| English | Russian |
| agues come on horseback but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
| agues come on horseback but go away on foot | болезнь входит пудами, а уходит золотниками (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
| agues come on horseback but go away on foot | болезни являются к нам верхом, а уходят от нас пешком (ср.: болезнь входит пудами а уходит золотниками или: беда к нам верхом а от нас пешком) |
| an itch to go away | нетерпеливое желание уйти |
| don't go away with the idea that you won't have to pay for it | не думай, что тебе не придётся за это платить |
| go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away | пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем |
| go away | выйти вон |
| go away | проходить |
| go away | уплыть |
| go away | уплывать |
| go away | лидировать (на скачках, в соревновании) |
| go away | сбега́ть (с кем-либо, чем-либо) |
| go away | отходить |
| go away | отклоняться |
| go away | прекращаться |
| go away empty-handed | уйти ни с чем |
| go away empty-handed | уйти несолоно хлебавши |
| go away for treatment | отправиться на лечение |
| go away from home | уйти из дому |
| go away from home | уехать из дому |
| go away, I don't want to infect you with my cold | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком |
| go away, Jack, you are a nuisance! | уходи, Джек, ты мне мешаешь! |
| go away on business | уехать по делам |
| go away with | верить (в идею) |
| go away with the garland | одержать победу |
| go away with the garland | завоевать пальму первенства |
| go away would be to admit defeat | уйти означало бы признать себя побеждённым |
| he had to get away home else his father would go off at him | он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать |
| he turned on his heel and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| he turned on his heels and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| horse flick their tails to make flies go away | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух |
| I went over to interrupt their conversation, but he waved me away | я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти |
| if this pain doesn't go away soon, I shall go mad | если боль вскоре не отпустит, я сойду с ума |
| if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице |
| I'm fed up with you, go away | я сыт тобой по горло, убирайся |
| it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| let's go right away or we'll be late | пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем |
| she had better go away | ей лучше уйти (как предупреждение) |
| she had to go away | ей пришлось уехать |
| she is gone away with my clock | она сбежала с моими часами |
| she wants me to go away | она хочет, чтобы я ушёл |
| she wants me to go away | она хочет, чтобы я уехал |
| she wants to go away | она хочет уйти |
| she wants to go away | она хочет уехать |
| the girl that's driving me mad is going away | девушка, которая сводит меня с ума, от меня уходит |
| the problem won't go away of its own accord | проблема сама собой не разрешится |
| there was no answer to my knock, so I went away | на мой стук никто не ответил, так что я ушёл |
| understand that I am resolved to go away | имейте в виду, что я решил уехать |
| we're going places right away | мы собираемся отправиться путешествовать немедленно |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет заботиться о детях |
