| English | Russian |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда, открывай ворота |
| agues come on horseback, but go away on foot | болезнь входит пудами, а выходит золотниками (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| agues come on horseback, but go away on foot | беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| agues come on horseback but go away on foot | болезнь входит пудами |
| agues come on horseback, but go away on foot | беду скоро наживешь, да не скоро выживешь |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда – отворяй ворота |
| agues come on horseback, but go away on foot | болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком |
| agues come on horseback, but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком |
| agues come on horseback but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда, растворяй ворота |
| here the hare went or goes away | конец венчает дело |
| illnesses come on horseback, but go away on foot | болезнь скоро наживёшь, да не скоро выживешь |
| illnesses come on horseback, but go away on foot | болезнь нас не спрашивает |
| mischiefs come by the pound and go away by the ounce | пришла беда, открывай ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door) |
| mischiefs come by the pound and go away by the ounce | пришла беда – отворяй ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door) |
| mischiefs come by the pound and go away by the ounce | легко попасть в беду, да трудно из неё выбраться |
| mischiefs come by the pound and go away by the ounce | пришла беда, растворяй ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door) |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | пришла беда – отворяй ворота |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | одно горе идёт по пятам другого |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | беда не ходит одна |
