| English | Russian |
| Accountants International Study Group | Международная группа изучения проблем бухгалтерского учёта (AISG) |
| accounts of the group | счёта объединения |
| an associate is an entity over which the Group has significant influence. | Зависимая организация-- это организация, в отношении которой Группа обладает значительным влиянием. (Andrew052) |
| analyst-adviser group | группа аналитиков / консультантов |
| assets of disposal group | активы группы выбытия (Andrey250780) |
| Assets of disposal group classified as held for sale | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи (Andrew052) |
| business contact group | группа деловых связей |
| charge on working capital in group accounts | плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний) |
| competing groups | конкурирующие группы |
| development group | группа развития (отвечает за планирование, обеспечение ресурсами и кадрами) |
| disposal group | группа выбытия (активов aestero) |
| disposal group | выбывающая группа (pwcglobal.com Alexander Oshis) |
| excluding intra-group debt | за вычетом внутренней задолженности (в рамках группы компаний; англ. цитата заимствована из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| forecasting group | группа прогнозирования |
| general fixed asset account group | общая группа счетов основных средств |
| general long-term account group | общая группа счетов долгосрочных заёмных средств |
| gross intra-group debt | валовая внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| group and treasury share transactions | операции с акциями группы и казначейскими акциями (В. Бузаков) |
| group basis | групповая основа (при начислении износа) |
| group behaviour | поведение коллектива |
| group depreciation | групповой способ начисления износа |
| group depreciation | групповой способ амортизации |
| group depreciation | начисление износа однородной группы активов |
| group depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| group enterprise | кооперативное предприятие |
| group equity | капитал группы компании |
| group financial statement | групповой финансовый отчёт |
| group index | общий индекс |
| group index | групповой индекс |
| group net loss | чистый убыток группы компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| group of items | группа статей (бух. баланса Leonid Dzhepko) |
| group property accounting | групповой метод учёта основных средств |
| group purchases | паушальный платёж |
| group rate | групповой тариф (для разно-номенклатурных грузов одной партии) |
| group-rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| grouped sample | группированная выборка |
| homogeneous group | однородная группа |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| industry group specialisation ratio | коэффициент специализации группы отраслей промышленности (по производству профилирующего продукта) |
| innovation group | группа внедрения новых изделий (отвечает за планирование и реализацию новых видов продукции) |
| intra-group balances | внутригрупповые остатки (eg the intra-group balances at the year end need to be eliminated, as the consolidated accounts need to show the group as a single economic entity. 'More) |
| intra-group debt | внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| intra-group receivables and payables | внутренняя дебиторская и кредиторская задолженность (в рамках группы компаний; Australian Prudential Regulation Authority Alex_Odeychuk) |
| loaning group | кредитная группа (в кредитном отделе банка, обслуживает определённую отрасль или группу предприятий) |
| net intra-group debt | чистая внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| non-current assets held for sale or disposal group | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| opportunity -seeking group | труппа, осуществляющая поиск возможностей расширения производства |
| parent of the Group | материнская компания Группы (Andrew052) |
| selling group | продающий синдикат (компании., которым надписывающий синдикат передаёт часть функций, связанных с продажей ценных бумаг) |
| selling group | группа продавцов |
| tax consolidated group | консолидированная налоговая группа (Andy) |
