню Эммы |
| she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains | она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок |
| she spent half the day gabbling away with her neighbours | она полдня болтала с соседями |
| she turned on the waterworks for half an hour | она проревела полчаса |
| she was half dead with fear | она была полужива от страха |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| short-half-life | с малым периодом полураспада |
| short-half-life | короткоживущий |
| short half-life isotope | короткоживущий изотоп |
| short-half-life material | короткоживущее вещество |
| snatch half-an-hour's rest | урвать полчаса для отдыха |
| spend half of something | истратить половину (чего-либо) |
| splashy half-page ad | броское объявление на полстраницы |
| split in half | расколоться пополам |
| State finds half of sum, leaving parent to find rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| stop half way | остановиться на полдороге |
| students are let into most concerts for half price | студенты допускаются на большинство концертов за полцены |
| sub-half micron gate | субполумикронные затворы |
| sub-half-micron periodic structures | суб-полумикронные периодические структуры |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| tail out over half a mile | растянуться на полмили |
| take half each | делить пополам (без доп.) |
| take half of something | взять половину (чего-либо) |
| take one spoonful of red wine, half as much of browning | возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы |
| that's about half the going price on world oil market | это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке |
| that's not the half of the story | это ещё не все |
| that's not the half of the story | главное ещё впереди |
| the attendance had dropped by half | посещаемость упала вполовину |
| the baby kept us up half the night | ребёнок не давал нам спать полночи |
| the bed took up half the room | кровать занимала полкомнаты |
| the bed took up half the room | кровать заняла полкомнаты |
| the budget was hacked almost in half | бюджет был урезан почти вдвое |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert | церемония заняла полчаса, а затем был концерт |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the child looks half famished | у ребёнка голодный вид |
| the chimes struck on the half-hour | куранты пробили половину часа |
| the clock strikes the hours and half hours | часы отбивают час и полчаса |
| the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его |
| the ensign dropped half-mast | флаг был приспущен |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the fairer half of the nation | лучшая половина населения |
| the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| the fire had consumed half the forest away before it was stopped | прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса |
| the firm has slashed its workforce by half | фирма сократила половину сотрудников |
| the first blow is half the battle | лиха беда начало |
| the first half of the day | первая половина дня |
| the first half of the task | первая половина задачи |
| the first half of the task | первая половина задания |
| the first half of the year | первая половина года |
| the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
| the garden was large and half-wild | сад был большой и наполовину запущенный |
| the glass was half full | стакан был заполнен наполовину |
| the glass was half full of milk | стакан был наполовину наполнен молоком |
| the greater half of the audience | большая часть аудитории |
| the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble | приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу |
| the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble | глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений |
| the hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой |
| the latter half of the century | вторая половина столетия |
| the latter half of the month | последняя половина месяца |
| the latter half of the month | вторая половина месяца |
| the latter half of the week | последняя половина недели |
| the latter half of the year | последняя половина года |
| the latter half of the year | вторая половина года |
| the left half | левая половина |
| the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| the meat is only half done | мясо недожарено |
| the men were put on half-time | рабочих перевели на неполную рабочую неделю |
| the missile can land within a half-mile radius of its target | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени |
| the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the Oxford crew won by three and a half lengths | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса |
| the pound closed four-and-a-half cents higher | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше |
| the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день |
| the public are usually let in half an hour before the performance begins | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления |
| the removal of the motor from the machine will take us half an hour | для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса |
| the right half | правая половина |
| the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| the score was tied at the half | после первой половины встречи счёт был ничейный |
| the second half of the day | вторая половина дня |
| the second half of the task | вторая половина задачи |
| the second half of the task | вторая половина задания |
| the second half of the year | вторая половина года |
| the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the snake was a metre and a half in length | змея была длиной в полтора метра |
| the snow was half-leg high | снег доходил до колен |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the storm surprised us when we were half-way home | гроза застигла нас на полпути домой |
| the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| the team spend half an hour loosening up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour limbering up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour loosening up before each game | команда тратит полчаса перед игрой на разминку |
| the teams changed ends at half-time | команды поменялись местами после первого тайма |
| the team's shooting turned cold in the second half | во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли |
| the train leaves at half past three | поезд отправляется в половине четвёртого |
| the train leaves in half an hour, and you are not ready yet | поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов |
| the train was running half an hour behind time | поезд опаздывал на полчаса |
| the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
| they could polish off a barrel of beer in half an hour | они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива |
| they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| they have half redeemed their forfeit fame | они наполовину возвратили себе свою былую славу |
| they were cow-hiding the half-naked back of a slave | они стегали раба кнутом по полуголой спине |
| this being the dull season, we arranged terms at about half price | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены |
| this poem reads as if it was tossed together in half an hour | такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса |
| this poem sounds as if it was flung together in half an hour | кажется, это стихотворение написали за полчаса |
| those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life | те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни |
| Tita, who weighs about a feather and a half | Тита весит полторы пушинки |
| to half-mast the colours | приспустить флаги |
| to half-open | приоткрывать (о глазах) |
| toss off half a dozen papers with morning coffee | наскоро просмотреть полдюжины газет за утренним кофе |
| two-and-half axis machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| upper half-power frequency | верхняя граничная частота на уровне половинной мощности |
| wait half a jiffy | одну минуту |
| wait half a jiffy | подождите минутку |
| waste half of something | потратить зря половину (чего-либо) |
| we begin work at 12 and go on till half-past one | мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго |
| we had to plane nearly half an inch off before the door would fit | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк |
| we half ran, half glissaded, and soon reached the bottom | мы полубежали, полускользили, и скоро оказались внизу |
| we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| we turned back half-way | мы вернулись с полдороги |
| We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport | у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| work half-days | работать на полставки |
| work half-days | работать по полдня |
| work half-days | работать по полдня |
| work half-time | работать неполный рабочий день |
| work half-time | работать неполную рабочую неделю |
| you can only shave through the straits at half-tide | ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива |
| your brother's gone-died half-an-hour ago | ваш брат покинул этот мир – скончался полчаса назад |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
