| English | Russian |
| Abelian group | коммутативная группа |
| abstract-nonisomorphic group | абстрактно-неизоморфная группа |
| acetamido group | ацетамидогруппа |
| active element group | группа активных элементов (единица измерения степени интеграции БИС) |
| adjoint group | сопряжённая группа |
| advocacy group | группа пропаганды |
| advocacy group | общественная организация, выступающая в защиту (чего-либо) |
| advocacy group | общественное движение, выступающее в защиту (чего-либо) |
| advocacy group | группа защиты |
| affected group | находящаяся под каким-либо влиянием группа |
| affected group | взволнованная группа |
| after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения |
| air weather group | группа метеорологической службы (ВВС) |
| aldehyde group | альдегидная группа |
| alkynylene group | алкиниленовые группы |
| all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| allude to group | упоминать группу |
| allude to group | ссылаться на группу |
| allyl group | аллильная группа |
| alpha-spot group | группа пятен типа альфа |
| alternating group occulting | переменный группо-затмевающийся (о сигнальном огне) |
| amidoxime group | амидоксимная группа |
| amine group | аминогруппа |
| amino end-group | концевая аминогруппа |
| aminocarbonyl group | аминокарбонильная группа |
| aminosulfonyl group | аминосульфонильная группа |
| an irregular group of buildings | группа неодинаковых домов |
| antisymmetry group | группа антисимметрии |
| anti-war group | антивоенная группировка |
| any decision will entail inconvenience for one group or another | любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы |
| apicophilicity of attached group | апикофильность присоединённой группы |
| appoint group | утверждать группу |
| appoint group | назначать группу |
| asymmorphous group | асимморфная группа |
| avant-garde group | авангардная группа |
| azido group | азидогруппа |
| azoxy group | азоксигруппа |
| band various opposition groups together | объединить различные оппозиционные группировки |
| barriers to methyl group internal rotation | барьеры внутреннего вращения метильной группы |
| basic reference group | первичный групповой эталон (напр., вольта) |
| basis of representation group | базис группы представлений |
| be besieged by group | быть окружённым группой (имеющей много вопросов) |
| be funneled into group | быть собранным в группу (с большим трудом) |
| be funneled into group | быть объединённым в группу (с большим трудом) |
| be stepped up to a terminal group | искание декады (вынужденное) |
| be the speaker of a group | выступать от имени группы |
| belong to an outlaw terrorist group | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке |
| belong to some group | относиться к группе |
| belong to some group | принадлежать к группе |
| belong to some group | быть членом группы |
| benzophenone group | бензофеноновая группа |
| benzoyl group | бензоильная группа |
| benzyl group | бензильная группа |
| benzylidene group | бензилиденовая группа |
| bipolar group | биполярная группа |
| blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| blood-group I | кровь группы I |
| Bravais group | группа Браве |
| break away from a group | отколоться от группы |
| break away from a group | откалываться от группы |
| bridge group | мостиковая группа |
| bring down group | разрушить группу |
| bromomethyl group | бромметильная группа |
| bronze group | скульптурная группа в бронзе |
| by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
| calibrating working group | рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки |
| carbamyl group | карбамильная группа |
| carbethoxy group | карбэтоксигруппа |
| carbmethoxy group | карбметоксигруппа |
| carbomethoxy group | карбометокси группа |
| centered and hexacapped by main-group atoms | центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы |
| 300-channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
| charm unitary group | очарованная унитарная группа |
| chelate group | внутрикомплексная группа |
| chemical applications of topology and group theory | химические приложения топологии и теории групп |
| chloroformyl group | хлорформильная группа |
| chloromethyl group | хлорметильная группа |
| choice of space group | выбор пространственной группы |
| choral group has second spot on programme, right after dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| circle movement group | группа движений окружности |
| circle rotation group | группа вращений окружности |
| closed user group | группа абонентов |
| color transformation group | группа преобразований цвета |
| come in groups of three or four | приходить группами по трое-четверо |
| commutative group | абелева группа |
| compact Lie group | компактная группа Ли |
| complex group | сложная группа |
| constructed, to be constructed and projected group and water supply lines | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы |
| convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| cooperate with group | сотрудничать с группой |
| critical group | критическая группа (населения) |
| crystallographic point group | кристаллографическая точечная группа |
| crystallographic space group | кристаллографическая пространственная группа |
| cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| cyclobutyl group | циклобутильная группа |
| cyclopropyl group | циклопропильная группа |
| dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| diazo group | диазогруппа |
| diazo group exchange | обмен диазогруппы |
| diazomethyl group | диазометильная группа |
| diazonium group | диазониевая группа |
| diethylamino group | диэтиламиногруппа |
| diffeomorphism group | группа диффеоморфизмов |
| difluoroamino group | дифтораминогруппа |
| difluoromethoxy group | дифторметоксильная группа |
| difluoromethyl group | дифторметильная группа |
| dilation group | группа растяжений |
| dimethylamino group | диметиламиногруппа |
| 2,4-dinitrophenyl group | 2,4-динитрофенильная группа |
| diphenoxy-p-xylene group | дифенилокси-п-ксиленовая группа |
| diphenylamino group | дифениламиногруппа |
| discrete gauge group | дискретная калибровочная группа |
| disperse group | рассредоточить группу |
| do a follow-up on a group of patients | поставить группу пациентов на учёт |
| do a follow-up on a group of patients | вести наблюдение за группой пациентов |
| double-periodic group | дважды периодическая группа |
| dynamical symmetry group | динамическая группа симметрии |
| electroweak interaction group | группа электрослабого взаимодействия |
| electroweak symmetry group | электрослабая группа симметрии |
| empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| enantiomorphous space group | энантиоморфная пространственная |
| encounter group | групповая встреча для обсуждения общих проблем (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| entering group | входящая группа |
| environmental interest group | экологическая общественная группа (определённой целевой направленности) |
| environmental interest group | группа экологической общественности (определённой целевой направленности) |
| epoxyethyl group | эпоксиэтильная группа |
| 2,3-epoxypropyl group | 2,3-эпоксипропильная группа |
| erythrocytic group | эритроцитарная группа |
| establish group | учреждать группу |
| ethyl group | этильная группа |
| ethylene group | этиленовая группа |
| ethylidene group | этилиденовая группа |
| extended group contribution approach | приближение расширенных групповых вкладов |
| fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| finite unitary group | конечная унитарная группа |
| finite-dimensional Lie group | конечномерная группа Ли |
| first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы гражданской обороны) |
| flat rotation group | группа плоских вращений |
| formyl group | формильная группа |
| found group | создать группу |
| fully integrated group farming | полностью интегрированное коллективное фермерское хозяйство |
| fundamental group of X | фундаментальная группа пространства X |
| gather into to form groups | собираться кучками |
| gauge group | калибровочная группа |
| gauge transformation group | группа калибровочных преобразований |
| generator of a group | генератор группы |
| glycidyl group | глицидильная группа |
| graded Lie group | градуированная группа Ли |
| Grand Unification group | группа великого объединения |
| gray antisymmetry group | серая группа антисимметрии |
| gray antisymmetry group | нейтральная группа антисимметрии |
| group a party for a photograph | расположить компанию для фотографирования |
| group a party for a photograph | удобно расположить группу для фотографирования |
| group a party for a photograph | удобно усадить группу для фотографирования |
| group a party for a photograph | усадить группу для фотографирования |
| group a party for a photograph | удобно усадить компанию для фотографирования |
| group a party for a photograph | удобно расположить компанию для фотографирования |
| group a party for a photograph | усадить компанию для фотографирования |
| group a party for a photograph | расположить группу для фотографирования |
| group additivity | аддитивность групп |
| group additivity method | метод групповых аддитивных вкладов |
| group agglutination | перекрёстная агглютинация |
| group behaviour | групповое поведение |
| group birds according to | классифицировать птиц по |
| group birds according to | классифицировать птиц в соответствии с |
| group calculations | групповое исчисление (населения) |
| group comparison | сравнение группировок |
| group contributions | групповые вклады |
| group delay | групповое запаздывание |
| group-delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| group-delay equalization | коррекция группового времени задержки |
| group detuning | групповая расстройка |
| group-diffusion method | метод групповой диффузии |
| group electronegativity | электроотрицательность группы (см. электроотрицательность заместителя) |
| group generator | генератор группы |
| group-group bond index | индекс связи между группами |
| group incentive | коллективная форма поощрения |
| group something into ... | делить (в, на, по, …) |
| group something into a category | объединять что-либо в категорию |
| group languages according to | классифицировать языки по |
| group languages according to | классифицировать языки в соответствии с |
| group layout | планировка по принципам групповой технологии (участка или цеха) |
| group layout | разбивка цеха на предметно-специализированные участки |
| group method | метод групп |
| group rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| group migration | миграция группы |
| group multiply isomorphic to group | группа, гомоморфная группе |
| group of chondrocytes | группа хондроцитов |
| group of convergent faults | пучок сбросов |
| group of diffeomorphism classes | группа классов диффеоморфизмов |
| group of diffeomorphisms | группа диффеоморфизмов |
| group of discrete flat rotations | группа дискретных плоских вращении |
| group of discrete translations | группа дискретных трансляций |
| group of medical reinforcement | группа медицинского усиления |
| group of medical strengthening | группа медицинского усиления |
| group of men at the street-corner | кучка людей на углу улицы |
| group of movements | группа движений |
| group of nuclei | группа ядер (космических лучей) |
| group of operators | группа операторов |
| group of order n | группа порядка n |
| group of particularly redundant brick buildings | группа совершенно стандартных кирпичных домов |
| group of radiation danger of substances | группа радиационной опасности веществ |
| group of rotations | группа вращений |
| group of waves | группа волн |
| group of waves | волновая группа |
| group of wells | группа колодцев |
| group orbit | орбита группы |
| group plants according to | классифицировать растения по |
| group plants according to | классифицировать растения в соответствии с |
| group polarization effects | поляризационные эффекты групп (определяют влияние заместителей) |
| group preconcentration in trace analysis | групповое предварительное концентрирование (в примесном анализе) |
| group regeneration | куртинное лесовозобновление |
| group-selection system | система группово-выборочных рубок |
| group simply isomorphic to group | группа, изоморфная группе |
| group technology | система кодирования технологического семейства деталей |
| group-technology cell GT cell | ГП-модуль системы группового управления |
| group-technology cell GT cell | ГП-модуль группового управления |
| group technology hierarchy | иерархия, построенная по принципам групповой технологии |
| group treatment | групповое рассмотрение |
| group valence | групповая валентность |
| group velocity | групповая скорость распространения (волны) |
| group velocity dispersion | дисперсия групповой скорости |
| group with trivial centre | группа без центра |
| guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| have group | иметь группу |
| he eventually gained ascendancy in the group | в конце концов он завоевал влияние в группе |
| he eventually gained ascendancy over the group | в конце концов он завоевал влияние в группе |
| he had met yesterday at his friend a group of classmates | вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников |
| he is joined a self-help group for compulsive gamblers | он вступил в группу самопомощи азартных игроков |
| he should integrate newcomers into the group | он должен помочь новичкам адаптироваться в группе |
| he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| he was accepted as one of the group | его приняли в свой круг |
| help group | помогать группе |
| Higgs color group | цветная хиггсовская группа |
| higher risk group | группа повышенного риска |
| holohedral point group | голоэдрическая точечная группа |
| hunting for a terminal group | искание декады (свободное) |
| hunting within a terminal group | искание в декаде |
| hydrocarbon-group analysis | структурно-групповой анализ углеводородов |
| hydrophilic group | гидрофильная группа |
| hydrophobic group | гидрофобная группа |
| hydroxy group | гидроксигруппа |
| hydroxyamino group | гидроксиаминогруппа |
| hydroxyethyl group | гидроксиэтильная группа |
| hydroxyimino group | гидроксииминогруппа |
| if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
| imido group | имидогруппа |
| imino group | иминогруппа |
| innovative group | группа инженеров для новых разработок |
| interacting group | взаимодействующая группа |
| inversion group | группа инверсии |
| iodoacetyl group | йодацетильная группа (для ковалентного связывания цианиновых зондов с сульфгидрильной группой белков) |
| iodomethyl group | йодметильная группа |
| irreducible representation of transformation group | неприводимое представление группы преобразований |
| irregular group of buildings | группа неодинаковых домов |
| isocyano group | изоцианогруппа |
| isomorphic group | изоморфная группа |
| isopropyl group compounds | изопропильная группа |
| isopropylidene group | изопропилиденовая группа |
| isotropy group | изотропная группа |
| I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети |
| i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить |
| join group | присоединяться к группе |
| knock together a group | сколотить группу |
| Laue symmetry group | лауэвская группа симметрии |
| lead group | возглавлять группу |
| leaving group | уходящая группа |
| lecture group | читать лекцию группе |
| lecture group | читать нотацию группе |
| lecture group | отчитывать группу |
| legalize group | узаконить группу |
| ligand field theory which is based on perturbation and group theories | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп |
| light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| limited-availability group | пучок с ограниченной доступностью |
| linear operator group | группа линейных операторов |
| linear transformation group | группа линейных преобразований |
| lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| local group of galaxies | местная группа галактик |
| long-range group | группа длиннопробежных частиц |
| loop group | группа петель |
| Lorentz group | трёхмерная группа вращений |
| Lorentz group | группа трёхмерных вращений |
| luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| machine group | группа станков (одинаковых) |
| magnetic configuration of sunspot group | магнитная конфигурация группы солнечных пятен |
| magnetic group | магнитная группа |
| magnetic tape group | блок лентопротяжных устройств |
| maintaining group | групповой эталон для поддержания размера единицы (напр., вольта) |
| make up a group | сколотить компанию |
| master group | третичная группа каналов (в системах с частотным уплотнением) |
| mercapto group | меркаптогруппа |
| mesityl group | мезитильная группа |
| methine group | метиновая группа |
| methoxycarbonyl group | метоксикарбонильная группа |
| methylene group | метиленовая группа |
| methylenedioxy group | метилендиоксигруппа |
| methylsulfonyl group | метилсульфонильная группа |
| methylthio group | метилтиогруппа |
| 1.2-migration of the trimethylsilyl group | 1,2-миграция триметилсилильной группы |
| modifying group | модифицирующая группа |
| molecular symmetry group | группа симметрии молекул |
| morpholino group | морфолиновая группа |
| movement group | группа движений |
| movement group of Euclidean spaces | группа движений евклидовых пространств |
| movement group of space-time | группа движений пространства-времени |
| multienergy-group diffusion theory | многогрупповая диффузионная теория (физического расчёта ядерного реактора) |
| multimaster group | четвертичная группа каналов (в системах с частотным уплотнением) |
| multiparticle group | многочастичная группа |
| multiply transitive group | кратно-транзитивная группа |
| munitions group | группа боепитания |
| neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition | участие соседних групп в масс-спектральном разложении |
| neighboring hydroxyl group participation | участие соседней гидроксильной группы |
| neighbouring-group participation | участие соседних групп |
| neutral antisymmetry group | серая группа антисимметрии |
| neutral antisymmetry group | нейтральная группа антисимметрии |
| neutron group | группа нейтронов |
| nitro group | нитрогруппа |
| nitroso group | нитрозогруппа |
| non-Abelian group | некоммутативная группа |
| non-commutative group | некоммутативная группа |
| noncommutative group | неабелева группа |
| noncrystallographic group | некристаллографическая группа |
| nonhomogeneous Lorentz group | неоднородная группа Лоренца |
| nonhomogeneous symplectic group | неоднородная симплектическая группа |
| nucleofugal group | распространяющаяся от ядра группа |
| number of tiers depth of tree used to group the particles | число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей) |
| orthogonal group | ортогональная группа |
| orthogonal transformation group | группа ортогональных преобразований |
| oxy group | оксигруппа |
| oxyamino group | оксиаминогруппа |
| oxyethyl group | оксиэтильная группа |
| oxymethyl group | оксиметильная группа |
| 10 parameter Lie group | 10-параметрическая группа Ли |
| peer group | группа равных (по положению, возрасту и т.п.) |
| pendant group | боковая подвешенная группа |
| peptide group | пептидная группа |
| perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases | перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз |
| permutation-inversion group | перестановочно-инверсионная группа |
| phenoxy group | феноксильная группа |
| phenylsilyl group | фенилсилильная группа |
| phenylthio group | фенилтиогруппа |
| phosphate group | фосфатная группа |
| phyllosilicate group of clay minerals | филлосиликатная группа глинистых минералов |
| pile group | свайный куст |
| plane rotation group | группа поворотов плоскости |
| plate group | блок (аккумуляторные пластины одной полярности) |
| Poincare group generator | генератор группы Пуанкаре |
| positive or negative plate group | блок аккумуляторных пластин одной полярности |
| prenyl group | пренильная группа |
| preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| principal group in organic nomenclature | главная группа (в орг. номенклатуре) |
| proper rotation group | собственная группа вращений |
| propionyl group | пропионильная группа |
| pseudo-orthogonal group | псевдоортогональная группа |
| quantum group | квантовая группа |
| quantum-mechanical group | квантово-механическая группа |
| rare-earth group | редкоземельная группа (химических элементов) |
| rare-earth group | группа редкоземельных элементов |
| reducible representation of transformation group | приводимое представление группы преобразований |
| relativistic group | релятивистская группа |
| renormalization group | ренормгруппа (ктп) |
| renormalization group | ренормализационная группа |
| renormalization group analysis | ренормгрупповой анализ |
| robot group | группа роботов |
| romantically treated bronze group | бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле |
| rotation group generator | генератор группы вращений |
| segregate one group from another | отделять одну группу от другой |
| segregate people into different groups | делить людей на разные группы |
| segregate people into different groups | разделять людей на разные группы |
| selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| seleno group | селеногруппа |
| self-consistent nonorthogonal group function approach | метод самосогласованных неортогональных групповых функций |
| semisimple Lie group | полупростая группа Ли |
| senior group | старшая группа |
| service age group | призывной возраст |
| set up group | создавать группу |
| set up group | учреждать группу |
| shape group method | метод группы формы |
| she led the group from the bus to the auditorium | она провела группу из автобуса в аудиторию |
| she was surrounded by a group of admiring photographers | её окружала группа восхищённых фотографов |
| Shubnikov group | шубниковская группа |
| Shubnikov group | пространственная трижды периодическая группа |
| side group | боковая группа (напр., полимера) |
| silyl group | силильная группа |
| simple Lie group | простая группа Ли |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| singly connected Lie group | односвязная группа Ли |
| six-membered ring such as a phenyl group or an aromatic 10-membered ring such as a naphthalene group | шестичленное кольцо типа фенильной группы или 10-членное кольцо типа нафталиновой группы |
| slowing down group | группа замедлителя |
| spatial group | пространственная группа |
| sphere rotation group | группа вращений сферы |
| spin-dependent unitary group approach | приближение зависящей от спина унитарной группы |
| spiral symmetry group | спиральная группа симметрии |
| sponsor group | поддерживать группу |
| spot group | группа пятен (напр., солнечных) |
| stannyl group | станнильная группа |
| steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus | стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо |
| substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| sulfamyl group | сульфамильная группа |
| sulfhydryl group | сульфгидрильная группа |
| sulfuryl group | сульфурильная группа |
| sunspot group | группа солнечных пятен |
| supersymmetry group | группа суперсимметрии |
| support group | поддерживать группу |
| sweeping across a terminal group | искание в декаде |
| symmetric group | симметричная группа |
| symmetric-group-adapted reduced density operators | адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности |
| symmetrical group-approach to relativistic CI | подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ |
| symmetrical permutation group | симметричная группа перестановок |
| symmetry group generator | генератор группы симметрии |
| symmetry transformation group | группа преобразований симметрии |
| technicolor group | техницветовая группа |
| the army was reinforced with a fresh group of soldiers | в армию пришло свежее подкрепление |
| the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| the concertino group may be violin and bassoon | солировать могут скрипка и фагот |
| the concertino group may be violin and bassoon | солирующую группу инструментов могут составить скрипка и фагот |
| the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел |
| the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | людям не нравилось, как он всё время гнет своё |
| the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг |
| the group epitomized the genre | эта группа была типичной для своего жанра |
| the group got thinner | группа стала меньше |
| the group got thinner | группа поредела |
| the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
| the group is made up of mainly young people | группа в основном состоит из молодых людей |
| the group numbered almost one hundred tourists | эта группа туристов насчитывала почти сто человек |
| the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| the group's exclusiveness offends a lot of people | замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the group were accused of ritual murder | группа обвинялась в ритуальном убийстве |
| the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности |
| the guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| the head group of a parade | головная колонна на параде |
| the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| the new music group is packing the crowds in | на новую группу собираются толпы |
| the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| the singing group under his direction was a great success | певческая группа под его руководством имела большой успех |
| the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| the support of the group | поддержка этой группы |
| the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях |
| the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась |
| the whole group of us went for a walk | мы пошли погулять всей компанией |
| there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| thermochemical group increments | инкременты термохимических групп |
| these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| they stood, clustered in a dark and savage group | они стояли, образовав мрачную и свирепую группу |
| thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| thiocarbonyl group | тиокарбонильная группа |
| this fact glued the whole group together | этот случай сплотил всю группу |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию |
| tolyl group | толильная группа |
| transfer of substituent effects through group | перенос влияния заместителя через группу |
| transition group | группа перехода |
| transition metal group | группа переходных металлов |
| trichloromethyl group | трихлорметильная группа |
| trichlorosilyl group | трихлорсилильная группа |
| triethylsilyl group | триэтилсилильная группа |
| trifluoroacetyl group | трифторацетильная группа |
| trifluoromethoxy group | трифторметоксильная группа |
| trifluoromethyl group | трифторметильная группа |
| trimethoxysilyl group | триметоксисилильная группа |
| trimethylene group | триметиленовая группа |
| trimethylsilyl group | триметилсилильная группа |
| triphenylsilyl group | трифенилсилильная группа |
| trivial group | одноэлементная группа |
| trivial group | единичная группа |
| twelve-channel group | двенадцатиканальная первичная группа (в системах с частотным уплотнением) |
| twisting and wagging motion of amino group | крутильное и веерное движение аминогруппы |
| two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| two-dimensional point group | двумерная точечная группа |
| two-dimensionally periodic group | двумерно периодическая группа |
| ultra-conservative group | ультраконсервативная фракция |
| unipolar group | униполярная группа |
| unit element of group | единичный элемент группы |
| unitary group based coupled cluster method | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров |
| universal covering group | универсальная накрывающая группа |
| vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| vinyl ether functional group | винилэфирная функциональная группа |
| volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| we faced a harmonious group of buildings | мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий |
| we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров |
| weakly overlapping group-functions | слабо перекрывающиеся волновые функции |
| Weyl reflection group | группа отражений Вейля |
| work in group | работать в группе |
| you must choose one person to speak for the whole group | вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы |
