| English | Russian |
| ability to organize a group | способность организовать команду (Alex_Odeychuk) |
| ability to organize a group | способность организовать коллектив (Alex_Odeychuk) |
| accounts of group | счета объединения |
| activist group | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии |
| ad hoc working group | целевая рабочая группа (Alexander Matytsin) |
| appointed on a group contract basis | назначенный на основе коллективного договора |
| appointed on group contract basis | назначенный на основе коллективного договора |
| average income group | группа со средним доходом |
| be run by a group of people | быть управляемым группой людей |
| be thoroughly tested in a focus group | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей |
| Business Project Group | проектная группа по разработке бизнес-планов (stefanova) |
| business-related group | торгово-промышленное объединение |
| capital group | группа по структуре капитала (Alexander Matytsin) |
| capital group | группа по принадлежности капитала (Alexander Matytsin) |
| capital group | группа по величине капитала (Alexander Matytsin) |
| capital group | группа по уровню капитала (Alexander Matytsin) |
| certain group of persons | определённый круг лиц (andrew_egroups) |
| Certified Technical Group | сертифицированная техническая группа (ssn) |
| cohesive group | дружная группа |
| cohesive group | сплоченная группа |
| commodity group | товарная группа |
| community group | общественная группа |
| contact group | группа по связям |
| contractor group | группа подрядчика (igisheva) |
| controlling group | группа контроля |
| core group | ключевая группа (ssn) |
| core group theory | теория ключевой группы (ssn) |
| Corporate Client Services Department/Group | департамент по работе с корпоративными клиентами (кот учёный) |
| customized group | специализированная группа (MichaelBurov) |
| diversified group | объединение разнопрофильных предприятий |
| diversified group | многоотраслевая группа компаний |
| diversified group | многоотраслевое объединение компаний |
| drive the group forward | целеустремлённо вести группу вперёд |
| editing group | редакционная группа |
| employee group | рабочая бригада |
| engineering group | техническая группа |
| exclusive group | привилегированная группа |
| exclusive group | эксклюзивная группа |
| executive group | руководство |
| expanded affiliated group | расширенная аффилированная группа (FATCA dms) |
| expert group | экспертная группа (Alex_Odeychuk) |
| External Advisory Group | Независимая консультативная комиссия (Alexander Matytsin) |
| Fitch Group | международная корпорация, известная в основном как рейтинговое агентство (Soulbringer) |
| focus group | группа экспертов-потребителей (фокус-группа) |
| following group | группа контроля |
| formation of a group | образование группы |
| formation of group | образование группы |
| group annual report | годовой отчёт объединения |
| group assurance scheme | система коллективного страхования |
| group badwill | плохая репутация объединения |
| group balance sheet | балансовый отчёт группы компаний |
| group bonus scheme | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| group case study | групповой разбор конкретных проблем |
| group case study | групповой анализ конкретных ситуаций |
| group company | смешанная компания |
| group company | концерн |
| group company | сестринская компания (hizman) |
| group company | совместная компания |
| group deficit | дефицит бюджета группы компаний |
| group depreciation | групповое снижение стоимости |
| group discount | ставка учёта группы компаний |
| group dynamics | динамика поведения группы |
| group earnings | доходы группы компании |
| group endeavour | коллективные усилия (Johnny Bravo) |
| group equity | капитал группы компаний |
| group financial statement | финансовый отчёт группы компаний |
| group goodwill | условная стоимость деловых связей группы компаний |
| group goodwill | репутация группы компаний |
| group goodwill | неосязаемый основной капитал группы компаний |
| group goodwill | цена нематериальных активов группы компаний |
| group health insurance | коллективное медицинское страхование |
| group incentive | система коллективного поощрения |
| group incentive plan | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| group incentive scheme | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| group index of competitiveness | групповой показатель конкурентоспособности |
| group information | информация о положении концерна |
| group leader | лидер группировки |
| group leasing | коллективная долгосрочная аренда |
| group management | коллективное руководство |
| group managing director | директор-распорядитель группы компаний |
| group of buildings | ансамбль зданий |
| group of businesses | группа компаний (Alex_Odeychuk) |
| group of companies | концерн |
| group of companies | группа компаний |
| group of contractors | группа подрядчиков |
| group of experts | группа экспертов |
| group of investors | группа вкладчиков капитала |
| group of investors | группа инвесторов |
| group of seventy seven | группа семидесяти семи |
| group of taxes | совокупность налогов |
| group outline | общий план деятельности группы компаний |
| group pension fund | коллективный пенсионный фонд |
| group policy | руководящие принципы концерна (Sten Jacobsen) |
| group policy | политика концерна (Sten Jacobsen) |
| group profit | прибыль группы компаний |
| group profit and loss account | результативный счёт группы компаний |
| group profit and loss account | счёт прибылей и убытков группы компаний |
| group relation | взаимоотношения между членами коллектива |
| group relief | скидка с налога для группы компаний |
| group report | отчёт концерна |
| group's stores | сетевые магазины |
| group structure diagram | структурная схема группы компаний |
| group task rate | коллективная сдельная оплата |
| group taxation | налогообложение группы компаний |
| group turnover | товарооборот группы компаний |
| group-wide | в рамках холдинга (Alexander Matytsin) |
| group-wide | групповой (Alexander Matytsin) |
| group-wide | общегрупповой (Alexander Matytsin) |
| group-wide | в рамках группы (Alexander Matytsin) |
| group with | сочетаться с |
| group with | сочетаться |
| income group | группа населения по размерам дохода |
| income group | группа населения с определённым уровнем дохода |
| income group | категория дохода |
| industrial group | производственный синдикат |
| industrial group | производственное объединение (Евгений Тамарченко) |
| industrial group | отраслевое объединение |
| industry group | группа отраслей (dimock) |
| interest group | группа сторонников активных политических мер |
| interest group | группа, объединённая общими интересами |
| international construction and engineering group | международная группа по строительству и производству |
| international group | международный концерн |
| intra-group collaboration | взаимодействие внутри группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| intra-group collaboration | взаимодействие между участниками группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| intra-group loan | кредит между участниками группы (Alexander Matytsin) |
| joint liability group | группа солидарной ответственности (Andy) |
| joint liability group | солидарная группа (Andy) |
| large-scale group | крупное объединение компаний |
| leisure group | группа компаний индустрии отдыха (Longman Dictionary of Contemporary English sankozh) |
| liaison group | группа связи |
| lobby group | группа, проталкивающая выгодный ей законопроект |
| lobby group | группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру |
| London Benchmarking Group | Лондонская ассоциация компаний по сопоставительному анализу (lbg-online.net Alexander Matytsin) |
| low-income group | группа лиц с низким доходом |
| low-salary group | группа лиц с низкой заработной платой |
| majority group | группа большинства |
| management group | административная группа |
| manufacturing group | производственное объединение (Евгений Тамарченко) |
| marketing work group | маркетинговая рабочая группа (MichaelBurov) |
| marketing work group | МРГ (MichaelBurov) |
| marketing working group | маркетинговая рабочая группа (MichaelBurov) |
| marketing working group | МРГ (MichaelBurov) |
| medium income group | группа лиц со средним доходом |
| medium-sized publicly-quoted group | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже |
| middle-income group | группа населения со средним уровнем дохода |
| minority group | группа, представляющая меньшинство |
| minority group | национальное меньшинство |
| national group | группа населения |
| oil and mining group | компании, добывающие нефть и уголь |
| outside the group | не входящий в группу компаний |
| overstretched group | компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась |
| own shares of group | собственные акции объединения компаний |
| paints varnishes and lacquers group | компания по выпуску лакокрасочных изделий |
| parliamentary group | парламентская фракция |
| parliamentary group | парламентская группа |
| pharmaceutical group | фармацевтическое объединение |
| population group | группа населения |
| power group | влиятельная группировке |
| power group | влиятельная группировка |
| pressure group | группа давления (люди, которые стараются повлиять на правительство, чтобы добиваться перемен в общественной жизни, политике и законодательстве) |
| pressure group | влиятельная группа |
| primary group | основная группа |
| priority customer group | приоритетная группа покупателей |
| producer group | производственная группа |
| product group | продуктовая линейка (Alexander Matytsin) |
| product proposal group | группа планирования продукции (Управление технологией и инновациями в Японии. Корнелиус Херстатт и др, Маркетинг мест : привлечение инвестиций. Котлер, Асплунд, Рейн gavsyatina) |
| professional group | профессиональная группа |
| project group | проектная группа (ответственная за комплексную разработку и решение проблемы) |
| project management group | группа управления проектом |
| purchaser group | группа покупателя (igisheva) |
| reference group | контрольная группа |
| residents' group | группа жителей |
| residual group | остаточная группа |
| responsive group of consumers | контактная аудитория |
| select group | отобранная группа |
| selling group | продающая группа банков |
| selling group members | участники группы занимающейся размещением ценных бумаг |
| selling group members | участники группы, размещающей ценные бумаги |
| set up a focus group | организовать фокус-группу (экспериментальную группу) |
| social group | общественная группа |
| socialist group | социалистическая группа |
| socio-economic group | социально-экономическая группа |
| sophisticated group of people | умудрённые опытом люди |
| sophisticated group of people | искушённые опытом люди |
| step down as group president | подать в отставку в качестве президента сети магазинов |
| step down as group president | выйти в отставку в качестве президента сети магазинов |
| study group | исследовательская группа |
| study group | семинар |
| target group | потенциальные заказчики/клиенты (Post Scriptum) |
| target group | целевая группа |
| target working group | целевая рабочая группа |
| tariff group | тарифная группа |
| technical work group | техническая рабочая группа (MichaelBurov) |
| technical work group | ТРГ (MichaelBurov) |
| technical working group | ТРГ (MichaelBurov) |
| tenants' group | объединение арендаторов |
| the International Platinum Group Metals Association | Международная ассоциация металлов платиновой группы |
| undesirable group of consumers | нежелательная аудитория |
| United Kingdom Registrars' Group | Организация регистраторов Великобритании (переводил сам – в русскоязычном интернете ничего не нашёл вообще, хотя существует с 1979 года, некоммерческая организация Шандор) |
| Work Group Leader | руководитель рабочей группы (vp_73) |
| working group | рабочая бригада |
| working group participants | состав рабочей группы (FalconDot) |
