English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
acquisition company to go for	компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению
anything goes	"все подойдёт"
be familiar with what is going on	быть знакомым с реальным состоянием дел (in ... – в ...; Nation Alex_Odeychuk)
be going on in a company	происходить в компании
be going to render the dealer services to foreign companies	собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966)
be gone in a flash	исчезнуть в мановение ока
because circumstances are going to be different	в связи со сменой обстоятельств (CNN Alex_Odeychuk)
burden of going forward	обязанность доказывания
burden of going forward	бремя доказывания
doing business as a going concern	непрерывная деятельность (Alex_Odeychuk)
easy-going	лёгкий в общении
go abroad	выезжать за границу
go against the ethics of	вступать в противоречие с этикой
go ahead and ask questions	задавайте вопросы
go along with	поддаваться влиянию (smth, чего-л.)
go along with	соглашаться (smth)
go along with	следовать (smth)
go around	информировать по очереди
go around	обходить по очереди
go as high as	повышаться до уровня (Alexander Matytsin)
go as high as	подниматься до уровня (Alexander Matytsin)
go awry	пойти по неудачному пути
go awry	пойти по неправильному пути
go back to cheaper solution	возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат
go back to the drawing board	вернуться к началу разработки
go bankrupt	разоряться
go bankrupt	прекратить платежи
go bankrupt	становиться неплатёжеспособным
go bankrupt	становиться несостоятельным должником
go behind schedule	не вписываться в сроки (Grozal)
go between	быть посредником
go bust	разориться
go bust	обанкротиться
go crazy on a flight	быть в ярости во время полёта
go crazy on a flight	быть очень рассерженным во время полёта
go down that route	идти этим путём
go down to private investor route	пойти по пути частного инвестирования
go far in	многого добиться (smth)
go far in	далеко пойти (smth)
go fifty up to an agreed limit	разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом
go fifty-fifty	делить пороет
go for much larger margins and more value added	стремиться к гораздо более высокой марже и добавочной стоимости
go further in the company	продвигаться по службе в компании
go green	повысить степень экологической ответственности в своей хозяйственной деятельности (SirReal)
go halves	уменьшать наполовину
go halves	делить поровну
go halves	сокращать наполовину
go international	выходить на международный рынок
go international	становиться международным
go into bankruptcy	разориться
go into liquidation	прекратить существование
go into negotiations	вступать в переговоры
go into question	заняться вопросом
go into the market	входить на рынок
go into the market and industry	приходить на рынок и в промышленность
go into the red	залезть в долги
go long	иметь большое влияние
go long	играть большую роль
go metric	переводить в метрическую систему
go on a business trip	поехать в командировку
go on a message	идти с поручением
go on an exotic holiday	ездить в отпуск в экзотическое место
go on as planned	состояться по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
go on assignment	поехать в командировку
go on demurrage	переходить на контрсталию
go on holiday	уезжать в отпуск
go on the land	быть фермером
go on to the Internet	подключаться к Интернету
go on to the Internet	"заходить" в Интернет
go out to eat	питаться вне дома
go out to meet people	проводить время в обществе
go over	перечитывать (smth)
go over	повторять (smth, что-л.)
go over	быть отложенным
go over the points covered to the highlight	рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный
go over what was agreed	повторить то, о чем договорились
go public	предать гласности
go public	опубликовать
go public	объявить
go public	обнародовать
go public	становиться общеизвестным
go public	получать огласку
go shares	делить поровну
go snacks	делить поровну
go sour	прокисать
go sour	портиться
go straight to the point	переходить прямо к делу
go that high	зайти так далеко
go that high	заходить так далеко
go through a difficult period	переживать тяжёлые времена
go through a passport check-point	проходить паспортный контроль
go through agenda	обсуждать пункты повестки дня
go through transformation	подвергаться преобразованию
go to law	обращаться к правосудию
go to law	возбуждать судебное дело
go to the law	обратиться в суд
go under	погибнуть
go under	разориться
go up	дорожать (in price)
go wrong	идти не так
goes unnoticed	остаться незамеченным (dimock)
going concern	функционирующее предприятие
going concern	предприятие, находящееся в эксплуатации
going concern	действующее предприятие
going concern principle	принцип деятельности предприятия
going concern value	стоимость действующего предприятия
going decimal	перевод в десятичную систему
going forward	впредь (Halipupu)
going into effect	вступление в силу
going into effect	входящий в силу
going into operation	ввод в действие
going into operation	ввод в эксплуатацию
going on demurrage	переход на контрсталию
going on demurrage	переходящий на контрсталию
Going portfolio	Переходить от "полной занятости" к независимости-фрилансу (Maxil)
going rate	действующая ставка
going slow	замедление темпов работы
have a go at	"наезжать" (smb)
have a go at	набрасываться (smb, на кого-л.)
in years gone by	прошедшие годы
keep a conversation going	поддерживать разговор
keep the conversation going	поддерживать разговор
let smb go	освобождать (кого-л.)
let smb go	отпускать (кого-л.)
let's recap before we go on to...	давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ...
make the world go round	заставить мир вращаться
make the world go round	приводить мир в движение
need a deadline to get smb going	нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать
select images to go with	выбирать символы, которые соответствуют (smth, чему-л.)
take off/go around	взлёт / уход на второй круг
transfer of a going concern	сделка уступки действующего предприятия (Alexander Matytsin)
transparency about what is going on	ясность того, что происходит
with going forward	с перспективой на будущее (контекстный перевод translator911)
without going through the correct procedure	в обход установленной процедуры (translator911)
you are going to be missed by	будет Вас недоставать (dimock)