| English | Russian |
| above-grade | над уровнем моря |
| above-grade | наземный |
| actual grade recovered from an ore after processing | содержание полезного компонента на выходе (MichaelBurov) |
| actual grade recovered from an ore after processing | выход полезного компонента (MichaelBurov) |
| adversary grade | наклон выработки против грузового движения |
| adverse grade | наклон выработки против грузового движения |
| alumina grade A | активированный оксид алюминия (MichaelBurov) |
| alumina grade A | глинозём-осушитель (MichaelBurov) |
| alumina grade A | активированный глинозём адсорбент (MichaelBurov) |
| alumina grade A | активированный глинозём (MichaelBurov) |
| below-grade digging | черпание ниже уровня стояния экскаватора |
| bring to grade | профилировать (откаточный путь) |
| bring to grade | соблюдать уклон |
| capping high grade | усечение ураганных содержаний (srk.com alann) |
| caved low-grade | обрушенная бедная руда |
| chemical grade bauxite | химический боксит (MichaelBurov) |
| chemical grade bauxite | боксит для химической промышленности (MichaelBurov) |
| cut down to grade | доводить выемку до проектной отметки |
| cut-off grade | бортовое содержание менее определённого значения (Krokodil Schnappi) |
| digging depth below grade | глубина черпания ниже уровня стояния (погрузочной машины или экскаватора) |
| down-grade | вниз по уклону |
| down-grade | спуск |
| down-grade | разубоживать |
| equivalent copper grade | содержание медного эквивалента (voronxxi) |
| equivalent copper grade | содержание % в медном эквиваленте (% voronxxi) |
| estimated grade of an orebody | содержание полезного компонента в рудном теле (MichaelBurov) |
| favouring grade | уклон в сторону движения груза |
| feed grade | содержание питания, качество питания (Флотация Samat Mussa) |
| fertilizer-grade ammonium nitrate | аммиачная селитра, отвечающая кондиции минерального удобрения (используется в качестве взрывчатого вещества) |
| fill up to grade | досыпать до проектной отметки |
| flat-grade mine | шахта, разрабатывающая пологую залежь |
| flat-grade mine | шахта, разрабатывающая пологозалегающие пласты |
| grade against the load | уклон против грузового движения |
| grade control | контроль за качеством (руды) |
| grade control | качественный контроль (процентного содержания металла в руде) |
| grade down from | подбирать гранулометрический состав |
| grade down from | начиная с ... и ниже |
| grade drop | снижение сортности (руды ИВГ) |
| grade in favour of the load | уклон в сторону грузового движения |
| grade location | проектирование дорожного полотна |
| grade of bench | уровень подошвы уступа |
| grade of entry | уклон штрека |
| grade of explosive | относительная мощность взрывчатого вещества |
| grade of explosive | сорт взрывчатого вещества |
| grade of mined ore going into a mill for processing | содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ (MichaelBurov) |
| grade of mined ore going into a mill for processing | исходное содержание полезного компонента (MichaelBurov) |
| grade of natural materials | качество природного сырья |
| grade of ore | содержание ценного компонента в руде |
| grade of ore | содержание металла в руде |
| grade of powder | относительная мощность взрывчатого вещества |
| grade peg | репер |
| grade peg | маркшейдерский знак для профилировки уклона |
| grade peg | марка |
| grade rate | величина уклона |
| grade record | цифровое выражение уклона |
| grade reduction | уменьшение уклона |
| grade size | размер определённого класса крупности |
| grade-speed ability | способность грузового автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости |
| grade stake | разбивочный колышек |
| grade stockpile | спецотвал ("Добытая и складированная в специальных отвалах руда,которая по технологическим или другим причинам не может быть переработана, к потерям не относится". (Альбов, Быбочкин. "Рудничная геология", 1973).: "Grade stockpile: A grade stockpile is a stockpile maintained for the purpose of deferring the processing of low-grade material until later in the mine life." (Peter Darling (ed.), SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011) masizonenko) |
| grade stockpile | специальный отвал ("Добытая и складированная в специальных отвалах руда,которая по технологическим или другим причинам не может быть переработана, к потерям не относится". (Альбов, Быбочкин. "Рудничная геология", 1973).: "Grade stockpile: A grade stockpile is a stockpile maintained for the purpose of deferring the processing of low-grade material until later in the mine life." (Peter Darling (ed.), SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011) masizonenko) |
| grade strength | относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника |
| grade surface | градиентная поверхность |
| grade yield | выход фракций (при ситовом анализе) |
| gutter grade line | продольный профиль лотка |
| haulage grade | уклон откаточных путей |
| high grade | богатая руда |
| high-grade | с крутым подъёмом |
| high grade concentrate | богатый концентрат (wendy2001) |
| hydraulic grade line | депрессионная кривая |
| hydraulic grade line | линия гидравлического градиента |
| industrial-grade coal | промышленный уголь (Alex Lilo) |
| industrial grade diamonds | низкосортные алмазы |
| industrial grade diamonds | технические алмазы |
| Iow-grade | пологий уклон |
| Iow-grade | бедный |
| Iow-grade | низкосортный |
| K grade hard coal | коксующийся уголь марки "К" (или "КЖ", различие заключается в категории коксования – coking category Sergey Old Soldier) |
| limit grade | предельный уклон |
| limiting grade of ore | минимальное промышленное содержание металла в руде |
| line-and-grade stakes | разбивочные колья |
| low-grade | пологий уклон |
| low-grade of ore | малопроцентный |
| low-grade area | участок месторождения с бедной рудой |
| low-grade concentrating ore | бедная обогащаемая руда |
| low-grade stockpile | специальный отвал (masizonenko) |
| low-grade stockpile | спецотвал (masizonenko) |
| maintain at grade | выдерживать уклон (путей) |
| mill grade | исходное содержание полезного компонента (MichaelBurov) |
| mill grade | содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ (MichaelBurov) |
| mill head grade | исходное содержание полезного компонента (MichaelBurov) |
| mill head grade | содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ (MichaelBurov) |
| milling-grade | небогатый (о руле) |
| mining cut-off grade | минимальное промышленное содержание (Atenza) |
| non-metallurgical grade alumina | неметаллургический глинозём (MichaelBurov) |
| quarry floor grade | уровень подошвы карьера |
| radius of cut at grade | радиус врезывания у почвы |
| recovered grade | содержание полезного компонента на выходе (MichaelBurov) |
| recovered grade | выход полезного компонента (MichaelBurov) |
| reserve grade | содержание полезного компонента в рудном теле (MichaelBurov) |
| ruling grade | преобладающий уклон |
| ruling grade | основной уклон |
| select grade | отборное качество |
| select grade | высший сорт |
| setting of line-and-grade stakes | разбивка в плане и в профиле |
| slope grade | откос (выраженный в цифрах) |
| slope grade | величина уклона |
| steep-grade mine | шахта, разрабатывающая крутопадающие пласты |
| stoker grade | класс угля для механических топок (с автоматической подачей топлива) |
| stope grade | содержание в блоке (Atenza) |
| submerged grade line | заниженная проектная линия |
| undulating grade | волнистый профиль |
| up-grade | верхний предел |
| up-grade | на подъём |
| up-grade | высшее качество |
| water grade | уклон, достаточный для спуска воды |
