| English | Russian |
| approve of smb.'s going away | одобрять чей-л. отъезд (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| approve of smb.'s going away | положительно относиться к чьему-л. отъезду (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| can you go get the bread right away? | вы можете сейчас сходить за хлебом? |
| clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уйти |
| clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уйти |
| clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уходить |
| clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уходить |
| clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уходить |
| clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уйти |
| do not go away as I want you | не уходите, потому что вы мне нужны |
| don't go away, hang about | не уходи, побудь здесь |
| don't go away, hang about | не уходи, поболтайся здесь |
| don't go away, stay somewhere near | не уходите далеко, будьте поблизости |
| don't go away, stay somewhere near | уходите далеко, будьте поблизости |
| don't you go away | не вздумайте уйти |
| go away! | да брось ты! |
| go away! | не валяй дурака! |
| go away | заканчиваться |
| go away | выйти вон! |
| go away | отлучаться |
| go away | переставать |
| go away | отпускать |
| go away | лидировать (на скачках, в гонках) |
| go away | заканчивать |
| go away | сойти на нет (Liv Bliss) |
| go away! | прочь! |
| go away! | уходите прочь отсюда! |
| go away | убраться восвояси (dimock) |
| go away | пройти (о боли, проблеме Баян) |
| go away | убраться |
| go away | убираться |
| go away | уходить |
| go away! | поди прочь! |
| go away! | да иди ты! |
| go away | отлучиться |
| go away | проходиться |
| go away | разойтись |
| go away | убывать |
| go away | уехать |
| go away | уезжать |
| go away | отлучаться (impf of отлучиться) |
| go away from | отходить (impf of отойти) |
| go away | разойтись (pf of расходиться) |
| go away | растечься |
| go away | уехать (pf of уезжать) |
| go away | растекаться |
| go away | разобраться |
| go away from | отойти (pf of отходить) |
| go away | уйти |
| go away | исчезнуть (Tanya Gesse) |
| go away | убыть |
| go away | расходиться |
| go away | разбираться |
| go away | отойти (from) |
| go away | проходить (pains; side effects: "Tell the doctor about any side effects that do not go away." musichok) |
| go away | разбираться (impf of разобраться) |
| go away! | пойти |
| go away | уйти |
| go away! | уходите! |
| go away! | ходить |
| go away! | идти |
| go away | уезжать |
| go away | прекращаться (pains; side effects: "Tell the doctor about any side effects that do not go away." musichok) |
| go away | сбега́ть |
| go away, all the lot of you | убирайтесь, вы все |
| go away, all the lot of you | убирайтесь, вся ваша компания |
| go away for a change | уехать, чтобы сменить обстановку |
| go away for holidays | уехать на праздники (for the week-end, for a vacation, for a rest, etc., и т.д.) |
| go away for the weekend | уехать на выходные (Liliya Marsden) |
| go away from home to work | уйти в люди |
| go away from home | уйти в люди (to work) |
| go away from the window | отходить от окна |
| go away from the window | отойти от окна |
| go away in a mist | уйти незаметным образом |
| go away on business | ехать в командировку |
| go away on its own | само уйдёт (triumfov) |
| go away please! | уходите, пожалуйста! |
| go away, the whole lot of you | убирайтесь, вы все |
| go away, the whole lot of you | убирайтесь, вся ваша компания |
| go away to another city | уехать в другой город |
| go away with a flea in ear | получить резкий отпор |
| go away without thanking him | уйти, не поблагодарив его |
| go on, call away! I shall not come | ну валяй, кричи сколько хочешь, я не приду |
| go straight away | сразу уйти |
| go straight away | немедленно уйти |
| go ungifted away | уйти с пустыми руками |
| hang about, don't go away | не уходи пока, ты мне понадобишься |
| he came away as wise as he went | он так ничего и не узнал |
| he had scarcely gone away when | едва он уехал, как |
| he has gone away from home and nothing will bring him back again | он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться |
| he has gone away with my razor | он уехал и забрал мою бритву (with my suitcase, etc., и т.д.) |
| he is gone away by himself | он ушёл один |
| he is making plans to go away | он намеревается уехать |
| he is making plans to go away | он собирается уехать |
| he mouthed the words "Go away" | "Уйдите", сказал он одними губами |
| he must needs go away when I want him | ну, конечно, когда он мне нужен, ему непременно надо уйти |
| he shall not go away with it so | он этим не отделается |
| he turned and went away in a rage | он повернулся и в гневе пошёл прочь |
| he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы |
| he went away for a few days | он уехал на несколько дней |
| he went away or has gone away for a long time | он уехал надолго |
| he went away home | он ушёл домой |
| he went away in dejection | он ушёл подавленный |
| he went away with a flourish of his hat | он ушёл, отсалютовав шляпой |
| his going away answers my plans | его отъезд мне на руку |
| I am about to go away | я намерен сейчас уйти |
| I am going away for a short time | я уезжаю ненадолго |
| I am going away for a short while | я уезжаю ненадолго |
| I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday | я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск |
| I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday | я вряд ли и т.д. смогу позволить себе уехать в отпуск |
| I can hardly go away and leave you alone | не могу же я уйти и оставить вас одного |
| I can scarcely ill, well, etc. afford to go away for a holiday | я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск |
| I can scarcely ill, well, etc. afford to go away for a holiday | я вряд ли и т.д. смогу позволить себе уехать в отпуск |
| I shall come but if I do not go away | я приду, но если бы я не пришёл, уходите |
| I'd rather toss away the evening and just go home | я, пожалуй, плюну на сегодняшний вечер и просто пойду домой (посижу дома) |
| is it true that you are going away? | это правда, что вы уезжаете? |
| itch to go away | нетерпеливое желание уйти |
| it'll go away by itself | не надо доктора, и так пройдёт |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles | и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники |
| kindly go away | сделай милость, уходи |
| let's go away | пойдём прочь |
| long to go away | стремиться уйти |
| never go away | торчать перед глазами |
| Never Go Away | не уезжайте (туристский клуб, где считается, что сначала нужно поездить по Америке; США) |
| not go away | никуда не деваться |
| pack and go away | собрать свои пожитки и уйти |
| she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь |
| tell him to go away | скажите ему, чтобы он ушёл |
| tell that fellow to go away | прогони этого типа |
| tell that fellow to go away | гони этого типа |
| the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски |
| the problem will not go away | проблема не исчезнет (bookworm) |
| we're getting ready to go away | мы готовимся к отъезду |
| we're going places right away | мы собираемся немедленно отправиться в путешествие |
| when I am away things go on just the same | когда меня нет, всё идёт так же |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет позаботиться о детях |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она будет заботиться о детях |
