О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Общая лексика, содержащие government: все формы слова (501) | только заданная форма слова (489)
 a conference with the tops of governmentконференция с участием членов правительства
 a government truly representational of the peopleправительство, действительно представляющее народ
 a programme envisaged by the governmentпрограмма, намеченная правительством
 a settled order of governmentпрочная власть
 Act on Greenland Self-GovernmentАкт о самоопределении Гренландии (Игорь Миг)
 acting governmentвременные власти (Artjaazz http://goo.gl/J8svHU)
 acting governmentдействующая власть (babichjob)
 acts of governmentограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами (4uzhoj)
 Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site DiagramsСоглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами (Gruzovik)
 Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic ExercisesСоглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях (Gruzovik)
 all powers of governmentвся полнота государственной власти (... Allen, was present at the coffeehouse when Bradford read out the congressional resolution instructing the colonies to assume all powers of government. Alexander Demidov)
 American Federation of Government EmployeesАмериканская федерация служащих правительственных учреждений (профсоюз)
 an ambassador made representations to the government ofпосол выступил с протестом перед правительством (по поводу)
 an as yet unformed governmentещё не сформированное правительство
 applied governmentприкладное государственное управление (Andy)
 applied governmentприкладное управление государством (Andy)
 approbate the policies of the governmentодобрить политику правительства
 assume all powers of governmentвозложить на себя всю полноту государственной власти (He could proclaim a state of emergency or martial law and assume all powers of government without significant restrictions. | On May 15 they unanimously approved a resolution recommending that the individual colonies assume all powers of government. Alexander Demidov)
 assume the reins of governmentвзять бразды правления
 Australian GovernmentПравительство Австралии (bonly)
 authoritarian governmentавторитарный режим (Taras)
 autocratic governmentсамодержавие
 autocratical governmentсамодержавие
 award of government businessразмещение государственного заказа (Further, the noncompetitive award of government business to state-owned banks may lead to market distortions and creates the appearance of an uneven ... | recognition that such persons may be influential in the award of government business. Alexander Demidov)
 Awarded the honorary Russian Federation government distinction of "Distinguished Artist of the Russian Federation"заслуженный художник Российской Федерации (Tanya Gesse http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8)
 bar smb. from holding government postsзапретить кому-л. занятие государственных должностей (Игорь Миг)
 bar those suspected of war crimes, crimes against humanity or serious human rights abuses from holding government posts.запретить подозреваемым в военных преступлениях, преступлениях против человечности или тяжких нарушениях прав человека занятие государственных должностей (Игорь Миг)
 be in the custody of the Governmentнаходиться в заключении по распоряжению правительства (treatment of detainees in the custody of the Government Игорь Миг)
 be invested in euro government debtбыть вложенным в государственные еврооблигации (Игорь Миг)
 be invested in euro government debtбыть инвестированным в государственные еврооблигации (о капитале \\\ All told, the $379 billion in central bank reserves includes about $99 billion from two the wealth funds. The money is mostly invested in dollar and euro government debt. >>> Эти деньги в основном инвестированы в государственные долларовые и еврооблигации ... //Bloomberg, США (2016) Игорь Миг)
 be like a kid in a candy storeобалдеть от счастья (VLZ_58)
 big governmentвездесущее правительство (dreamjam)
 blame governmentобвинять правительство (bigmaxus)
 bodies of territorial public self-governmentОрганы Территориального Общественного Самоуправления (human rights / правозащита shulovaa)
 bodies of territorial public self-governmentОТОС (Органы Территориального Общественного Самоуправления (human rights / правозащита) shulovaa)
 branches of governmentветви власти (bookworm)
 branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, courtэшелоны власти (etc. ABelonogov)
 break up a government monopoly ofпокончить с монополией правительства (на что-л.)
 break up a government monopoly onпокончить с монополией правительства (на что-л.)
 break up a government monopoly overпокончить с монополией правительства (на что-л.)
 bring the government topplingвызвать правительственный кризис
 bring the government topplingсвалить правительство
 British Governmentбританское правительство
 Bureau of Government Financial OperationsУправление правительственных финансовых операций
 by order of my governmentпо поручению моего правительства
 cabinet governmentколлективное правительство (контекстуально dreamjam)
 caretaker governmentправительство, временно руководящее страной
 caretaker governmentпереходное правительство (Anglophile)
 central government bodiesцентральные органы управления
 chief organ of governmentглавный орган правительства
 church governmentцерковное управление
 church governmentцерковное устройство
 church-governmentцерковное управление
 church-governmentцерковное устройство
 city designated by government ordinanceгород, определённый указом правительства (ABelonogov)
 city governmentгородской исполнительный комитет (исполнительный орган городского совета 4uzhoj)
 civilian governmentгражданская форма правления
 civilian governmentправительство, состоящее из гражданских лиц
 competent government agencyуполномоченный государственный орган (AD Alexander Demidov)
 confidence in the governmentдоверие правительству
 conspiracy to overthrow the governmentзаговор, имеющий целью свержение правительства
 constitutional governmentконституционный образ правления
 contracting out government servicesперевод государственной службы на контрактную основу (Leonid Dzhepko)
 Convenience of Governmentв интересах правительства /государства
 currency dumpingвалютный демпинг
 current Kiev government, theнынешнее руководство Украины (Игорь Миг)
 current Kiev government, theнынешние украинские власти (Игорь Миг)
 date of serviceдата возникновения налогового обязательства поставки, оплаты (в счетах для начисления НДС 4uzhoj)
 Declaration of Principles on Interim Self-Government ArrangementsДекларация принципов о временных мерах по самоуправлению (1993 Игорь Миг)
 Declaration of Principles on Interim Self-Government ArrangementsСоглашения в Осло (1993 г. Игорь Миг)
 decrees and orders of the government of the Russian Federationпостановления и распоряжения правительства РФ (triumfov)
 dedicated cross-cutting government entityспециальное учреждение горизонтального сотрудничества в рамках государственного аппарата (Игорь Миг)
 dedicated government agencyспециально уполномоченный государственный орган (Alexander Demidov)
 democratical governmentдемократическое правительство
 Department of Government RelationsДепартамент по связям с Правительством (vatnik)
 dissolve a governmentраспускать правительство
 dissolve the governmentраспустить правительство
 dissolve the governmentрасформировать правительство
 district government administrationгосударственное районное управление (Alexander Demidov)
 district governmentгосударственное районное управление (They have wide-ranging responsibility for overseeing, improving and directing the approved plans of the District Government. WK Alexander Demidov)
 duly elected governmentдолжным образом избранное правительство
 e-governmentсистема предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме (nosorog)
 enlarge the powers vested in the governmentрасширить полномочия правительства
 enlarged governmentрасширенное правительство
 erect a governmentсоздать новое правительство
 erosion of popularityснижение популярности (Such policies have led to a steady erosion of government popularity, with 70% of Ukrainians saying the country is on wrong track and 85% say they do not trust the prime minister ///The Guardian, Великобритания (2016) Игорь Миг)
 euro government debtеврооблигации (All told, the $379 billion in central bank reserves includes about $99 billion from two the wealth funds. The money is mostly invested in dollar and euro government debt, as well as Russia’s growing holdings of gold. >>> Эти деньги в основном инвестированы в государственные долларовые и еврооблигации ... //Bloomberg, США (2016) Игорь Миг)
 ex governmentпрежнее правительство
 executive authority of local governmentисполнительная власть органов местного самоуправления (Alexander Demidov)
 executive government body of the constituent entity of the Russian Federationорган исполнительной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov)
 executive local government bodiesисполнительные органы местного самоуправления (ABelonogov)
 executive State government bodiesисполнительные органы государственной власти (ABelonogov)
 Facility Continuation of Government ProtocolsУбежище для первых лиц государства на случай войны (NumiTorum)
 Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian FederationФедеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года (Игорь Миг)
 Federal governmentправительство США (в противоположность властям отдельного штата)
 federal governmentфедеральная власть (branches of the federal government - ветви федеральной власти Stas-Soleil)
 federal State government bodyфедеральный орган государственной власти (ABelonogov)
 foreign government agencyиностранный государственный орган (Alexander Demidov)
 form a governmentобразовать правительство
 Galician governmentправительство автономного сообщества Галисия (Испания BB50)
 general governmentсектор общего государственного управления
 general governmentцентральное правительство
 Good governmentработоспособность правительства (dreamjam)
 Government Accounting OfficeПравительственное финансовое управление
 government actionдеятельность государства (mascot)
 government agencies in charge ofгосударственные органы в области (mascot)
 government agenciesгосударственные структуры (Alexander Demidov)
 government agenciesгосударственные органы (MichaelBurov)
 government agenciesвластные структуры (bookworm)
 government agencyправительственное учреждение
 government agencyорган власти (Alex Lilo)
 government agencyорган исполнительной власти (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role—this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK Alexander Demidov)
 government agentпредставитель государства (Игорь Миг)
 government agentпредставитель исполнительной власти (Игорь Миг)
 Government Aircraft Factoriesправительственные авиационные заводы (Великобритания)
 government allowanceгосударственная дотация (13.05)
 government and businessправительство и деловые круги
 government and businessгосударственное регулирование предпринимательской деятельности (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj)
 government and citizenryгосударство и граждане (... programs and policies, a development that will profoundly influence the relationship between government and citizenry. | And it is not just the problem of the collective identity of the U.S. government and citizenry over time—from the perpetration of historic injustices against Indians ... Alexander Demidov)
 government and its agenciesгосударство и его органы (Alexander Demidov)
 government annuityгосударственная рента
 government assetsгосударственные авуары
 government assistanceгосударственная поддержка (Under the Bellwin scheme, except in north Wales, only work completed by 31 March this year qualifies for Government assistance. | As a rule of thumb, if a person qualifies for government assistance and is not required to pay income tax, they are probably considered indigent by the federal ... Alexander Demidov)
 Government at a GlanceПанорама государственного управления (marina_aid)
 government auditпроверка государственными органами (Incognita)
 government authoritiesправительственные органы власти
 government authoritiesправительственные учреждения (blusik)
 government authorityпредержащие власти (ABelonogov)
 government awardправительственная награда (Seashell)
 government benefits schemeпрограмма госгарантий (New government benefits scheme targets poor and isolated Alexander Demidov)
 government bodiesправительственные органы
 government bureaucracyбюрократические круги в правительстве
 government bureaucracyправительственная бюрократия
 government bureaucracyправительственные бюрократы
 government by fiatавторитарное правление
 government by juntaправление хунты
 Government Communications Headquartersштаб правительственных служб связи
 government contractorподрядчик по государственному контракту (Stas-Soleil)
 government contractorподрядчик по муниципальному контракту (Stas-Soleil)
 government contractorпоставщик по государственному контракту (Stas-Soleil)
 government controlгосударственное управление (государственное управление в области осуществления = government control of. Government Control of Urban Land Use: A Comparative Major Program Analysis, 39 New York Law School Law Review 373 (1994) ... Alexander Demidov)
 government corporationсубъект управления объектами государственной собственности (при переводе будьте осторожны: всякий "субъект управления ..." является "government corporation", но не всякая "government corporation" является ""субъектом управления ... // Подвернулся такой весьма подходящий описательный вариант из Википедии: "legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government" 4uzhoj)
 government courier mailПравительственные курьерские отправления (Irina Verbitskaya)
 government dachaправительственная дача (Vladimir Shevchuk)
 government database of natural personsгосударственная база данных физических лиц (Johnny Bravo)
 government decision-makerгосуправленец (Liv Bliss)
 government decisionрешение правительства (ssn)
 government decorationправительственная награда (alex)
 government domestic loan bondsоблигациям внешнего государственного займа (skazik)
 government edictраспоряжение правительства
 Government Employees Insurance CompanyСтраховая компания правительственных служащих
 government entityучреждение, действующее в рамках государственного аппарата (Игорь Миг)
 government entityгосударственное учреждение (Игорь Миг)
 government entityгос.организация (Игорь Миг)
 government entityгос.учреждение (Игорь Миг)
 government environmental agenciesприродоохранные органы государственной власти (Hanley, Shogren & White: Introduction to Environmental Economics 2e. Government environmental agencies and environment ministries. Alexander Demidov)
 government environmental protection agenciesгосударственные органы в области охраны окружающей среды (A merger of two government environmental protection agencies would in the long term be likely to speed up decision-making for developers, ... Alexander Demidov)
 government establishmentгосударственное ведомство (The Building Research Establishment (BRE) is a former UK government establishment (but now a private organisation) that carries out research, consultancy ... WK Alexander Demidov)
 government facilitiesгосударственные учреждения (bookworm)
 government-furnished equipmentоборудование, предоставленное правительством (частной фирме; США)
 government grantдотация со стороны правительства
 government health warningофициальное предупреждение о вреде курения (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет)
 government houseофициальная резиденция губернатора
 government houseрезиденция губернатора провинции
 government ill exileправительство в эмиграции (this is nonsense: having been corrected elsewhere, it should be deleted here Liv Bliss)
 government in exileправительство в эмиграции
 government-in-exileправительство в изгнании (во время второй мировой войны)
 government-in-exileправительство в эмиграции
 government-in-exileэмигрантское правительство
 government in placeдействующая власть (АД Alexander Demidov)
 Government Information OrganizationПравительственная информационная организация (США)
 government institutionгосударственная структура (Alexander Nikiforov)
 government interventionвмешательство со стороны правительства
 government interventionгосударственное вмешательство (например, в экономику)
 government interventionsмеры государственного регулирования (Regulatory actions taken by a government in order to affect or interfere with decisions made by individuals, groups, or organizations regarding social and economic matters. Use this term in a sentence But he said companies should be prepared to develop privacy policies to avoid government intervention. Source: Are consumers ready for television watching back? - Yahoo! News Philippines Deep divisions remain over how best to achieve this: freeing businesses to do what they do best or increasing government intervention to boost the labor market. Source: Labor to Private Equity: We Are Part of Solution - Yahoo! News Malaysia "A timetable for proper change is now required, backed up by government intervention if it is not delivered upon. Source: MPs Threaten Football Bosses With New Laws - Yahoo! News UK Read more: Alexander Demidov http://www.businessdictionary.com/definition/government-intervention.html#ixzz3YKZXV0tW)
 government investigatorследователь со стороны правительства
 government investmentsгосударственные капиталовложения
 government-issue weapon s табельное оружие (bookworm)
 government issueказённого образца
 Government Laboratoryправительственная лаборатория
 government leaderчиновник высшего звена (sankozh)
 government-linked companyпредприятие с участием государства (AD Alexander Demidov)
 government-manсторонник существующего правительства
 government medical benefits schemeпрограмма госгарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (... allowed to play any part in the organisation of such funds as the Medical Benefits Fund of Australia under the Federal Government's Medical Benefits Scheme. | Thus, New Zealand doctors are likely now to go along with the Government's medical benefits scheme--a scheme they never welcomed and to which they were ... Alexander Demidov)
 government monopolyгосударственная монополия ((business) 1. the exclusive control of the market supply of a product or service by the government 2. an enterprise created by the government that exercises this control Example Sentences Including 'government monopoly' Asserts AT&T's Bhatia: "A new entrant in the form of a government monopoly could seriously hamper the competitiveness of the players. BUSINESS TODAY (1998) Low administrative costs, caused simply by government monopoly , do not necessarily cause a better health-care system or low overall costs. GLOBE AND MAIL (2003) They claim that military spending, a legitimate government monopoly , is used as a device for managing the economy. Yearley, Steven SCIENCE, TECHNOLOGY, AND SOCIAL CHANGE While Pakistan's newspapers have been free from government control, radio and television remain a government monopoly. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov)
 Government National Mortgage AssociationНациональная ассоциация по кредитованию жилищного строительства (США)
 Government of AustraliaПравительство Австралии (bonly)
 government of for, by the peopleвласть народа (для народа, осуществляемая самим народом)
 government of national confidenceправительство народного доверия (Аристарх)
 government of the dayдействующее правительство (Aladina)
 Government of the People’s Republic of Bangladesh.Правительство Народной Республики Бангладеш (Fediai)
 government officialsофициальные власти (herr_o)
 government officialsпредставители властей (sankozh)
 Government Order-Manuscript SeriesПриказ правительства государственной администрации штата-без объявления (as differentiated from GO (P), Government Order (Printed) and GO (Rt), Government Order (Routine); ...The distinction from GO (P) suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not (yet) been printed in the Official Gazette. 4uzhoj (http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/5073670-go_ms.html))
 government ordinance cityгород, определённый указом правительства (ABelonogov)
 government organisationправительственная организация, ПО (Анна Ф; в 2 статьи через тчк с зпт carmen-passenger)
 government-owned corporationгосударственное предприятие (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government 4uzhoj)
 government-owned facilitiesправительственные объекты
 government-owned landземля в государственной собственности (Alexander Demidov)
 government-ownedс государственным участием в капитале (Alexander Demidov)
 government partyправящая партия
 government personnelгосударственные служащие
 government personnelправительственные служащие
 government policy directionвектор государственной политики (Voledemar)
 government policyполитика правительства
 Government Printing OfficeПравительственная типография (США)
 government processesгосударственные меры (программы Lavrov)
 government processesгосударственные процедуры (Lavrov)
 government processesгосударственные процессы (Lavrov)
 government procurement preferencesпреференции в госзакупках (Alexander Demidov)
 government procurementпроведение государственных закупок (Government procurement, or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. With 10 to 20% of GDP, government procurement accounts for a substantial part of the global economy. To prevent fraud, waste, corruption, or local protectionism, the law of most countries regulates government procurement more or less closely. It usually requires the procuring authority to issue public tenders if the value of the procurement exceeds a certain threshold. Government procurement is also the subject of the Agreement on Government Procurement (GPA), a plurilateral international treaty under the auspices of the WTO. WK Alexander Demidov)
 government protectionпокровительство со стороны правительства
 government receiptsгосударственные доходы
 government regulationsнормативные акты (Georgy Moiseenko)
 government-related entityюридические лица, связанные с государством (S&P - AD Alexander Demidov)
 Government Relations sectionотдел по работе с государственными органами (Игорь Миг)
 government responsibilityответственность выполнения государственной задачи (Canada's federal structure divides government responsibilities between the federal government and the ten provinces. Alexander Demidov)
 government revenuesдоход государства
 government revenuesпоступления в государственную казну
 government revenuesдоходная часть государственного бюджета (bookworm)
 government’s coffersгосказна (Игорь Миг)
 government's stakeгоспакет (АД Alexander Demidov)
 government's stockгосакции (АД Alexander Demidov)
 government sessionзаседание правительства (Angy)
 government social assistanceгосударственная социальная помощь (For information about government social assistance, see the Career Guide statements on Federal Government, and State and local government, excluding ... Alexander Demidov)
 government-sponsored schemeгосударственная программа (felog)
 government stampправительственная печать (элемент товарного знака)
 government statistics agencyорган государственной статистики (Alexander Demidov)
 government-supervisedофициоз (СМИ Игорь Миг)
 government surplusизлишки казенного имущества реализуемые через коммерческую сеть (Government Surplus – Excess property of the U.S. government that has been designated for disposal. Property has often been rejected for use by various other state or federal agencies. Government Liquidation is the last stage of this process, in which property is offered for sale to the private sector. felog)
 government thoroughfareправительственная трасса (The through-railroad line, thus formed, as it were, upon the ruins of the government thoroughfare, by the Baltimore and Ohio and the Central Ohio Railroad, has ... | After exiting the restaurant, the two men walked west along Unter den Linden toward Wilhelmstrasse, the main government thoroughfare. Alexander Demidov)
 government transfer paymentsгосударственные выплаты населению
 government valuationправительственная оценка
 government watchdogsгосударственные надзорные службы (Alexander Demidov)
 Government White PaperБелая книга (официальное правительственное издание; Великобритания)
 government workдеятельность органов власти (His framework can be applied to relationships between politicians and officials in all areas of government work to further good governance and financial integrity ... Alexander Demidov)
 grain delivery to the governmentпоставка хлеба (Gruzovik)
 have ties to the governmentиметь связи в правительстве (whether he has personal or professional ties to the government - имеются ли у него личные или профессиональные связи в правительстве ART Vancouver)
 he assumed the reins of governmentон узурпировал власть
 he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishmentон Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку
 he is responsible vis-a-vis the government for it obligations vis-a-vis smb., smth. обязательства по отношению к кому-л. в отношении (чего-л.)
 he is responsible vis-a-vis the government for itон отвечает за это перед правительством
 he is responsible vis-а-vis the government for itон отвечает за это перед правительством
 he isn't anything in the local governmentв местных органах власти он никто
 head a governmentвозглавлять правительство
 head of governmentпредседатель правительства (jakobn)
 Heads-of-Government Conferenceсовещание глав правительств
 heads of government of foreign statesглавы правительств иностранных государств (ABelonogov)
 Her Majesty's Governmentправительство Её Величества (официальное название правительства Великобритании при правлении королевы/короля)
 hold a commission from the governmentиметь правительственные полномочия
 hold government employmentсостоять на государственной службе
 House of the Government of the Russian FederationДом Правительства Российской Федерации (... White House now houses the Russian government. An inscription at the base of the tower reads, "House of the Government of the Russian Federation." ... WK Alexander Demidov)
 in government-issued languageна казённом языке (Игорь Миг)
 in government-issued languageна канцелярите (Игорь Миг)
 in government parlanceвыражаясь официальным языком (The practice of police training to take on everything from homeschoolers to patriots and constitutionalists – “rightwing extremists” in government parlance – is anything but a rarity Игорь Миг)
 in government parlanceкак кого-л./что-л. принято называть на официальном языке (Игорь Миг)
 in government parlanceкак кого-л./что-л. принято именовать в официальных кругах (Игорь Миг)
 in government parlanceвыражаясь языком правительственных чиновников (Игорь Миг)
 inclusive governmentправительство, в котором представлены все политические силы (Ukraine must form inclusive government, says William Hague. Hague says a new Ukrainian government must command a political consensus across a divided and economically ravaged nation 4uzhoj)
 inclusive governmentинклюзивное правительство (Как заявил президент Обама, Иран может сыграть конструктивную роль в решении иракского кризиса, если Тегеран последует примеру Вашингтона, выступив за инклюзивное правительство в Ираке, действующее в интересах всего иракского общества. cognachennessy)
 income from government serviceдоходы от государственной службы (ABelonogov)
 increase the effectiveness of the government's anti-drug stepsповысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков (bigmaxus)
 indigenous governmentнациональное правительство (в определенном контексте. Англ. термин взят из книги Eyal Benvenisti "The International Law of Occupation" Игорь Миг)
 individuals who are in the custody of the government on treason chargesзадержанные по распоряжению властей лица, обвиняемые в госизмене (Игорь Миг)
 Instron tensile testerразрывная машина "Инстрон"
 interest on government paperпроценты по государственным ценным бумагам (The BoT is currently responsible for paying interest on government paper used for liquidity management, which, together with significant capital outlays, ... | As well as returns from interest on mortgages and commercial paper, banks also earn interest on government paper, a very nearly zero-risk endeavor. Alexander Demidov)
 interjacent governmentвременное правительство
 Internet governmentэлектронное правительство (Artjaazz)
 invest money in government stocksвложить свои деньги в государственные бумаги
 invisible governmentсилы, стоящие за спиной правительства
 invisible governmentфактические правители
 invisible government"невидимое правительство" (силы, стоящие за спиной официального правительства)
 it is nothing of any valueэто не представляет никакой ценности
 job creation has become an imperative for the governmentсоздание рабочих мест стало неотложной задачей правительства
 labor governmentлейбористское правительство
 labour governmentлейбористское правительство
 lean governmentбережливое правительство (ptraci)
 legislative, executive and judicial branches of the governmentгосударственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти (Alexander Demidov)
 letter which the Russian government has not seen fit to dignify with commentписьмо, которое российское правительство сочло ниже своего достоинства как-либо прокомментировать (Olga Okuneva)
 level of governmentуровень власти (Stas-Soleil)
 Liberal Governmentправительство либералов
 local body of governmentместный орган управления
 Local Government Areaтерритория местного управления Лагос, Нигерия (Анна Ф)
 Local Government Boardведающий местным самоуправлением департамент
 local government bodiesорганы местного самоуправления (ABelonogov)
 local government bodyместный орган управления
 local government bodyОМСУ (органов местного самоуправления rechnik)
 local government bodyорган местного самоуправления (ABelonogov)
 local government financesместные бюджеты (mascot)
 local government institutionорган местного самоуправления (Alexander Demidov)
 local governmentместное самоуправление
 local governmentорганы местного самоуправления
 local governmentсистема местного самоуправления (1. uncountable (especially BrE) the system of government of a town or an area by elected representatives of the people who live there 2. countable (NAmE) the organization that is responsible for the government of a local area and for providing services, etc • state and local governments. OALD. ▪ His attitude to local government is set, narrow and shallow. ▪ Indeed, local government lost some of its recently gained Powers to central agencies soon after the transfer. ▪ Others look at local government and central-local relations in practice. ▪ The 1980s saw another twist in the controversy surrounding the structure of local government. LDOCE Alexander Demidov)
 local people's governmentместное народное правительство в Китайской Народной Республике (ambassador)
 local self-government authoritiesорганы местного самоуправления (Hunton & Williams ABelonogov)
 Master of Sciences in Government Managementмагистр государственного управления (ставится после фамилии)
 metropolitan regional governmentстоличный муниципалитет
 military governmentвоенная администрация
 military governmentвоенное правительство
 Ministry of Government ServicesМинистерство государственной службы (hotlioness http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/516779-the_office_of_the_minister_of_government_services_and_receiver_general_for_canada.html)
 Moscow City GovernmentМэрия Москвы (Игорь Миг)
 Moscow City Governmentмосковская мэрия (Игорь Миг)
 Moscow Oblast GovernmentПравительство Московской области (rechnik)
 Municipal government in the United StatesМуниципальное управление в США (Alex Lilo)
 municipal level of governmentмуниципальный уровень власти (The data reveal that in fact associations are more oriented toward contacting at the municipal level of government than at the national level (with the difference ... Alexander Demidov)
 national governmentнациональное правительство (в отличие от властей штата, провинции)
 national governmentцентральное правительство (в отличие от властей штата, провинции)
 national governmentгосударство (developed a list of priority actions for the EU and EU national governments to take in order to stimulate the transition to a One Planet Economy by 2050. Alexander Demidov)
 non-governmentнегосударственный
 nonsovereign governmentмуниципальное правительство (например, штата, города, края, области и т. д. в отличие от центрального правительства государства Roman_Y)
 novel forms of governmentновые формы правления
 object-oriented conceptконцепция объектно-ориентированного программирования (OOP concept Gruzovik)
 Oblast governmentобластной исполнительный комитет (Provinces are usually divisions of unitary states. Their governments are provincial governments. || В случаях, когда важно передать суть, а не формалистику (например, в устном переводе или в пояснении/сноске), можно воспользоваться вариантом "provincial (или provincial-level) government" (облисполком/областная администрация и т.п.) 4uzhoj)
 office under Governmentместо на государственной службе
 opinion unendorsed by the governmentмнение, которое правительство не поддерживает
 oppose the governmentнаходиться в оппозиции к правительству
 organs of governmentорганы государственного управления
 ousted governmentотправленное в отставку правительство (Игорь Миг)
 overhaul a government departmentинспектировать работу министерства
 parliamentary governmentпарламентское управление
 partially government-ownedс государственным участием в капитале (Alexander Demidov)
 partially government-ownedс государственным участием (Alexander Demidov)
 partially owned by the governmentс государственным участием в капитале (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov)
 partially owned by the governmentс государственным участием (Alexander Demidov)
 party and government leaderпартийный и государственный деятель (Later he served as party and government leader of the Tibet Autonomous Region. Again like Jiang, he presided over a period of rapid economic growth and little ... Alexander Demidov)
 pass state secrets to a foreign governmentпередавать государственные тайны иностранному правительству
 Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra LeoneЛомейский мирный договор (Игорь Миг)
 Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra LeoneЛомейское мирное соглашение (Игорь Миг)
 Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra LeoneСоглашение о мире между правительством Сьерра-Леоне и Объединённым революционным фронтом (Игорь Миг)
 Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra LeoneАбиджанское соглашение (Игорь Миг)
 Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra LeoneМирное соглашение между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединённым революционным фронтом Сьерра-Леоне (Игорь Миг)
 petticoat governmentбабьё царство
 plot subversion against the governmentстроить заговор против правительства (Taras)
 plot to overthrow the governmentзаговор с целью свержения правительства
 politicians are playing footsie with government officialsполитиканы заигрывают с государственными чиновниками
 popular governmentнародное правительство
 position in governmentправительственная должность (Notburga)
 position in governmentправительственный пост (Notburga)
 presidential governmentпрезидентская система правления
 presidential governmentпрезидентская форма правления
 presidential governmentправительство, назначаемое и возглавляемое президентом (в отличие от кабинетной системы)
 presidential governmentпрезидентская правительственная система
 principles of governmentосновы правления
 pro-governmentпроправительственный (Anglophile)
 prod the government to do smth подталкивать правительство на какие-л шаги (bigmaxus)
 Project on Government OversightПроект государственного надзора (Mag A)
 promote openness and transparency of executive governmentс целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти (Alex Lilo; в английской фразе нет словосочетания со сзначением "с целью", "(развития направления) обеспечения" - просто канцелярский перл Баян)
 Provisional Free Kuwaiti Governmentвременное правительство свободного Кувейта (Игорь Миг)
 provisional governmentвременное правительство
 Public Services Portal of the Russian Federationединый портал государственных и муниципальных услуг (самоназвание на официальном сайте, см. Olga_Tyn https://www.gosuslugi.ru/foreign/?userLang=en)
 puppet governmentмарионетка (о правительстве)
 puppet governmentмарионеточное правительство
 quality of government regulationкачество регулирования тех или иных вопросов правительством
 quasi-government activityвыполнение функций органов государственной власти (чаще всего - частными организациями, например, колониальными компаниями dreamjam)
 reckless government borrowingбезответственная политика в области заимствования (Reckless government borrowing has exacerbated the problem. Игорь Миг)
 recognize a new governmentпризнать новое правительство
 Regional government departmentОГУ (Fidel)
 Regional Government Technical InspectionРегиональный Государственный Технический Надзор (Johnny Bravo)
 regulations made by government departmentsведомственные правовые акты (tfennell)
 relevant local government bodyсоответствующий орган местного самоуправления (ABelonogov)
 represent government in a foreign countryпредставлять свое правительство в одном из иностранных государств
 representative government bodyорган представительной власти (ABelonogov)
 resign government toпередать руководство (кому-л.)
 respondent governmentПравительство-ответчик (с сайта Евросуда - перевод на русский Tanya Gesse http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-94137)
 responsible governmentответственное министерство
 RF Government Awardпремия Правительства РФ (MichaelBurov)
 RF Government Awardпремия Правительства Российской Федерации (MichaelBurov)
 RF Government Prizeпремия Правительства РФ (MichaelBurov)
 RF Government Prizeпремия Правительства Российской Федерации (MichaelBurov)
 Russia’s government-owned siteроссийский государственный интернет-ресурс (Russia’s government-owned Sputnik News site soon followed with a piece celebrating ... // The Daily Beast, США (2016) Игорь Миг)
 Russia’s government-ownedроссийский государственный (Russia’s government-owned Sputnik News site soon followed with a piece celebrating the “finest Russian combat helicopters com[ing] to Syria.” // The Daily Beast, США (2016) Игорь Миг)
 Russian Federation Government Prizeпремия Правительства РФ (MichaelBurov)
 Russian Federation Government Prizeпремия Правительства Российской Федерации (MichaelBurov)
 Russian governmentроссийские власти (Российские власти так и не сообщили общее число погибших в боях за освобождение Пальмиры. >>> Still, there is a limit to the openness. The Russian government has not disclosed the total number of casualties in the fight to retake Palmyra || The Washington Post, США (2016) Игорь Миг)
 Russian governmentроссийское государство (The bank was converted into a public company, majority owned (96.8%) by the Russian government represented by the Central Bank. WK Alexander Demidov)
 secure a high government positionдобиться назначения на высокий пост в правительство
 seize the reins of governmentзахватить бразды правления
 seize the reins of governmentзахватить власть
 seize the reins of governmentзахватить управление
 self governmentсамообладание
 self governmentсамоуправление
 self-governmentавтономия
 self-governmentсамостоятельность
 send the government into a shutdownприостанавливать работу правительства (sankozh)
 senior government officialвысокопоставленный государственный служащий (tlumach)
 set up the governmentсформировать правительство
 shadow governmentправительство дублёров (rechnik)
 Sharia-based governmentшариатское правительство (triumfov)
 short and long arm suspensionподвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov)
 should the government step in?следует ли вмешаться правительству? (bigmaxus)
 "single-window" government services lineслужба единого окна (where a telephone number is given D Cassidy)
 sit on the government commissionзаседать в правительственной комиссии
 solicit the government for moneyходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды (о заказах, об оказании помощи)
 Soviet GovernmentСоветское правительство
 speak in government-issued languageговорить на канцелярите (Человек в быту общается на обычном языке. А стоит ему выйти перед публикой, и он начинает говорить на канцелярите ... Игорь Миг)
 speak in government-issued languageговорить казённым языком (Если говорить казенным языком следователей, то преступление было совершено в отношении лица, находящегося в беспомощном состоянии... Игорь Миг)
 specialist government agencyспециально уполномоченный государственный орган (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov)
 specialist government agencyорган исполнительной власти отраслевой компетенции (Alexander Demidov)
 State government bodies of constituent entities of the Russian Federationорганы государственной власти субъектов Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
 State government bodiesорганы государственной власти (ABelonogov)
 State government body of a constituent entity of the Russian Federationорган государственной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov)
 State government bodyорган государственной власти (ABelonogov)
 state governmentорганы власти штата (Stas-Soleil)
 state governmentсистема власти штата (ABelonogov)
 student governmentсамоуправление учащихся (школы, колледжа)
 student governmentстуденческое самоуправление (Artjaazz)
 sublocal governmentнеофициальные органы самоуправления (обычно организуемые по инициативе снизу, напр. сообщества жителей квартала, пользователей парковок и т.п. rublik)
 subvert a governmentниспровергать правительство
 system of governmentгосударственный строй (Anglophile)
 system of local governmentсистема местного самоуправления (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov)
 territorial public self-governmentтерриториальное общественное самоуправление (human rights shulovaa)
 the coalition government was obviously a shotgun marriageкоалиционное правительство явно было браком поневоле
 the election of a new government was met by a challenge from its opponentsпротивники нового правительства требовали считать недействительным его избрание
 the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the countryТак уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны (bigmaxus)
 the form of governmentрежим управления
 the form of governmentрежим
 the form of governmentформа управления
 the formation of a governmentформирование правительства
 the frame of a governmentструктура правительства
 the frame of governmentструктура правительства
 the government administered to the needs of the flood victimsправительство оказало помощь жертвам наводнения
 the government authorised a housing projectправительство одобрило план жилищного строительства
 the government authorized a housing projectправительство одобрило план жилищного строительства
 the government came in with a big majorityправительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов
 the government cannot legislate moralityморальные принципы установки не в компетенции государства! (bigmaxus)
 the government chartered the new airlineправительство разрешило создание новой авиалинии
 the government clobbered the unionsправительство обрушилось на профсоюзы
 The government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the airПравительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха (Taras)
 the government de factoнаходящееся у власти правительство
 the government de factoправительство, обладающее реальной властью
 the government declared him persona non grataправительство объявило его персоной нон грата
 the government fellправительство пало
 the government has disbursed back pay to the militaryправительство оплатило задержанные выплаты военным
 the government has shortlisted ten companiesправительство включило в окончательный список десять компаний (Olga Okuneva)
 the government mediated between the workers and the employersгосударство выступило посредником между рабочими и предпринимателями
 the government must bring this shameful affair into the openправительство должно предать гласности это позорное дело
 the government of a stateуправление государством
 the government often regulates an industryправительство часто регулирует деятельность отрасли
 the government put out a statementправительство выступило с заявлением
 the government regulatory agenciesорганы государственного регулирования (bigmaxus)
 the government's out-of-pocket expendituresпрямые затраты правительства в наличном выражении
 the government's plans for educationобразовательные планы правительства
 the government seeks to implement its new security agendaправительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности (bigmaxus)
 the government that wasтогдашнее правительство (Anglophile)
 the government was entrusted with ample powersправительству были предоставлены широкие полномочия
 the government was entrusted with ample powersправительству были присвоены широкие полномочия
 the government was thrown over by a rebel groupправительство было низложено восставшими
 the government was thrown over by a rebel groupправительство было низложено мятежниками
 the information fed back to the government department concernedэта информация возвращается в заинтересованное ведомство
 the Liberal governmentправительство либералов
 the mechanism of governmentгосударственный механизм
 the mechanism of governmentустройство государственного аппарата
 the mechanism of governmentустройство государственного управления
 the mechanism of the governmentгосударственный механизм
 the mechanism of the governmentустройство государства
 the mechanism of the governmentустройство государственного аппарата
 the new government fell heir to all the problems of the old oneновому правительству от старого достались в наследство все его проблемы
 the poor election results confounded the governmentнеблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства
 the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federationгосударственное и региональное управление (serhz samsono)
 the purpose of this coalition government isцель данного коалиционного правительства в том, чтобы
 the reins of governmentбразды правления
 the rigidity of the rulesстрогость правил
 the South African governmentправительство ЮАР
 the top brass of the governmentсамые влиятельные члены правительства
 theocratic governmentтеократическое правительство
 There is a growing number of women in high-profile positions in the governmentОтмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве (Franka_LV)
 they are unconvinced by government assurances thatони не верят правительственным заверениям в том, что (bigmaxus)
 this government's position isпозиция данного правительства состоит в том, что
 this newspaper is the voice of governmentэта газета является рупором выражает точку зрения правительства
 to be under petticoat governmentбыть под башмаком у жены (и т. п.)
 Tokyo Metropolitan GovernmentТокийское столичное правительство (aldrignedigen)
 top government jobключевой правительственный пост (denghu)
 Tory governmentправительство тори
 turn over control of the base to the governmentпередать базу под контроль правительства
 tyrannical governmentдеспотичное правительство (yuliya zadorozhny)
 U.S. governmentправительство США
 U.S. governmentамериканские власти (Игорь Миг)
 U.S. governmentвласти США (John Lennon was nearly deported by the U.S. government as it attempted to make the legendary Beatles front-man's life a living hell, a new book has revealed. --- DailyMail, Великобритания (2016) Игорь Миг)
 U.S. governmentамериканское правительство (Игорь Миг)
 UK Governmentбританское правительство (Игорь Миг)
 UK Governmentправительство Великобритании (Игорь Миг)
 United States Government Printing OfficeИздательство правительства США
 United States Government Research Reportsреферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США
 United States Governmentправительство США
 universities and colleges sponsored by government agenciesведомственные вузы (bookworm)
 unseat a governmentсвергнуть правительство
 updates with details, attempt at government commentссылаясь на официальные источники (akimboesenko)
 upset the governmentнанести поражение правительству
 usurp the powers of governmentзахватить властные полномочия (mascot)
 usurp the powers of governmentприсвоить властные полномочия (mascot)
 vindicate the government's tough policiesзащищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики (bigmaxus)
 vindicate the government's tough policiesразделять жёсткую позицию государства в отношении проводимой политики (bigmaxus)
 virile governmentсильное правительство
 we were going to build a new school but it got the ax from the governmentмы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег
 we were going to build a new school but it got the axe from the governmentмы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег
 when one's back is turnedза спиной кого-л. (Bobrovska)
 whole-of-governmentвсеправительственный (Tanya Gesse http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/02/01/AR2009020101964.html)
 with major crimes mounting yearly, the federal government does little about itчисло серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер
 wrest control of the government from the militaryвырвать контроль над правительством из рук военных
 yield on government paperпроценты по государственным ценным бумагам (Financial market studies therefore use the yield on government paper as a benchmark to measure against the yield of private bonds, pointing to the existence of ... Alexander Demidov)

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт