| English | Russian |
| air grip | пневматический зажим (стереотипов в отделочном станке) |
| armour grip | хомут для брони (электрокабеля) |
| authoritarian grip | авторитарная власть |
| automatic bag grip | автоматический мешкодержатель |
| be in grip of economic crisis | быть во власти экономического кризиса |
| be in the grip of something | находиться в тисках чего- либо |
| break loose from someone's grip | вырваться из чьих-либо рук |
| bring someone to grips with something | усложнять жизнь (чем-либо; кому-либо) |
| bull dog grip | жимки стальных канатов |
| come to grips with a problem | вплотную заняться проблемой |
| come to grips with reality | вплотную столкнуться с действительностью |
| consolidate grip | укрепить контроль |
| consolidate grip | укрепить власть |
| demonstrate grip | демонстрировать власть |
| devil's grip | дьявольский грипп |
| ease grip | ослабить контроль |
| ease grip | ослабить власть |
| get a grip on | сжимать |
| get a grip on oneself | справляться с собой |
| get at grips with | решительно взяться |
| get at grips with | подойти вплотную |
| get at grips with | схватиться (о борцах) |
| get at grips with | вступить в борьбу |
| get grip | получить контроль |
| get grip | получить власть |
| get to grips with | схватиться (о борцах) |
| get to grips with | решительно взяться |
| get to grips with | подойти вплотную |
| grip a fistful of | сжимать что-либо в кулаке |
| grip a horse close | крепко сжать ногами бока лошади |
| grip a horse close | крепко обхватить ногами бока лошади |
| grip a wire under a terminal screwhead | крепить провод под контактным болтом |
| grip a wire under terminal screw heads | крепить провод по контактным болтам |
| grip an antagonist at wrestling | захватить противника в борьбе |
| grip an audience | раскалить, разогреть, раскачать публику |
| grip an audience | "раскачать" публику |
| grip an audience | разогреть публику |
| grip an audience | раскалить публику |
| grip angle | угол между кисти, держащей рукоятку и осью предплечья |
| grip someone's arm | схватить кого-либо за руку |
| grip someone's attention | завладеть вниманием |
| grip someone's attention | завладевать вниманием |
| grip contact wire | закрепить контактный провод (ж.д.) |
| grip displacement | перемещение захвата (испытательной машины) |
| grip someone's hand | сжать чью-либо руку |
| grip hand of | схватиться |
| grip one's hands on something | схватиться руками за (что-либо) |
| grip hands on | схватиться руками |
| grip hold of something | брать что-либо, за (что-либо) |
| grip hold of something | хвататься за (что-либо) |
| grip hold of something | хватать что-либо, за (что-либо) |
| grip hold of someone, something | схватиться за (кого-либо, что-либо) |
| grip length | длина участка захвата |
| grip of a play on the audience | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию |
| grip of a rivet | защемлённая длина заклёпки |
| grip on | схватить |
| grip onto | схватить |
| grip parts when the nuts are turned tight | удерживать от проворачивания при затяжке гаек |
| grip reinforcing bars | защемлять арматуру |
| grip the attention | завладеть вниманием |
| grip the attention of the audience | захватить внимание аудитории |
| grip the bars | захватывать арматуру |
| grip the handrail | ухватиться за поручень |
| grip the handrail | ухватиться за перила |
| grip the nation | охватить страну |
| grip the nation | захватить страну |
| grip something tightly | сжимать что-либо сильно |
| grip something tightly | сжимать что-либо крепко |
| grip something when the nuts are turned tight | удерживать что-либоот проворачивания при затяжке гаек |
| grip wires | захватывать арматуру |
| gripped reinforcement | защемлённая арматура для железобетона |
| ground grip tread pattern | протекторный рисунок шины повышенной проходимости |
| Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free | на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук |
| have a good grip of a problem | хорошо понимать задачу |
| have a good grip of a situation | хорошо понимать ситуацию |
| have a good grip of a subject | хорошо понимать предмет |
| have grip | иметь власть |
| have grip | иметь контроль |
| he has a good grip on the audience | он прекрасно владеет аудиторией |
| he has a good grip on the audience | его слушают с напряжённым вниманием |
| he has a grip on the audience | его слушают со вниманием |
| he has lost his grip | у него уже не та хватка |
| he held his weapon gripped between his knees | он держал своё ружьё зажатым между колен |
| he was badly griped by colic | у него сильно схватило живот |
| her grip slackened on his arm она | слабее сжимала его руку |
| her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip | её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией |
| hold grip | обладать контролем |
| hold grip | обладать властью |
| I have a grip of the essential facts of the case | у меня сложилась картина основных фактов по этому делу |
| keep grip | сохранять контроль |
| keep grip | сохранять власть |
| loosen grip | потерять контроль |
| loosen grip | ослабить власть |
| loosen one's grip of something | выпускать что-либо из рук |
| lose one's grip | не владеть собой |
| lose one's grip | разжимать |
| lose grip | терять контроль |
| lose grip | утратить хватку |
| lose grip | терять власть |
| pistol grip | рукоятка фотоаппарата пистолетного типа |
| please relax your grip on my arm | пожалуйста, не сжимай мне так руку |
| pry loose grip | с трудом высвободиться из тисков власти |
| reassert grip | вновь подтверждать контроль |
| reassert grip | вновь подтверждать власть |
| relax grip | ослабить хватку |
| relax one's grip | разжимать |
| relax grip | ослабить власть |
| relax one's grip on something | ослабить контроль над (чем-либо) |
| relax one's grip on something | отпустить |
| relax one's grip on something | ослабить хватку |
| relax one's grip on something | ослабить власть над (чем-либо) |
| release one's grip | разжимать |
| road grip of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| robot grip module | модуль робота для измерения силы захвата |
| she hardened her grip on my throat | она крепче сдавила мне горло |
| she has an iron-like grip | у него железная хватка |
| she has lost her grip on life | у неё всё из рук валится |
| solidify grip | укрепить контроль |
| solidify grip | укрепить власть |
| take a tight grip on something | крепко ухватиться за (что-либо) |
| take grip | взять власть |
| tensile grip | захват машины |
| the wheels are not grip ping | у колёс плохое сцепление с поверхностью (дороги) |
| the wheels are not grip ping | машина идёт юзом |
| through-grip | коэффициент проницаемости сетки (лампы) |
| tighten one's grip | сжимать |
| tighten grip | укрепить контроль |
| tighten grip | укрепить власть |
| to re-establish grip | восстанавливать контроль |
| to re-establish grip | восстанавливать власть |
| vice-grip pliers | прижимные клещи |
| vise-grip pliers | плоскогубцы с зажимом |
| weaken grip | ослабить хватку |
| weaken grip | ослабить контроль |
| weaken grip | ослабить власть |
| wheels are not grip ping | машина идёт юзом |
| wheels are not grip ping | у колёс плохое сцепление с поверхностью (дороги) |
