| English | Russian |
| adjustable guide | регулируемая проводка (при прокатке) |
| applicator guide | руководство по этикетировочному автомату (ssn) |
| ball -bearing guide | шариковая направляющая |
| ball rail guide | линейная шариковая направляющая (ssn) |
| bar guide tube | направляющая труба для прутка (в станках токарной группы) |
| bar-stock guide | направляющая труба для прутка |
| belt guide | направляющая для ремня |
| belt guide fork | направляющая вилка для ремня |
| blade guide | направляющая ленточной пилы |
| blade guide insert | направляющая ленточной пилы |
| break pad heavy duty fitting guide | инструкции по эксплуатации тормозных колодок большегрузных автомобилей (Konstantin 1966) |
| carbide guide | твердосплавная направляющая |
| carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| chain guide | направляющая для цепи |
| chain guide | клин для направления цепи |
| closed guide | закрытая направляющая, направляющая закрытого типа |
| control system guide | проводка системы управления (ssn) |
| crank-guide | кулиса |
| crank-guide | кривошипно-кулисный механизм |
| curved guide | диск с криволинейным направляющим пазом |
| cylindrical roller guides | направляющие с цилиндрическими роликами |
| double-flat guides | двусторонние прямоугольные направляющие |
| double-inverted vee guides | двусторонние охватываемые треугольные направляющие |
| double-vee guides | двусторонние охватывающие треугольные направляющие |
| fault-diagnostic guide | руководство по диагностике неисправностей (напр., в памяти ЭВМ) |
| fiber optic light guide | волоконно-оптический кабель |
| finger-bearing guide | роликовая направляющая |
| flat guides | прямоугольные направляющие |
| float guide bar | направляющий стержень поплавка |
| float guide bar | направляющая игла поплавка |
| guide a vehicle | управлять транспортным средством (дистанционно MichaelBurov) |
| guide-and-die box | проводная коробка с волокой |
| guide arm | кронштейн с направляющей |
| guide assembly | направляющий узел (штампа) |
| guide bar | направляющая линейка |
| guide blade rim | венец направляющего колеса (турбины) |
| guide block | направляющий блок (качения) |
| guide block | ползун |
| guide body | направляющая корпусная деталь |
| guide body | корпус с направляющими |
| guide bush support | опорная направляющая втулка (для прутка в токарном станке) |
| guide card | титульная карта |
| guide card | индекс-карта |
| guide chain | направляющая цепь |
| guide channel | направляющий паз |
| guide channel | направляющий жёлоб (напр., для прутка) |
| guide core | внутренний тор |
| guide disk | установочная шайба |
| guide face | направляющая поверхность |
| guide face | грань направляющей |
| guide finger | трейсер |
| guide frame | рамообразная каретка (напр., ленточно-отрезного станка) |
| guide groove | направляющий паз |
| guide hole | направляющее отверстие (напр., для сверла) |
| guide ledge | направляющая планка |
| guide ledge | направляющая линейка |
| guide line | контрольная линия |
| guide line | разметочная линия |
| guide link | ведущее звено (напр., шарнирно-рычажной передачи) |
| guide mark | риска (дефект проката) |
| guide nut | гайка с направлением (напр., для пружины) |
| guide opening | направляющее отверстие (напр., для инструмента) |
| guide pad | направляющая планка |
| guide pad | опорная пластина (напр., в головке для глубокого сверления) |
| guide path | направляющая поверхность |
| guide path | направляющая канавка |
| guide path wire | направляющий кабель (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| guide pillar | направляющая колонка |
| guide pin | копировальный палец |
| guide pin | направляющая колонка (штампа) |
| guide post | направляющая штанга |
| guide post | направляющая колонка (штампа) |
| guide prism | треугольная направляющая |
| guide rail | прямоугольная направляющая |
| guide rail | направляющая штанга |
| guide ray | направляющий луч |
| guide ring | внутренний тор |
| guide rod | направляющая |
| guide rod | ведущая серьга (напр., кулисного механизма) |
| guide roller | поддерживающий ролик |
| guide scratch | надир |
| guide scratch | продир (дефект проката) |
| guide scratch | задир |
| guide screw | ведущий винт |
| guide sheave | направляющий барабан (ssn) |
| guide sheave | направляющий шкив (ssn) |
| guide sheave | направляющий ролик (ssn) |
| guide shoe | проводка (поршневого стакана) |
| guide shoe | кулисный камень |
| guide slot | щель монетного автомата |
| guide spacing | расстояние между направляющими (напр., ленточной пилы ssn) |
| guide spindle | ходовой винт |
| guide stanchions | направляющие колонны (напр., ленточно-отрезного станка) |
| guide stem | направляющий стержень |
| guide strip | призматическая направляющая (станка) |
| guide strip | направляющая планка |
| guide surface | плоскость направляющей |
| guide surface | грань направляющей |
| guide track | направляющая дорожка |
| guide truck | танкетка (ssn) |
| guide truck | опора качения (ssn) |
| guide tube | направляющая труба (для подачи прутков в токарный станок) |
| guide unit | направляющее устройство |
| guide vanes | направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| guide way | направляющая деталь (ssn) |
| hose guide | шланговый провод |
| inverted guides | направляющие установленные под углом 90 град. |
| inverted vee guides | охватываемые треугольные направляющие |
| laser beam guide | лучепровод для лазера (конструкция, обеспечивающая безопасное прохождение мощного излучения от лазера до обрабатываемой детали) |
| laser wave guide | лучепровод для лазера (конструкция, обеспечивающая безопасное прохождение мощного излучения от лазера до обрабатываемой детали) |
| laser-pole alignment guide | установочная линейка для лазерных мер длины |
| lead of guide | ход винтовой линии направляющих |
| light guides | волоконный световод |
| linear float guide | прямолинейная направляющая поплавка |
| linear guide | танкетка |
| linear guide | опора качения |
| linear motion guide | линейная направляющая, направляющая линейного движения |
| operating guide | инструкция по эксплуатации (оборудования) |
| operating-procedure guides | указания по выполнению процедуры |
| optic light guide | волоконный световод |
| paper guide slot | прорезь устройства вставки бумаги (Acruxia) |
| parallel guides | параллели |
| pencil guide | направляющая пишущего штифта |
| peripheral guide | круговая направляющая |
| plunger guide | направляющая скалки |
| plunger guide | направляющая плунжера |
| plunger guide cap | направляющий стакан плунжера (в насосе) |
| pop-up guide | высвечиваемые указания (оператору) |
| prismatic guide | треугольная направляющая |
| quick-change guide | быстросменная направляющая |
| removable guide | сменная направляющая (цапфа) |
| rod guide | направляющая круглой штанги |
| roll guide | направляющий ролик |
| saw guide | направляющая ленточной пилы |
| sawblade guide pad | направляющая ленточной пилы |
| shaft guide | направляющая вала |
| shaper guides | направляющие штосселя (зубодолбёжного станка) |
| single-edge guide | однорядный направляющий механизм |
| slide guide | направляющая скольжения |
| slot guide | прорезь кулисы (поперечно-строгального станка) |
| slot guide | направляющий паз |
| sound-absorbent lined guide tube | направляющая труба в станках токарной группы со звукопоглощающей прокладкой |
| square box guides | прямоугольные направляющие скольжения (ssn) |
| square guide | прямоугольная направляющая |
| stage guide vanes | направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| stop guide | упорная втулка (Пан) |
| superadjacent with respect to guides | расположенный над направляющими |
| super-heavy loading ball guides | шариковые направляющие сверхвысокой нагрузочной способности (напр. подкатного домкрата на автомобильном подъёмнике ssn) |
| threading guide | заправляющая проводка (ssn) |
| threading guide | вводная проводка (ssn) |
| top guide | верхняя направляющая пилы (в вертикальном ленточно-отрезном станке) |
| turnaround guide bar | направляющая для разворота напр. спутника на 180 град. |
| V guide | треугольная направляющая |
| valve guide bore | отверстие гнезда клапана |
| variable guide valves | регулируемый направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| variable stage guide valves | регулируемый направляющий аппарат ступени (осевого компрессора) |
| vee guide | треугольная направляющая |
| widely spaced guides | широко разнесённые направляющие |
| wire guide | направляющая проволоки (ssn) |
| wire guide | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем |
| wire guide | направляющая электрода-проволоки (ssn) |
| wire guide | направляющая для проводников (ssn) |
| wire guide | направляющие электрода-проволоки (в электроэрозионном станке) |
| wizard guides-software | ПО для оперативной экспертной консультации (ssn) |
| wizard guides-software | ПО для экспертной консультации (ssn) |
