| English | Russian |
| a ways to go | долгий путь (впереди, в т.ч. образно: We still have a ways to go before we're home.  merriam-webster.com Abysslooker) |
| are you going my way? | если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? |
| are you going my way? | если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? |
| be going some | успешно продвигаться вперёд |
| be going some | успешно продвигаться вперёд |
| be going some | быстро продвигаться вперёд |
| fix to go home | собираться пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| fix to go home | собираться отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| fix to go home | решать отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| fix to go home | решать пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| fix upon going out | решить выйти на улицу (upon helping him, etc., и т.д.) |
| Gas 'N Go | автозаправка (Taras) |
| get a thing going | иметь роман с (with smb.: The man has got a thing going with his neighbor – У этого мужчины роман с его соседкой Taras) |
| get going | ноги в руки (Maggie) |
| get someone going | заводить |
| get someone going | сводить с ума (Anglophile) |
| go-along-to-get-along road | с волками жить, по-волчьи выть (...there's the other road. The go-along-to-get-along road. Where you can keep doing the fine work you've always done as a lawman Taras) |
| go ape | буянить |
| go apeshit | буянить |
| go around back | по зелёному коридору (Maggie) |
| go back on one's word | нарушить данное слово (Taras) |
| go back on one's word | нарушить слово (Lockett went back on his word Taras) |
| go chase yourself | сделай так, чтобы я тебя долго искал (Yeldar Azanbayev) |
| go crazy or mad | шизануться (Maggie) |
| go-down | спуск к реке (для скота) |
| go down for murder | сесть за убийство (I need to make sure this son of a bitch goes down for murder Taras) |
| go down the river | быть проданным на юг (о неграх-рабах) |
| go dry | запретить продажу спиртных напитков |
| go dry | отказаться от употребления спиртных напитков |
| go fifty-fifty | делить пополам |
| go get | работать энергично, стремясь к успеху |
| go hand in hand | быть неразрывно связанными с (I thought ability in math and music were supposed to go hand in hand, but Tyler's much better in music than math.; между собой Val_Ships) |
| go hog wild | взбеситься |
| go home | достичь своей цели |
| go in | сдаваться (в полицию: We'll go in together Taras) |
| go into business | начать свой бизнес (Nikell) |
| go into business | открыть своё дело (Nikell) |
| go into executive session | удалиться на совещание |
| go like sixty | мчаться |
| go like sixty /split/ | мчаться |
| go like split | мчаться |
| go mental | шизануться (Maggie) |
| go-money | заначка (Taras) |
| go off the deep end | принять необдуманное решение |
| go on the dole | перейти на пособие по безработице |
| go out | встречаться (to be a girlfriend and boyfriend) |
| go out for a stroll | выйти на прогулку / пойти погулять |
| go pound sand! | убирайся! (kurzman) |
| go prove that two plus two isn't five | доказывать что ты не верблюд |
| go share and share alike | принять участие наравне (с кем-либо) |
| go share and share alike | делить поровну |
| go solid | придерживаться одного мнения |
| go solid | действовать единодушно |
| go straight for the jugular | брать за горло (figure of speech Val_Ships) |
| go that far | заходить так далеко (в своих действиях Val_Ships) |
| go to a hoedown | идти в деревенский клуб (или дискотеку Taras) |
| go to Hades in a handbasket | пойти ко всем чертям (var. of go to hell in a handbasket wikipedia.org Taras) |
| go to Hades in a handbasket | накрыться медным тазом (Taras) |
| go to Hades in a handbasket | полететь ко всем чертям (Taras) |
| go to Hades in a handbasket | полететь к чертям собачьим (Taras) |
| go to Hades in a handbasket | пойти к чертям собачьим (Taras) |
| go to school | ходить на учёбу (Пример, особенно для пиривотчегов фильмов. OK, I'm heading out. – Where to? – School. Не переводите "в школу", проверьте контекст! Если человек взрослый, при этом не школьный учитель, он скорее всего направляется в вуз. Или на курсы. Но вряд ли в школу. Нейтральный перевод, если не знаете: "На учебу". Тем не менее, обратите внимание на диалект английского: данный комментарий и статья относятся только к Северной Америке. SirReal) |
| go to the cleaner's | проиграть все деньги |
| go under | умирать |
| go up | быть уничтоженным |
| go up | разориться |
| go way overboard | зайти слишком далеко (Val_Ships) |
| go wet | разрешить продажу спиртных напитков |
| go wet | начать пить |
| going-away present | прощальный подарок (It's a going-away present Taras) |
| going my way? | если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? |
| going my way? | если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? |
| going to puke | собираться стошнить (she thought she was going to puke but managed to keep it down Val_Ships) |
| gone loopy | шизануться (Maggie) |
| grab-and-go | фастфуд (Taras) |
| grab-and-go | заведение экспресс-питания (Taras) |
| grab-and-go | забегаловка (см. eatery: With our busy schedules, my colleagues and I often opt for a quick lunch at the nearby grab-and-go Taras) |
| grab-and-go | ресторан быстрого обслуживания (Taras) |
| grab-and-go | заведение быстрого питания (grab-and-go eatery; син. fast food: The grab-and-go at the airport was a lifesaver for hungry travelers in a rush Taras) |
| grab-and-go eatery | ресторан быстрого обслуживания (...so they've launched grab-and-go eatery Good Neighbour around the corner, serving coffee, smoothies and double-cut rolls Taras) |
| grab-and-go eatery | заведение быстрого питания (Taras) |
| have a thing going | иметь роман с (with smb. Taras) |
| I'd better be going | мне пора идти (diva808) |
| I'll just mark time till things go better | я, пожалуй, пережду до лучших времён |
| not going to fly | не увенчается успехом (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |
| not going to fly | не сработает (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |
| still going strong | пока ещё достаточно здоров (Val_Ships) |
| that goes both ways | аналогично (- We know where to find you – That goes both ways Taras) |
| that train's gone | поезд ушёл (перен. Taras) |
| that's the way to go! | давай! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| that's the way to go! | так держать! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| that's the way to go! | валяй дальше! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| the going price | действующие в настоящее время цены (ssn) |
| the going price | сегодняшняя цена (ssn) |
| the going rate | текущий курс (ssn) |
| the going rate | текущая ставка (ssn) |
| the lengths smb. goes to | на что только не пойдёшь, чтобы (The lengths a mother goes to, eh? Taras) |
| the rumor goes that | сообщают, что (Andrey Truhachev) |
| the rumor goes that | идут разговоры, что (Andrey Truhachev) |
| the rumor goes that | говорят, что (Andrey Truhachev) |
| the rumor goes that | слышны разговоры, что (Andrey Truhachev) |
| the rumor goes that | ходят рассказы, что (Andrey Truhachev) |
| the rumor goes that | рассказывают, что (Andrey Truhachev) |
| there's enough political food fighting going on | политического раздрая в стране и так хватает (New York Times Alex_Odeychuk) |
| they have gone together for two years | они встречаются уже два года |
| think one is going off one's rocker | шизануться (Maggie) |
| what the heck is going on? | что происходит? (Val_Ships) |
