English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Danish English Esperanto Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
consensus went against both ideas	оба предложения не получили консенсуса
deliver charges to the target at one go	выводить заряды на цель за один раз
depending on how the bilateral talks go	в зависимости от того, как пойдут переговоры (Alex_Odeychuk)
flash the go for	мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении (на что-либо)
go against someone's interests	идти вразрез с чьими-либо интересами
go back on something	отменить (что-либо)
go back on something	отказаться (от чего-либо)
go back on a decision	отменить принятое решение
go back on a decision	аннулировать принятое решение
go back on a decision	пересмотреть принятое решение
go back on a vote	пересмотреть результаты голосования
go back on a vote	отменить результаты голосования
go back on a vote	аннулировать результаты голосования
go back upon something	отменить (что-либо)
go back upon something	отказаться (от чего-либо)
go back upon a decision	аннулировать принятое решение
go back upon a decision	отменить принятое решение
go back upon a vote	пересмотреть результаты голосования
go back upon a vote	отменить результаты голосования
go back upon a vote	аннулировать результаты голосования
go beyond powers	превысить свои полномочия
go beyond powers	выйти за пределы своих полномочий
go beyond the verge of powers	превышать полномочия
go by default	рассматриваться в отсутствие ответчика (о деле)
go cahoots	делить все расходы пополам (bigmaxus)
go down in value	упасть в цене
go great lengths	не останавливаться ни перед чем
go into operation	вступить в силу (о договоре, документе и т.п.)
go into secret session	удалиться на закрытое совещание
go into secret session	обсуждать что-либо на закрытом заседании
go into the army	быть призванным на военную службу
go into the merits of	обсудить все "за" и "против" (чего-либо)
go-it-alone	изоляционизм
go-it-alone strategy	изоляционистская стратегия (Alex_Odeychuk)
go off script	выйти за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk)
go on a mission	отправиться с миссией (в составе делегации)
go on prime-time television	выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время
go on the doldrums	перейти на пособие (по безработице)
go on the ego trip	заниматься саморекламой (bigmaxus)
go on the ego trip	заниматься самовозвеличиванием (bigmaxus)
go on the stump	отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.)
go on to something	переходить (к чему-либо)
go on to the next item	перейти к следующему вопросу (повестки дня)
go on unimpeded	проводиться беспрепятственно
go on unimpeded	выполняться беспрепятственно
go out	выйти в отставку (о правительстве)
go out of one's way to	прилагать особые усилия
go out of one's way to	прилагать особые старания
go over	to переходить (в другую партию и т.п.)
go over	примкнуть (к другой организации)
go over	быть отложенным (до следующей сессии – о проекте закона)
go overboard about something	охать и ахать (bigmaxus)
go see the manager	обратитесь к администратору (bigmaxus)
go soft	проявить слабость
go soft	становиться слабым
go soft	проявить нерешительность
go some way to	способствовать в той или иной мере (чему-либо)
go some way toward	способствовать в той или иной мере (чему-либо)
go through	быть принятым (о проекте, предложении)
go to any length	ни перед чем не останавливаться (bigmaxus)
go to any length to have way	не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего
go to Canossa	отправиться в Каноссу
go to the length of he went to the length of murder; something	решиться на (ч-либо bigmaxus)
go up to the rostrum	подняться на трибуну
he is gone for the day	он ушёл на весь день
I just hate to see all that money go down the drain	мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus)
it's your go!	ваш ход (bigmaxus)
let's go back to square one	теперь вернёмся к самому началу (bigmaxus)
let's go on with our conversation	давайте продолжим (bigmaxus)
let's go over to our next issue on the agenda	перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus)
make money go a long way	растягивать деньги (bigmaxus)
ministerial merry-go-round	министерская чехарда
policy of go-it-alone	независимая политика
stop-go	с переменным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост
stop-and-go policy	политика сдерживания и стимулирования
this is going to be a tough job but I hope I can go the distance	это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь (bigmaxus)
touch-and-go business	опасный бизнес (bigmaxus)
we will not allow this manoeuvre to go by default	мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом
with this point clear we may go ahead	уяснив это, мы можем двигаться дальше (bigmaxus)
your statements go beyond the mark	ваши высказывания заходят слишком далеко (bigmaxus)