English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Danish English Esperanto Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
anchor is made ready for letting go	якорь готов к отдаче
as you go!	так держать!
come and go	слабина
go a compass	делать крюк
go aback	иметь задний ход
go aboard	сесть на судно
go aboard	входить на корабль
go aboard	грузиться на судно
go aboard	входить на судно
go aboard ship	производить посадку на судно (вк)
go aboardship	садиться на судно (вк)
go about	ложиться на другой галс
go about	лавировать (impf of славировать)
go about	славировать
go about	лавировать
go about	обходить
go about	поворотить на другой галс
go about	огибать
go about	делать поворот
go about	"Поворот оверштаг!"
go-about	поворот оверштаг
go about the bush	медная втулка в шкиве
go abroad	распространяться
go abroad	выехать заграницу
go adrift	плыть по течению
go adrift	сдрейфовать (pf of дрейфовать)
go adrift	сдрейфовать
go adrift	лежать в дрейфе
go adrift	плыть по ветру
go aground	садиться на грунт
go aground	выбрасываться на берег
go ahead	продолжать идти вперёд (вк)
go aloft	влезать наверх (Andrey Truhachev)
go aloft	взбираться наверх (Andrey Truhachev)
go alongside	подходить к пирсу
go alongside	швартоваться к пирсу
go alongside	швартоваться к стенке
go alongside	подойти к борту
go alongside	пришвартоваться
go alongside	швартоваться к борту
go alongside	подходить к стенке
go alongside	подходить к борту
go alongside port side to	подходить к пирсу левым бортом
go alongside port side to	швартоваться к борту левым бортом
go alongside port side to	подходить к стенке левым бортом
go alongside port side to	швартоваться к стенке левым бортом
go alongside port side to	швартоваться к пирсу левым бортом
go alongside port side to	подходить к борту левым бортом
go alongside starboard side to	подходить к пирсу правым бортом
go alongside starboard side to	подходить к стенке правым бортом
go alongside starboard side to	швартоваться к стенке правым бортом
go alongside starboard side to	швартоваться к пирсу правым бортом
go alongside starboard side to	швартоваться к борту правым бортом
go alongside starboard side to	подходить к борту правым бортом
go ashore	высаживаться на берег
go-ashore	выходной
go ashore	съезжать на берег
go ashore	съехать на берег
go ashore	сесть на мель
go ashore	садиться на мель (вк)
go-ashores	выходная форма
go astern	идти задним ходом
go astern	становиться в кильватер
go backwards	идти задним ходом
go below	сменяться с вахты (вк)
go below	спускаться в нижние помещения (вк)
go by board	уносить за борт (вк)
go by sea	ехать морем
go by sounding	идти, ориентируясь по глубинам (вк)
go by soundings	идти, ориентируясь по глубинам
go by the board	быть смытым за борт волной
go by the board	быть сброшенным за борт
Go diving!	Начать погружение! (Himera)
go down	утонуть (о корабле)
go down	затонуть (о корабле)
go down	пойти ко дну (о корабле)
go down	идти ко дну (о корабле)
go down	тонуть (о корабле)
go down the wind	спускаться по ветру
go fast	иметь хороший ход
go-fast boat	небольшой гоночный катер (Val_Ships)
go for sail	совершать прогулку под парусами
go foreign	уйти в заграничное плавание
go forwards	идти вперёд
go foul	сталкиваться
go foul	наваливаться (на причал, пирс, стенку)
go free	идти курсом между галфвинд и бакштаг (вк)
go half-speed	идти средним ходом
go hard aground	плотно сесть на мель (вк)
go hard aground	плотно сесть на грунт (вк)
go into anchor	становиться на якорь
go into the pier	швартоваться к пирсу
go into the pier	становиться к пирсу
go into the pier	подходить к пирсу
go large	идти курсом между галфвинд и бакштаг (вк)
go large	идти курсом между галфвиндом и бакштагом
go leeward	идти по ветру
go leeward	уваливаться под ветер
go leeward	идти в подветренную сторону
go near	касаться
go near	подходить
go near the wind	придерживаться ветра
go off	умирать
go off	рассеиваться
go off the watch	сменяться с вахты
go off watch	сменить вахту
go on	подвигаться вперёд
go on board ship	садиться на корабль
go on the watch	заступать на вахту
go on watch	становиться на вахту
go out	отходить
go out	выезжать
go out	отклоняться наружу
go out	убывать (о приливе)
go out	отводиться
go out ahead	отходить передним ходом (от пирса)
go out astern	отходить задним ходом (от пирса)
go out of control	выходить из повиновения
go out of control	терять способность управляться
go out of control	перестать слушаться руля
go out of control	не поддаваться ликвидации (о пожаре)
go out parallel	отходить параллельно причальному пирсу
go out parallel	отходить параллельно причальной стенке
go over	высаживаться
go over	упасть за борт
go over	падать за борт
go over	выгружаться
go over her own anchor	набежать на свой якорь
go over the side	падать за борт
go over the side	высаживаться
go over the side	выгружаться
go sailing	ходить под парусами (Andrey Truhachev)
go sailing	идти в плавание
go sailing	ходить под парусом (Andrey Truhachev)
go slow	малый ход
go slow	идти малым ходом (вк)
go through the Panama Canal	проходить через Панамский канал (Alex_Odeychuk)
go to sea	назначаться на судно
go to sea	поступать на судно
go to sea	выходить в плавание
go to sea	поступать на корабль
go to sea	назначаться на корабль
go to sea	выходить в поход
go to the bottom	затонуть
go windward	идти против ветра
let go	ослаблять (снасть)
let go	трави (команда; конец, якорь)
let go	отдавать (снасть)
let go!	отдать!
let go	отдай (команда; конец, якорь)
let go	травить
let go	отворачивать
let go	раздёргивать
let go	отдать
let go	отвернуть
let go fly the sheets	"Шкоты раздёрнуть!"
let go fly the sheets	раздёргивать шкоты
let go forward!	"Отдать носовой!"
let go position	место отдачи якоря
let go the anchor	отдать якорь!
let go the engaged anchor	отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу (при швартовке)
Let go the port anchor	Отдать левый якорь (hbrhbr)
let go the sail	потравливать парус
let go the sheets	"Шкоты раздёрнуть!"
let go the sheets	раздёргивать шкоты
let go the sheets	раздёргивать шкот
Let go the starboard anchor	Отдать правый якорь (hbrhbr)
let go the towing line!	"Буксир отдать!"
let go the towing lines!	"Буксиры отдать!"
letting go	отдача
letting-go bearing	пеленг места отдачи якоря
make the anchor ready for letting go!	"Якорь к отдаче изготовить!"
merry-go-round	магазин барабанного типа
merry-go-round	питатель барабанного типа
ocean-going freighter	океанское грузовое судно
ocean-going hydrofoil craft	мореходное судно на подводных крыльях
ready for letting go	готовый к отдаче (о якоре)
ready to go ahead!	"Приготовиться вперёд!" (команда в машинное отделение)
stand by to let go!	"По местам стоять, со швартовов сниматься!"
stand by to let go!	"Приготовиться к отдаче швартовов!"
steady as you go!	так держать!
touch and go	прочертить килем по грунту
touch and go	коснуться грунта (не имея повреждений)