DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing gang | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a gang of boys set about supporters of the other teamкучка ребят напала на болельщиков чужой команды
a gang of roughsшайка хулиганов
a gang of ruffians set on himна него напала шайка хулиганов
a gang of sawsкомплект пил
a gang of slavesпартия рабов
a gang of toughsшайка хулиганов
a gang of wolves took after herза ней бежала стая волков
Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy HillПонятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом (Franka_LV)
armed gangsбандформирования (Alexander Demidov)
black gangгруппа рабочих, разгружающих уголь
break up a gangразгромить банду
breakdown gangаварийная команда
bring to the gang wayнаказывать матросов плетью
chain gangтехнари
chain gangтехнический состав ВВС
chain-gangгруппа каторжан, скованных общей цепью
chain gangпартия каторжников
chain gangскованные одной цепью (TatEsp)
chain gangгруппа скованных общей цепью каторжников в кандалах
chain-gangгруппа каторжников в кандалах, скованных общей цепью
chain gangгруппа скованных единой цепью заключённых (на работах)
chain gangкандальники
combat criminal gangsвести борьбу с преступными группировками
construction gangстроительный отряд
criminal gangпреступная банда (напр., террористов Svetlana D)
criminal gangбандгруппа
criminal gangбандформирование
drug gangнаркокартель (Pickman)
drug gangгруппировка наркоторговцев (Pickman)
form a gangобразовать бригаду
gang attackгрупповое нападение
gang bangerОтморозок (teslenkoroman)
gang-boardсходни
gang-boardплощадка трапа
gang bossбригадирша
gang boxУстановочная коробка (Gangbox (also gang box) is a colloquial term utilized in the construction industry, referring to a toolbox or workbox that can be accessed by multiple workers. Gangbox is also a term in the electrical industry used to indicate a box, usually metal, which houses installed electrical componentry. wiki Alexander Demidov)
gang caskбочка для привоза пресной воды на судно
gang daysдни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением)
gang fangгруппа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды (andrewsok)
gang fightстенка на стенку (Taras)
gang fishсиг
gang gang cockatooшлемоносный какаду (v069238)
gang inвступить в шайку
gang issueбандитская разборка (m_rakova)
gang-leaderатаман (разбойников Anglophile)
gang leaderбригадир (рабочих и т. п.)
gang leaderглаварь банды
gang mill operatorрамщик
gang mowerсекционная ротационная косилка
gang of banditsбандитская шайка
gang of highwaymenбанда разбойников
gang of killersбанда головорезов (Taras)
gang of thievesшайка воров
gang of thugsбандитская шайка (Taras)
gang-plankсходни
gang plankплощадка трапа
gang plowмногокорпусный плуг
gang-sawлесопильная рама
gang-sawмногодисковая пила
gang shootingразборка между бандами (ART Vancouver)
gang shootingsкриминальные разборки (Apparent target of connected Coquitlam gang shootings found dead in Burnaby castanet.net ART Vancouver)
gang signсимвол банды (граффити, помечающие территорию группировки Abysslooker)
gang togetherобъединиться (против кого-либо lexicographer)
gang togetherсговориться (lexicographer)
gang-toolмногошпиндельный станок
gang-toolмногорезцовая державка
gang upорганизовать бригаду
gang upнакидываться (Anglophile)
gang upнакинуться (against someone Anglophile)
gang upобъединиться
gang upвыступить единым фронтом
gang upсколотить
gang upобъединяться
gang upополчиться (scherfas)
gang upвыступать (против)
gang upорганизовать шайку
gang upнабрасываться всем вместе
gang upстакнуться
gang upсговориться
gang upорганизоваться
gang upсплотиться
gang upсбиваться в банду (4uzhoj)
gang upдействовать заодно
gang upсговариваться
gang upсплачиваться
gang upорганизовываться
gang upобъединить силы
gang up againstсоединить свои силы (в борьбе против)
gang up onополчиться (someone); против кого-либо Anglophile)
gang up onкатить бочку на
gang up onнавалиться (someone Anglophile)
gang up onнаброситься на (someone – кого-либо) всей толпой, компанией и т.п. Anglophile)
gang up onнавалиться на
gang up onополчаться на
gang up onвыступить единым фронтом против
gang up onнаброситься на
gang up onнаехать на
gang up onнаезд (someone Anna_45)
gang up onтолпой нападать (на кого-либо Taras)
gang up onбыковать
gang up onспускать собак на
gang up onнападать толпой (на кого-либо Taras)
gang up onспустить собак на
gang up onтрамбовать
gang up onразвозникаться
gang violenceбандитизм (szalinka)
gang warвойна преступных группировок (Taras)
gang warбандитские разборки (Taras)
gang warfareбандитские разборки (Olga Fomicheva)
gang weekдни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением)
GTA gangбанда ГТА
he is one of the gangон принадлежит к шайке
he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same timeон одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией
he was made away with by a gangего убила банда
hooligan gangsбанды хулиганов
I think it's the work of an inner-city gangмне кажется, что это работа гангстеров из центра
impress-gangотряд для насильственной вербовки матросов
it is the same gangэто одна компания (Franka_LV)
itinerant gangбродячая артель
it's all one gangэто одна лавочка
join a gangвступить в бригаду
juice gangбригада осветителей (на киносъёмке)
leader of a gangглаварь банды (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver)
leader of a gangпредводитель шайки (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver)
member of a gangватажник
meth gangнаркобанда (преступная группа, занимающаяся приобретением и переработкой наркотического сырья, транспортировкой наркотиков и их продажей Taras)
organized criminal gangорганизованная преступная группировка (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov)
ox gangпространство земли, которое можно обработать одним волом
ox gangдвадцать акров
people in gangsбратва (Capital)
people in gangsбандиты (Capital)
postcode gang warвойна между молодёжными группировками (разных районов города Aiduza)
press gangгангстеры пера
press gangшайка газетчиков
press-gangнасильно заставлять
press gangнасильно вербовать во флот
press gangганстеры пера
press gangнасильно заставлять
press gangотряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу
press gangотряд вербовщиков во флот
prison gangтюремная банда (КГА)
rape-gangбанда насильников
ringleader of the gangглаварь банды (Суд Австрии одобрил экстрадицию в Россию главаря банды по кличке Джако, причастного к 80 убийствам)
ringleader of the gangпредводитель банды
road gangгруппа дорожных рабочих
road gangпартия дорожных рабочих
road maintenance gangдорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG)
schemes gang agleeсорвавшиеся замыслы
schemes gang agleyсорвавшиеся замыслы
schemes gang aglyсорвавшиеся замыслы
secret gang activityтайное участие в деятельности банд (yuliya zadorozhny)
section gangпартия железнодорожных рабочих (на путевом участке)
Solntsevo Gangсолнцевские (Alexander Demidov)
street gangsуличная шпана (Pl. Andrey Truhachev)
teen gangподростковая преступная группировка (ART Vancouver)
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tightsпарни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the district attorney was after big game: the leader of the gangокружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды
the gang knocked off a gas stationбанда ограбила бензозаправочную станцию
the Kool and the Gang"Кул энд зе Гэнг" (амер. ансамбль, исполнял джаз-фанк с обилием элементов народной музыки южных стран)
the whole gang is hereвсё здесь
the whole gang is hereвсе собрались
this juvenile gang is rather dangerousэта молодёжная банда весьма опасна
violent gang fightожесточённая перестрелка между бандами (Taras)
violent gang fightожесточённая драка между бандами (тж. см. gangbang Taras)
water gangров
water gangканал
water gangканава
work gangрабочая группа
work gangрабочая смена
work gangбригада рабочих
work gangрабочая бригада
work gangрабочая команда