English | Russian |
a gang of boys set about supporters of the other team | кучка ребят напала на болельщиков чужой команды |
a gang of roughs | шайка хулиганов |
a gang of ruffians set on him | на него напала шайка хулиганов |
a gang of saws | комплект пил |
a gang of slaves | партия рабов |
a gang of toughs | шайка хулиганов |
a gang of wolves took after her | за ней бежала стая волков |
Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом (Franka_LV) |
armed gangs | бандформирования (Alexander Demidov) |
black gang | группа рабочих, разгружающих уголь |
break up a gang | разгромить банду |
breakdown gang | аварийная команда |
bring to the gang way | наказывать матросов плетью |
chain gang | технари |
chain gang | технический состав ВВС |
chain-gang | группа каторжан, скованных общей цепью |
chain gang | партия каторжников |
chain gang | скованные одной цепью (TatEsp) |
chain gang | группа скованных общей цепью каторжников в кандалах |
chain-gang | группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью |
chain gang | группа скованных единой цепью заключённых (на работах) |
chain gang | кандальники |
combat criminal gangs | вести борьбу с преступными группировками |
construction gang | строительный отряд |
criminal gang | преступная банда (напр., террористов Svetlana D) |
criminal gang | бандгруппа |
criminal gang | бандформирование |
drug gang | наркокартель (Pickman) |
drug gang | группировка наркоторговцев (Pickman) |
form a gang | образовать бригаду |
gang attack | групповое нападение |
gang banger | Отморозок (teslenkoroman) |
gang-board | сходни |
gang-board | площадка трапа |
gang boss | бригадирша |
gang box | Установочная коробка (Gangbox (also gang box) is a colloquial term utilized in the construction industry, referring to a toolbox or workbox that can be accessed by multiple workers. Gangbox is also a term in the electrical industry used to indicate a box, usually metal, which houses installed electrical componentry. wiki Alexander Demidov) |
gang cask | бочка для привоза пресной воды на судно |
gang days | дни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением) |
gang fang | группа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды (andrewsok) |
gang fight | стенка на стенку (Taras) |
gang fish | сиг |
gang gang cockatoo | шлемоносный какаду (v069238) |
gang in | вступить в шайку |
gang issue | бандитская разборка (m_rakova) |
gang-leader | атаман (разбойников Anglophile) |
gang leader | бригадир (рабочих и т. п.) |
gang leader | главарь банды |
gang mill operator | рамщик |
gang mower | секционная ротационная косилка |
gang of bandits | бандитская шайка |
gang of highwaymen | банда разбойников |
gang of killers | банда головорезов (Taras) |
gang of thieves | шайка воров |
gang of thugs | бандитская шайка (Taras) |
gang-plank | сходни |
gang plank | площадка трапа |
gang plow | многокорпусный плуг |
gang-saw | лесопильная рама |
gang-saw | многодисковая пила |
gang shooting | разборка между бандами (ART Vancouver) |
gang shootings | криминальные разборки (Apparent target of connected Coquitlam gang shootings found dead in Burnaby castanet.net ART Vancouver) |
gang sign | символ банды (граффити, помечающие территорию группировки Abysslooker) |
gang together | объединиться (против кого-либо lexicographer) |
gang together | сговориться (lexicographer) |
gang-tool | многошпиндельный станок |
gang-tool | многорезцовая державка |
gang up | организовать бригаду |
gang up | накидываться (Anglophile) |
gang up | накинуться (against someone Anglophile) |
gang up | объединиться |
gang up | выступить единым фронтом |
gang up | сколотить |
gang up | объединяться |
gang up | ополчиться (scherfas) |
gang up | выступать (против) |
gang up | организовать шайку |
gang up | набрасываться всем вместе |
gang up | стакнуться |
gang up | сговориться |
gang up | организоваться |
gang up | сплотиться |
gang up | сбиваться в банду (4uzhoj) |
gang up | действовать заодно |
gang up | сговариваться |
gang up | сплачиваться |
gang up | организовываться |
gang up | объединить силы |
gang up against | соединить свои силы (в борьбе против) |
gang up on | ополчиться (someone); против кого-либо Anglophile) |
gang up on | катить бочку на |
gang up on | навалиться (someone Anglophile) |
gang up on | наброситься на (someone – кого-либо) всей толпой, компанией и т.п. Anglophile) |
gang up on | навалиться на |
gang up on | ополчаться на |
gang up on | выступить единым фронтом против |
gang up on | наброситься на |
gang up on | наехать на |
gang up on | наезд (someone Anna_45) |
gang up on | толпой нападать (на кого-либо Taras) |
gang up on | быковать |
gang up on | спускать собак на |
gang up on | нападать толпой (на кого-либо Taras) |
gang up on | спустить собак на |
gang up on | трамбовать |
gang up on | развозникаться |
gang violence | бандитизм (szalinka) |
gang war | война преступных группировок (Taras) |
gang war | бандитские разборки (Taras) |
gang warfare | бандитские разборки (Olga Fomicheva) |
gang week | дни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением) |
GTA gang | банда ГТА |
he is one of the gang | он принадлежит к шайке |
he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
he was made away with by a gang | его убила банда |
hooligan gangs | банды хулиганов |
I think it's the work of an inner-city gang | мне кажется, что это работа гангстеров из центра |
impress-gang | отряд для насильственной вербовки матросов |
it is the same gang | это одна компания (Franka_LV) |
itinerant gang | бродячая артель |
it's all one gang | это одна лавочка |
join a gang | вступить в бригаду |
juice gang | бригада осветителей (на киносъёмке) |
leader of a gang | главарь банды (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
leader of a gang | предводитель шайки (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
member of a gang | ватажник |
meth gang | наркобанда (преступная группа, занимающаяся приобретением и переработкой наркотического сырья, транспортировкой наркотиков и их продажей Taras) |
organized criminal gang | организованная преступная группировка (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
ox gang | пространство земли, которое можно обработать одним волом |
ox gang | двадцать акров |
people in gangs | братва (Capital) |
people in gangs | бандиты (Capital) |
postcode gang war | война между молодёжными группировками (разных районов города Aiduza) |
press gang | гангстеры пера |
press gang | шайка газетчиков |
press-gang | насильно заставлять |
press gang | насильно вербовать во флот |
press gang | ганстеры пера |
press gang | насильно заставлять |
press gang | отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу |
press gang | отряд вербовщиков во флот |
prison gang | тюремная банда (КГА) |
rape-gang | банда насильников |
ringleader of the gang | главарь банды (Суд Австрии одобрил экстрадицию в Россию главаря банды по кличке Джако, причастного к 80 убийствам) |
ringleader of the gang | предводитель банды |
road gang | группа дорожных рабочих |
road gang | партия дорожных рабочих |
road maintenance gang | дорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG) |
schemes gang aglee | сорвавшиеся замыслы |
schemes gang agley | сорвавшиеся замыслы |
schemes gang agly | сорвавшиеся замыслы |
secret gang activity | тайное участие в деятельности банд (yuliya zadorozhny) |
section gang | партия железнодорожных рабочих (на путевом участке) |
Solntsevo Gang | солнцевские (Alexander Demidov) |
street gangs | уличная шпана (Pl. Andrey Truhachev) |
teen gang | подростковая преступная группировка (ART Vancouver) |
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
the district attorney was after big game: the leader of the gang | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды |
the gang knocked off a gas station | банда ограбила бензозаправочную станцию |
the Kool and the Gang | "Кул энд зе Гэнг" (амер. ансамбль, исполнял джаз-фанк с обилием элементов народной музыки южных стран) |
the whole gang is here | всё здесь |
the whole gang is here | все собрались |
this juvenile gang is rather dangerous | эта молодёжная банда весьма опасна |
violent gang fight | ожесточённая перестрелка между бандами (Taras) |
violent gang fight | ожесточённая драка между бандами (тж. см. gangbang Taras) |
water gang | ров |
water gang | канал |
water gang | канава |
work gang | рабочая группа |
work gang | рабочая смена |
work gang | бригада рабочих |
work gang | рабочая бригада |
work gang | рабочая команда |