| English | Russian |
| get a cut | получить место стригаля на овцеводческой ферме |
| get a joey in the pouch | забеременеть |
| get a leg in | приступать |
| get a leg in | браться за (что-либо) |
| get a leg in | начинать |
| get a wriggle on | спеши́ть |
| get a wriggle on | торопиться |
| get an eyeful of | смотреть |
| get an eyeful of | уставиться на (кого-либо или что-либо) |
| get an eyeful of | глядеть |
| get one's arse into gear | подготовиться для совершения действия |
| get one's arse into gear | собраться |
| get away! | восклицание, выражающее удивление (изумление или недоверие) |
| get bushed | потерять ориентацию |
| get bushed | заблудиться |
| get cracking | быстро начать делать (что-либо) |
| get one's eye in | приспособиться к ситуации |
| get one's eye in | привыкнуть |
| get funny with | вести себя нагло оскорбительно, дерзко по отношению к (someone – кому-либо) |
| get in someone's hair | докучать (кому-либо) |
| get in someone's hair | раздражать (кого-либо) |
| get in someone's hair | надоедать |
| get into someone's pants | совершать половой акт с (кем-либо) |
| get it in one | не ударить в грязь лицом (т.е. найти правильный ответ, отреагировать адекватно, сделать что-либо с первой попытки и т.п.) |
| get one's jollies | быть под кайфом |
| get one's jollies | достичь приятного возбуждения (особенно из-за чего-либо запрещённого или нелегального, как наркотики) |
| get one's knickers in a twist | возбуждаться |
| get one's knickers in a twist | волноваться |
| get knotted! | пошёл вон! |
| get lost! | пошёл вон! |
| get nickled! | восклицание, выражающее презрение |
| get on like a bushfire | мгновенно найти общий язык ('Two of you got on like a bushfire, from what I hear.' • "You have twenty minutes to get to know as much as you can about each other." Maeve and her young geologist were already in a far corner, grinning stupidly at each other and clearly getting on like a bushfire. • His mother had driven out from town to discuss wedding plans and she and Zoer were deep in conversation. ... The two of them were getting on like a bushfire.) |
| get outside of | поглощать пищу |
| get rooted! | пошёл вон! пойди прочь! |
| get shagged! | восклицание, выражающее отказ |
| get shagged! | восклицание, выражающее презрение |
| get stuck into | энергично нападать на кого-либо словесно или физически |
| get the nod | получить одобрение |
| get the nod | получить разрешение |
| get someone to come across | стараться переубедить (кого-либо) |
| get someone to come across | перетягивать кого-либо на свою сторону |
| get under someone's skin | вызывать чьё-либо замешательство |
| get under someone's skin | вызывать чьё-либо раздражение |
| get up | подготовка и представление шерсти на продажу |
| get up the duff | забеременеть (andreevna) |
| get wise | смотреть в глаза фактам или реальности |
| get-at-able | возможный |
| get-at-able | достижимый |
| have you got any brass on you? | ты заработал сколько-нибудь денег? |
| he got bushed following those directions | он сбился с толку, следуя тем правилам |
| her kid yelled blue murder cos he couldn't get that toy | её ребёнок завопил, потому что не мог получить ту игрушку |
| I went out last night and got rotten | прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым |
| run around in the shower to get wet | быть тощим |
| run around in the shower to get wet | быть очень худым |
