| English | Russian |
| a magnet establishes a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| a magnet sets up a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| abyssal gap | глубинное океаническое ущелье, соединяющее абиссальные равнины |
| accelerating gap | ускоряющий промежуток (в ускорителе) |
| air-gap coil | катушка с воздушным зазором |
| air-gap flux | магнитный поток в воздушном зазоре (электромагнита) |
| air-gap line | линейная часть характеристики холостого хода |
| an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| angle of gap | угол наклона зазора (магнитной головки) |
| arc-trench gap | пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом |
| band gap energy | энергия свободного электрона (в твёрдом теле) |
| be beset by gap | постоянно испытывать неприятности от разрыва |
| be beset by gap | постоянно испытывать беды от разрыва |
| bridge a gap | заполнять пробел |
| bridge a gap | заполнять промежуток |
| bridge a gap | ликвидировать отставание |
| bridge the gap | восполнить пробел |
| bridge the gap | навести мосты |
| bridge the gap | преодолеть разрыв |
| bridge the gap | ликвидировать прорыв |
| bridge the gap | преодолеть расхождение |
| bridging of a gap | ликвидация разрыва |
| bridging of a gap | заполнение разрыва |
| bring gap under control | подчинить контролю расхождение |
| chair/twist-boat energy gap | разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны |
| circuit gap admittance | полная проводимость |
| clear a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| clear a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| clear a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| clear a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| clear a gap in a wall | сделать проход в стене |
| clear a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| clear gap | просвет |
| close a gap | заполнять промежуток |
| close a gap | заполнять пробел |
| close the gap | покрывать дефицит |
| close the gap | ликвидировать пробел |
| cloud gap | окно (в облачности) |
| cloud gap | просвет в облаках |
| cloud gap | просвет в облачном слое |
| cloud gap | просвет (в облачности) |
| cloud gap | окно в облаках |
| coordination gap aperture | щелевая апертура координации |
| credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| cut a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| cut a gap in a fence | сделать проход заборе |
| cut a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| cut a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| cut a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| cut a gap in a wall | сделать проход в стене |
| cut a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| dee gap | промежуток между дуантами (циклотрона) |
| direct band gap | запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами |
| dry gap | сухая лощина |
| electrochemical energy gap | электрохимическая энергетическая зона |
| electronic gap | электронный разрядник |
| energy band gap | энергия запрещённой зоны |
| energy gap | ширина запрещённой энергетической зоны |
| energy gap | интервал энергий |
| energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| erosion gap | эрозионный промежуток |
| excitonic gap | экситонная щель |
| expansion gap | просвет для компенсации теплового расширения |
| expansion gap | просвет для компенсации) теплового расширения |
| fill a gap | заполнять промежуток |
| fill gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
| fill in the gaps in knowledge | восполнять пробелы в своих знаниях |
| fill in the gaps in knowledge | восполнить пробелы в своих знаниях |
| fill the gap | покрывать дефицит |
| fill the gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
| filling of gaps | заполнение промежутков |
| find a gap in the market | находить нишу на рынке |
| find a gap in the market | найти нишу на рынке |
| fitting gap | сборочный зазор (в соединении) |
| forbidden gap | ширина запрещённой энергетической зоны |
| frequency-spectrum gap | частотный незанятый интервал |
| gap a sparkling to | регулировать свечу зажигания |
| gap condition | условие лакунарности (Адамара) |
| gap depth of a welder | вылет сварочной машины |
| gap detection | определение состояния межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| gap discharge | разряд в межэлектродном зазоре электроэрозионного станка |
| gap effect | щелевой эффект |
| gap effect | щелевые потери (при воспроизведении магнитной записи) |
| gap effect | влияние зазоров |
| gap factor | коэффициент взаимодействия (в СВЧ-приборах) |
| gap factor | коэффициент взаимодействия (в электронно-лучевых СВЧ-приборах) |
| gap factor | коэффициент зазора |
| gap finite | конечный элемент, моделирующий зазор |
| gap frame press | пресс с C-образной станиной |
| gap frame shears | открытые ножницы |
| gap gradient | градиент ширины запрещённой зоны (в полупроводнике) |
| gap in geological record | стратиграфический перерыв |
| gap leading edge | передний край рабочего зазора магнитной головки |
| gap length | ширина рабочего зазора (магнитной головки) |
| gap loading | полная проводимость зазора |
| gap section | профиль зазора |
| gap separator | немагнитная прокладка (магнитной головки) |
| gap trailing edge | задний край рабочего зазора магнитной головки |
| gap transfer | бесконтактный перенос (напр., изображения) |
| gas-filled gap | газовый разрядник |
| half-gap | полузазор |
| he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом |
| he left a gap which will be hard to fill | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить |
| head gap depth | глубина рабочего зазора магнитной головки |
| high band gap | широкая запрещённая зона (в полупроводнике) |
| high-power anode-cathode gap breakdown | электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод |
| I bridged a gap in the conversation by telling a joke | я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу |
| imagination will span the gap in our knowledge | воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях |
| indirect-gap semiconductor | непрямозонный полупроводник |
| indirect-band-gap semiconductor | полупроводник с непрямыми переходами |
| indirect-band-gap semiconductor | непрямозонный полупроводник |
| insulator gap | изоляторная вставка (в МГД-генераторе) |
| ion-implantation-assisted electrochemical nanostructuring of GaP for optoelectronic applications | сопровождаемое ионной имплантацией электрохимическое наноструктурирование GaP для применений в оптоэлектронике |
| ionization gap method | метод ионизационных промежутков |
| joint gap | сборочный зазор (в соединении) |
| keep gap from widening | не давать расхождениям увеличиваться |
| keep gap from widening | не увеличивать разрыв |
| low band gap | узкая запрещённая зона (в полупроводнике) |
| low band-gap materials | низкозонные материалы |
| low energy gap | низкоэнергетическая запрещённая зона |
| magnet establishes a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| magnet gap | разрядник |
| magnet sets up a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| main gap | главный промежуток между катодом и главным анодом |
| minimize gap | свести до минимума разрыв |
| miscibility gap | перерыв смешиваемости |
| modified exponential energy gap model | модель модифицированной экспоненциальной энергетической зоны |
| most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| multipactor gap loading | мультипакторная полная проводимость зазора |
| narrow band gap | узкополосный разрядник |
| narrow-gap semiconductor | полупроводник с узкой запрещённой зоной |
| narrow-gap semiconductor | узкозонный полупроводник |
| narrow the gap | сократить разрыв |
| narrow-band-gap | узкозонный полупроводник |
| needle gap | игольчатый искровой промежуток |
| needle-point gap | игольчатый разрядник |
| needle-point gap | игольчатый искровой промежуток |
| one-gap buncher | группирователь с одним зазором |
| open a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| open a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| open a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| open a gap in a wall | сделать проход в стене |
| open a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| open gap | вызвать разрыв |
| optical gap | оптическая щель |
| overcome gap | преодолеть разрыв |
| particle crosses the accelerating gap | частица проходит через ускоряющий промежуток |
| pediment gap | педиментный проход |
| point-to-sphere gap | промежуток между остриём и сферой |
| point-to-sphere gap | искровой промежуток между остриём и сферой |
| pole gap | зазор между полюсами (магнита) |
| pole-piece gap lens | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором |
| power-adjustable gap | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной |
| primary transit-angle gap loading | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком |
| reduce the gap | сократить разрыв |
| released gap | зазор при отпущенном якоре (реле) |
| rend a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| rend a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| rend a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| rend a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| rend a gap in a wall | сделать проход в стене |
| rend a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| repair a gap in one's reading | восполнять пробел в чтении |
| resonator gap | зона генерации клистрона (конструктивная часть отражательного клистрона) |
| secure a gap | ликвидировать прорыв |
| set the spark gap | отрегулировать искровой промежуток (в автомобиле) |
| set the spark-gap | отрегулировать искровой промежуток |
| she had gaps in her teeth | у неё были щели между зубами |
| single-gap buncher | группирователь с одним зазором |
| singlet-triplet gap | синглет-триплетное расщепление |
| singlet-triplet gap | энергетическая щель синглет-триплет |
| singlet-triplet gap | энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями (S-T gap) |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| spark-gap converter | искровой генератор (e. g., for induction heating; напр., для индукционного нагрева) |
| spark-gap generator | искровой генератор |
| spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| speak of gap | говорить о разрыве |
| sphere-to-sphere gap | искровой промежуток между сферами |
| sphere-to-sphere gap | промежуток между сферами |
| spring through a gap | проскочить через дыру в изгороди |
| S-T gap | энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями (singlet-triplet gap) |
| stop the gap | заткнуть дыру |
| stratigraphic gap | стратиграфический перерыв |
| stratigraphic gap | перерыв в стратиграфической последовательности |
| sucrose gap method | метод сахарозного мостика |
| superconductor gap | щель в энергетическом спектре сверхпроводника |
| supply the gap | ликвидировать пробел |
| supply the gap | заполнить пробел |
| supply the gaps in someone's knowledge | восполнять пробелы в чьих-либо знаниях |
| swing into gap | наибольший диаметр (устанавливаемого изделия) |
| tactical gap | оперативный простор |
| the arc is drawn across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| the arc is drawn across the gap | дуга возникает на промежутке |
| the arc strikes across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| the arc strikes across the gap | дуга возникает на промежутке |
| the credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| the gap between rich and poor people widened | разрыв между богатыми и бедными увеличился |
| the gap between rich and poor seems to be widening | кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается |
| the gap between the conception of an invention and its production | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией |
| the generation gap | проблема отцов и детей |
| the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| the spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| this does not bridge the generation gap | от этого проблема "отцов и детей" не становится менее острой |
| triggered spark-gap switch | управляемый искровой разрядник |
| unquenched spark gap | несамогасящийся искровой разрядник |
| voltage across the accelerating gap | напряжение на ускоряющем промежутке |
| voltage-measuring sphere gap | измерительный шаровой разрядник |
| water gap | ущелье с речным потоком |
| wide band gap | широкая запрещённая зона (в полупроводнике) |
| wide band gap | большая ширина запрещённой зоны |
| wide band-gap layer | слой с широкой запрещённой энергетической зоной |
| wide band-gap layer | слой с широкой запрещённой зоной |
| wide gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп) |
| wide gap material | материал с широкой запрещённой зоной (пп) |
| wide-gap semiconductor | полупроводник с широкой запрещённой зоной |
| wide-band gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп) |
| wide-band gap material | материал с широкой запрещённой зоной (пп) |
| wide-band-gap ternary pnictides | тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны |
| widen gap | увеличить разрыв |
| widen the gap | увеличивать разрыв |
| wind gap | ущелье, выработанное ветром |
| zero-gap semiconductor | бесщелевой полупроводник |
| zero-gap type cathode | катод с нулевым зазором (без свободного пространства между катодом и МБ из тв. полимерного электролита) |
