| English | Russian |
| adolescent gangs dominated the streets of New York | улицы Нью-Йорка были во власти банд подростков |
| aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| align circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| align tuned circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| breadth of plow gang | ширина захвата плуга |
| break up a gang | разгонять шайку |
| bust a gang | разгонять шайку |
| bust up a gang | разгонять шайку |
| don't get mixed up with that gang | не связывайся с этой компанией |
| double-gang harrow | двухследная борона |
| double-gang packer | двухследный каток |
| extirpate gangs | ликвидировать банды |
| form a gang | организовывать бригаду |
| gang a grinder with a classifier | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| gang bolt | ось дисковой батареи |
| gang bonding | групповое соединение |
| gang bonding | групповая сварка |
| gang bonding | групповая пайка |
| gang capacitor | блок переменных конденсаторов |
| gang die | многоинструментальный штамп (с несколькими матрицами и пуансонами) |
| gang drilling machines | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| gang drilling machines | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| gang fixturing | закрепление в многоместном зажимном приспособлении |
| gang of wells | куст скважин |
| gang of wheels | стан колёс |
| gang seeder unit | высевающий аппарат |
| gang seeder unit | секционный посевной агрегат |
| gang seeder unit | секция сеялки |
| gang setup | многопозиционная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| gang setup | многоместное зажимное приспособление |
| gang setup | многоместная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| gang slitting shears | многодисковые ножницы |
| gang stitchers | многоаппаратная проволокошвейная машина (для шитья внакидку) |
| gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another | сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим |
| gang-tooled | многоинструментный |
| gang tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| gang up | ополчаться |
| gang up | присоединиться к шайке |
| gang up | собирать из модулей |
| gang up | объединять силы |
| gang up | собирать из унифицированных |
| gang up | собираться |
| gang up | якшаться |
| gang up | сговариваться |
| gang up | организовывать бригаду |
| gang up | нападать группой |
| gang up | водить компанию |
| gang up | вступить в шайку |
| gang up | блокировать (объединять с ч.-либо) |
| gang up against the teacher | выступить против учителя |
| gang up on | ополчиться |
| gang up on | набрасываться |
| gang up on the marchers | набрасываться на демонстрантов |
| gang up one type of equipment with another | сопрягать аппаратуру |
| gang up with the boys next door | водить компанию с соседскими мальчишками |
| gang with | водиться (с кем-либо) |
| he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией |
| he tagged along behind the gang | он по пятам преследовал банду |
| his brother was knocked off by one of the Chicago gangs | его брат был убит одной из чикагских банд |
| I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию |
| I must gang away at once | я немедленно должен уйти |
| it is usual to gang up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| lawless street gangs | разнузданные уличные банды |
| press-gang | насильственно вербовать в армию |
| press-gang | насильственно вербовать во флот |
| press-gang | оказать давление на |
| press-gang | оказывать давление на |
| press-gang | насильно вербовать (в армию или во флот) |
| press-gang | насильно вербовать в армию или во флот |
| release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| round up a gang of street roughs | забрать уличных хулиганов |
| she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами |
| the accused is alleged to be a member of a right-wing gang | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке |
| the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| the gang gave him a working-over | шайка забила его до полусмерти |
| the payoff came when the gang besieged the squealer's house | расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика |
| where is the gang? | где все ребята? |
