| English | Russian |
| able-bodied labourers were in full employment | все трудоспособные рабочие были заняты полный рабочий день |
| absolute full energy peak efficiency | эффективность пика полной энергии абсолютная |
| absolute full energy peak efficiency | абсолютная эффективность пика полной энергии |
| achieve full civil rights | получать все права гражданина |
| adults must accept full responsibility for their actions | совершеннолетние должны нести полную ответственность за свои действия |
| all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| all-American full-back | защитник года (футбол) |
| all-American full-back | лучший американский защитник (футбол) |
| allow a full display of | делать что-либо явным |
| allow a full display of | делать что-либо очевидным |
| an all-American full-back | лучший американский защитник (футбол) |
| an all-American full-back | защитник года (футбол) |
| apply full rudder | отклонять руль направления полностью |
| apply full rudder | отклонять руль направления до отказа |
| appreciate the full meaning of his arguments | по-настоящему понять всё значение его доводов |
| are you in full-time employment? | вы работаете полную неделю? |
| are you in full-time employment? | вы работаете на полной ставке? |
| arise in full volume | возникнуть в полном объёме |
| astern full speed! | назад полный ход! |
| astern full speed! | назад полный (ход) |
| attain full growth | достичь полного развития |
| attain full growth | достичь зрелости |
| attic full of junk | захламлённый чердак |
| bark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| bark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| be dressed full fig | быть одетым нарядно |
| be dressed full fig | быть одетым в вечерний туалет |
| be full as an egg | быть пьяным до бесчувствия |
| be full as an egg | быть пьяным в стельку |
| be full of anxiety | волноваться |
| be full of beans | быть энергичным |
| be full of beans | быть жизнерадостным |
| be full of beans | быть в приподнятом настроении |
| be full of compassion for | быть полным участия к (someone – кому-либо) |
| be full of conceit | быть самодовольным |
| be full of disgust | быть полным отвращения |
| be full of fads and fancies | иметь массу причуд и фантазий |
| be full of fancies | иметь массу фантазий |
| be full of goodwill | быть преисполненным желания (сделать что-либо) |
| be full of goodwill | искренне хотеть (сделать что-либо) |
| be full of pith | быть полным энергии |
| be full of pith | быть полным сил |
| be full of remorse | мучиться угрызениями совести |
| be full of scorn | быть преисполненным презрения |
| be full of suggestions | наводить на размышления |
| be in a full march | быть на марше в полной выкладке |
| be in full dress | быть в полном параде |
| be in full lay | хорошо нестись |
| be in full operation | полностью работать |
| be in full operation | полностью действовать |
| be in full play | идти полным ходом |
| be in full self-possession | держать себя в руках |
| be in full self-possession | хорошо владеть собой |
| be in full swing | быть в самом разгаре |
| be in full sympathy with the cause | быть полностью солидарным с этим делом |
| be in full sympathy with the idea | быть полностью солидарным с этой идеей |
| be in full sympathy with the movement | быть полностью солидарным с этим движением |
| be in full view | быть видным как на ладони |
| be in full view | быть как на ладони |
| be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены |
| bear at full term | доносить ребёнка (о беременной) |
| before winter sets in with its full severity | до наступления суровых зимних холодов |
| bereaved parents were full of grief for their dead child | потеряв ребёнка, родители были безутешны |
| biological full-value | биологическая полноценность (напр., корма) |
| Bob has eaten his full | Боб сыт |
| border incidents may develop into a full-blown war | пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну |
| bring out one's full potential | полностью раскрыть потенциал |
| bring up to full strength | доводить до полной численности |
| bring up to full strength | укомплектовывать (личным составом) |
| bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| Caleb's face fell a full inch | лицо Калеба вытянулось на целый дюйм |
| children are full of life | дети полны жизни |
| children are full of life | дети очень оживлены |
| children are full of life | дети очень деятельны |
| coast is full of indentations | берег очень извилист |
| come full butt against something | с размаху наткнуться на (что-либо) |
| come full butt against something | с размаху наткнуться (на что-либо) |
| come full-circle | вернуться к исходной точке |
| come full circle | закончиться у исходной точки |
| come full circle | сделать полный оборот |
| come full circle | совершить полный оборот |
| come full circle | описать полный круг |
| come home full to the back teeth | прийти домой на бровях (о пьяном) |
| come to a full stop | остановиться |
| come to a full stop | прийти к концу |
| crop-full | с полным зобом |
| day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| dictionary full of useful examples | словарь со множеством полезных примеров |
| disbark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| disbark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| do one's full duty to the country | полностью выполнить свой долг перед родиной |
| don't fill the cup too full, the coffee might slop over | не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться |
| draw a full house | проходить с аншлагом |
| draw oneself up to one's full height | вытянуться во весь рост |
| draw oneself up to one's full height | выпрямиться во весь рост |
| draw oneself up to one's full height | встать во весь рост |
| drive a car at full speed | вести автомобиль на высшей скорости |
| dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full | мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены |
| eat a full breakfast | плотно позавтракать |
| enjoy full freedom | пользоваться полной свободой |
| enjoy life to the full | брать от жизни всё |
| enjoy something to the full | наслаждаться чем-либо в полной мере |
| enlarge window to full size | развёртывать окно до его полного размера |
| ensure a full understanding | обеспечивать полное понимание |
| evaporated full cream milk | сгущённое цельное молоко (без сахара) |
| express someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
| express someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| fall full length | растянуться во весь рост |
| fall full length | упасть плашмя |
| fill chock-full | забивать (with; заполнять, засорять) |
| fill full | наполнять полностью |
| fill full | заполнять что-либо полностью |
| fill half full | наполнять наполовину |
| fill half full | долить до половины |
| fill half-full | заполнять что-либо до половины объёма |
| fill one-fourth-full | заполнять что-либо до одной четверти объёма |
| fill one-third full | наполнять на одну треть |
| fill one-third-full | заполнять что-либо до одной трети объёма |
| fill partly full | заполнять что-либо неполностью |
| fill the bath half full | наполнять ванну наполовину |
| find full sympathy | найти полную поддержку |
| foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
| from full and partial areas of overland plane | со всей территории водосбора или её части |
| get full value for your money | нисколько не переплатить |
| get full value for your money | купить по истинной цене |
| give one's fancy full scope | дать простор фантазии |
| give someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| give full details of the matter | остановиться на вопросе во всех подробностях |
| give full rudder | отклонять руль направления полностью |
| give full rudder | отклонять руль направления до отказа |
| give full scope | предоставить широкие возможности (кому-либо) |
| give full scope to one's imagination | открывать простор для фантазии |
| give full scope to one's imagination | открывать простор для воображения |
| give one's gaiety full play | дать волю своему веселью |
| give one's gaiety full play | дать волю своей радости |
| give subject full treatment | дать всестороннюю трактовку предмета |
| go at full drive | идти полным ходом |
| go at full lick | мчаться со всех ног |
| go off at full score | ринуться |
| Harold and Swend gave him full occupation throughout the year | Гарольд и Свенд обеспечили его работой на целый год |
| have a full breakfast | плотно позавтракать |
| have a full-face photograph taken | сняться анфас |
| have a full meal | плотно поесть |
| have full board and lodging | иметь полный пансион |
| have full board and lodging | жить на пансионе |
| have full self-possession | хорошо владеть собой |
| have full self-possession | держать себя в руках |
| have reached full term | подошло время родов |
| he always has a full schedule | у него все дни заняты |
| he had a life full a trouble | у него была жизнь, полная забот и неприятностей |
| he had a life full a trouble | жизнь потрепала его (т. е. подвергла испытаниям) |
| he had hoped to continue as a full-time employee | он надеялся остаться на полном рабочем дне |
| he had two sons, one full-grown | у него два сына, один из них совершеннолетний |
| he is expecting to have a full house tonight | сегодня вечером он ожидает аншлаг |
| he that has a full purse never wanted a friend | у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди,) |
| he that is full of himself is very empty | очень пуст тот, кто полон самим собой |
| he was a just prince, full of worth and magnanimity | это был настоящий принц, полный достоинств и великодушия |
| he was full of devilment | в него будто дьявол вселился |
| he was still full of fight | он всё ещё стремился к драке |
| head full of silly notions | голова, забитая всякой чепухой |
| her acting was full of poetry | её игра была наполнена поэтичностью |
| her books are full of perceptive insights into the human condition | её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования |
| her dress was full of creases | у неё всё платье помялось |
| her face was full of woe | её лицо было полно печали |
| her speed was full of theatrically | в её выступлении было много театральности |
| her writing is full of passion and energy | стиль её письма полон энергии и страсти |
| he's got his hands full | у него хлопот полон рот |
| his article was full of loathing and bile | его статья была полна жёлчи и ненависти |
| his article was full of the most malignant insinuations | его статья изобиловала самыми злостными намёками |
| his book is full of interesting observations | в его книге множество интересных высказываний |
| his books are full of repetition and useless information | в его книгах масса повторов и бесполезной информации |
| his desk is full of clutter | его стол полон мусора |
| his head is full of nonsense | его голова набита чепухой |
| his heart was full of trouble | сердце его было полно тревоги |
| his magazine is full of gossip and scandal | его журнал наполнен сплетнями и злословием |
| his mind came to full plenum | он больше ничего не мог воспринимать |
| his new picture is full of feeling | его новая картина написана с большим настроением |
| his plays are full of witty repartee | его пьесы полны блестящего остроумия |
| his remark sounded full of defiance | в его замечании звучал откровенный вызов |
| his report was full of etceteras | в его докладе было полно всякой всячины |
| his speech was full of adlibs | в своей речи он много импровизировал |
| his story is full of humour | в его рассказе столько юмора |
| his work is in full swing | его работа в самом разгаре |
| Hitler's army was in full retreat | гитлеровские войска отступали по всему фронту |
| how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full | мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон |
| I also send, at your desire, a full list of articles | я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов |
| I am stuffed full | я наелся досыта |
| I gave full scope to my imagination | я дал полную свободу своему воображению |
| I give him full marks for trying | я высоко ценю его старательность |
| I have in my room a baby rhododendron in full bloom | в моей комнате цветёт маленький рододендрон |
| intrinsic full energy peak efficiency | эффективность пика полной энергии характеристическая |
| intrinsic full energy peak efficiency | характеристическая эффективность пика полной энергии |
| it is full of nude rocks | там полно голых скал |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| it is not a set party, but one without full dress or ceremony | это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний |
| it is only the prison's maw that is never full | только арестант всегда голодный (Букв.: только у арестанта живот никогда не бывает полным.) |
| it tests your stamina to the full | это настоящая проверка вашей стойкости |
| it was a pretty girl of full-blooded face | это была симпатичная румяная девушка |
| it was full of windings, like the convolutions of the guts | он был весь в изгибах, как извилины кишечника |
| its full extend | во всю ширь |
| jam full | сильно зажать |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости |
| keep running at full capacity | загрузить на полную мощность |
| land in full productivity | высокоплодородная почва |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| learn the full truth | узнать всю правду |
| let rooms with full board | сдавать комнаты с полным пансионом |
| life is full of petty troubles | в жизни много мелких неприятностей |
| live in full accord with | жить в полном согласии с |
| live in full harmony | жить душа в душу |
| live in full harmony | жить в полном согласии |
| load full | догружать полностью |
| lorry was charged to the full | грузовик был нагружен до предела |
| make full admission | полностью признаться |
| make full admissions | полностью признаться |
| make full requital | полностью расплатиться |
| make full restitution to the victims | полностью возместить убытки пострадавшим |
| make full use of something | полностью использовать (что-либо) |
| manuscript full of emendation | рукопись с множеством поправок |
| many maps are full of affected extravagances | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| many maps are full of affected extravagancies | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| mark a full-length log | размечать хлыст |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| multisection full-fashioning machine | многополотенная котонная машина |
| my heart is full, and I can't help writing my mind | сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть |
| never carry the level above the FULL mark | не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО |
| never had there been so full an assembly | никогда ещё не было такого большого сборища |
| nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes | никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём |
| nocturne arranged for a full orchestra | ноктюрн в переложении для оркестра |
| on a full scale | в натуральную величину |
| on full stomach | сразу после еды |
| on full stomach | на полный желудок |
| only half full | налитый до половины |
| only half full | заполненный до половины |
| operate a car on a full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| operate at full throttle | работать на полном дросселе |
| operate car on full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| our staff was at full strength | наши сотрудники были в полном составе |
| papers are full of horrors of every sort | газеты полны всяких ужасов |
| papers are full of tosh | газеты полны всякого вздора |
| papers are full of tosh | газеты полны вздора |
| pay the full penalty for one's mistakes | сполна ответить за свои ошибки |
| pay the full sum and something over | заплатить полностью и ещё сверх того |
| person full of kindness | человек, исполненный доброты |
| physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go | физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости |
| plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| pots full of blooming balsams or geraniums | горшки с цветущим бальзамином или геранью |
| pour out a full glass | налить стакан верхом |
| present full-scale model | представлять натурную модель |
| reach full-scale development | достичь полномасштабного развития |
| realize the full truth | осознавать всю правду |
| receive one's full due | получить все причитающееся |
| receive full value for your money | нисколько не переплатить |
| receive full value for your money | купить по истинной цене |
| reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| representatives who have exhibited their full powers | представители, предъявившие свои полномочия |
| ride at full tilt | нестись во весь опор |
| ride at full tilt | нестись во всю прыть |
| ride full speed | мчаться во весь опор |
| ride full tilt | нестись во весь опор |
| ride full tilt | мчаться во весь опор |
| ride full tilt | нестись во всю прыть |
| rim full tilt into something | кинуться очертя голову во что-либо или на (что-либо) |
| rim full tilt into something | броситься очертя голову во что-либо или на (что-либо) |
| rise to one's full height | подняться во весь рост |
| rivers full of fish | реки, богатые рыбой |
| roads full of holes | разбитые дороги |
| roads full of holes | покрытые выбоинами дороги |
| rope full of twists | верёвка с множеством петель или узлов |
| sail at full speed | плыть на полной скорости |
| satirical poem full of parodies | сатирическая поэма со множеством пародий |
| see the full truth | понимать всю правду |
| self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| she allowed her imagination full play | она дала волю своей фантазии |
| she always seems healthy and full of zip | она всегда пышет здоровьем и полна энергии |
| she assayed herself in the full-length mirror | она изучала своё отражение в большом зеркале |
| she blushed like a full-ripe apple | она покраснела как зрелое яблоко |
| she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist | она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком |
| she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| she had been full of her own plans lately | она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами |
| she has a mind full of beastliness | ей всегда приходят в голову грязные мысли |
| she hit him full in the face | она ударила его прямо в лицо |
| she insists on having the radio on at full blast | она включает радио на полную громкость |
| she is full of bright ideas | у неё полно блестящих идей |
| she is full of life and brilliancy | она блестящий, полный жизни человек |
| she is full of zap | она полна энергии |
| she is in the full bloom of youth | она цветёт (о девушке) |
| she is in the full bloom of youth | она в полном расцвете юности |
| she is so full of spite! | она такая вредина! |
| she is very full of herself | она уж очень много о себе воображает |
| she knows full well | ей прекрасно известно |
| she must take a full course of treatment with this drug | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| she must take a full course of treatment with this medicine | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| she noted his epicene features – the long eyelashes, the full lips | она обратила внимание на его женоподобные черты – длинные ресницы и пухлые губы |
| she shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning | она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур |
| she turned the radio on full | она включила радио на полную мощность |
| she was full of ambitious schemes | она имела множество честолюбивых планов |
| she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива, как фортуна |
| she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива подобно удаче |
| she was full of remorse for being so cruel to her younger brother | её мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом |
| she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
| she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами |
| she was shouting full-blast | она орала во всё горло |
| she was shouting me full-blast to fuck off | она во всё горло посылала меня на три буквы |
| she worked full time until she was 72 | она работала полный рабочий день до 72 лет |
| ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| situation full of potentialities | положение, открывающее большие возможности |
| six full days had passed dating from the time when the eruption appeared | прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь |
| speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| spin a full 360 degrees | поворачиваться на 360 градусов |
| spin a full 360 degrees | поворачиваться) на 360 градусов |
| stand in full view | стоять прямо на виду |
| state one's frank and full opinion | откровенно высказать своё мнение |
| static full pool level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| static full reservoir level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| swing boom around full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| take a full meal | плотно поесть |
| take full advantage of something | злоупотреблять (чем-либо) |
| take full advantage of something | использовать что-либо в своих интересах |
| take full advantage of something | воспользоваться (чем-либо) |
| take property by bank in full satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности |
| take the full count | быть нокаутированным |
| take the full count | потерпеть поражение |
| tell someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
| tell someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| terms with full pension | стоимость содержания с полным пансионом |
| the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов |
| the army was in full retreat | армия отступала по всему фронту |
| the ball hit him full on the head | мяч ударил его прямо по голове |
| the bereaved parents were full of grief for their dead child | потеряв ребёнка, родители были безутешны |
| the best runs of English and foreign wheat sell at full prices | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене |
| the book altogether is silly, and full of gush and twaddle | книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия |
| the book is full of illuminating detail on the causes of the war | в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны |
| the bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| the bus was nowhere near full | автобус был далеко не полон |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the car ran at full speed | машина мчалась на полной скорости |
| the car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| the case is full, I can't squeeze any more clothes in | чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет |
| the case is full. I can't squeeze any more clothes in | Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда |
| the chairperson made a risque speech full of double entendres | председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей |
| the child is full of life | ребёнок очень живой |
| the children are full of life | дети очень оживлены |
| the children are full of life | дети очень деятельны |
| the children are full of life | дети полны жизни |
| the children are full of life | дети очень оживлённы |
| the church was full of worshippers | церковь была переполнена верующими |
| the cockpit, galleries, boxes, all are full | партер, балконы и ложи заполнены до отказа |
| the cockpit, galleries, boxes, all are full | партер, балконы и ложи были заполнены до отказа |
| the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен |
| the deal is off and your deposit will be returned in full | сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью |
| the dogs were in full cry | собаки травили лису, зайца и т.п. |
| the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими сценами |
| the drama is full of thrilling situations | драма изобилует волнующими эпизодами |
| the facts stand out in full relief | факты самоочевидны |
| the ferry was full of people talking French | паром был полон людей, говорящих по-французски |
| the film is full of activity | в картине всё время что-то происходит |
| the film is full of activity | фильм полон событий |
| the fishermen drew in their nets full of fish | рыбаки втянули сети полные рыбы |
| the full | в высшей степени |
| the full amount | полный объём |
| the full delegation | делегация в полном составе |
| the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| the full force of the treaty | полная сила договора |
| the full length | во всю длину (of) |
| the full of the moon | полнолуние |
| the full of the tide | высшая точка прилива |
| the full panoply of a military funeral | все атрибуты военных похорон |
| the full panoply of a military funeral | полное торжественное облачение по случаю военных похорон |
| the full weigh of the work is on him | вся тяжесть работы лежит на нём |
| the future is full of ifs | будущее полно непредсказуемого |
| the future is full of uncertainty | будущее полно неопределённости |
| the gas is full on | газ полностью включен |
| the gas is full on is down | газ полностью выключен |
| the gas is full up | газ полностью включен |
| the glass was half full | стакан был заполнен наполовину |
| the glass was half full of milk | стакан был наполовину наполнен молоком |
| the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха |
| the holidays are in full swing | каникулы в полном разгаре |
| the horse gallops at full speed | лошадь скачет во весь опор |
| the hotel is full up | все комнаты в гостинице заняты |
| the hotel is full up | в гостинице нет свободных мест |
| the house is always full of her hangers-on | дом вечно полон её поклонниками |
| the house is full | спектакль идёт с аншлагом |
| the house was full | театр был полон |
| the house was full at the opening | на открытии сезона театр был полон |
| the house was full of visitors and casuals | дом был полон приглашённых гостей и случайных посетителей |
| the kitchen is full of pesky flies | кухня полна надоедливых мух |
| the lorry was charged to the full | грузовик был нагружен до предела |
| the machine is on full power | машина работает на полную мощность |
| the machine-tool is operated at full capacity | этот станок работает на полную мощность |
| the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| the money must be paid. In full and slap down | Необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the money must be paid, in full and slap down | необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the moon is past the full | луна пошла на убыль |
| the moon was full | было полнолуние |
| the movie is chock-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| the newspapers were full of the Minister's carryings-on | газеты пестрели сообщениями о выходках министра |
| the novel is full of exciting situations | роман изобилует захватывающими эпизодами |
| the only way is to travel full west | единственный путь – идти строго на запад |
| the pail was soon full | набежало полное ведро воды |
| the papers are full of horrors of every sort | газеты полны всяких ужасов |
| the papers are full of tosh | газеты полны всякого вздора |
| the papers are full of tosh | газеты полны вздора |
| the park was full of lovers making out on the grass | парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве |
| the performance was full of life | это было темпераментное исполнение |
| the performance was full of spirit | это было темпераментное исполнение |
| the performance was full of vigour | это было темпераментное исполнение |
| the plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| the play draws full houses | пьеса делает полные сборы |
| the play is attracting full houses | пьеса делает полные сборы |
| the play is full of intrigue and suspense | сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес |
| the play was full of slangy dialogue | пьеса была полна жаргонных диалогов |
| the pocket is full of grain | бункер полон зерна |
| the policeman made a full report | полицейский составил подробный протокол |
| the political situation was full of hole-and-corner intrigue | политическая жизнь была полна закулисных интриг |
| the price of the hotel room includes full board | цены в гостинице включают полный пансион |
| the report was given full publicity | сообщение получило широкую огласку |
| the river is badly polluted and full of dead putrefying fish | река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы |
| the road to economic recovery is full of potholes | путь экономического восстановления полон ухабов |
| the room is full of smoke | в комнате полно дыму |
| the room is full of tobacco smoke | в комнате накурено |
| the room was full but we just scraped in | комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться |
| the room was hot and close and full of smoke | в комнате было жарко, душно и накурено |
| the rope was full of twists | верёвка была вся в узлах |
| the Royal Academy is full of vitality | королевская Академия ведёт активную деятельность |
| the rumours soon ballooned into a full-grown scandal | слухи очень быстро переросли в настоящий скандал |
| the seam is very badly stitched and full of puckers | шов очень плохо прострочен, в нём много складок |
| the seashore was full of children, playing about in the sand | берег кишел детьми, игравшими в песке |
| the seashore was full of children, playing about in the sand | ha берегу было полно детей, игравших в песке |
| the self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| the ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| the ship was exposed to the full rage of the storm | корабль испытал всё неистовство бури |
| the shops were full of Christmas novelties | магазины ломились от новых рождественских товаров |
| the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| the show was full of tired jokes | в этом шоу было много избитых шуток |
| the sink was full of dirty dishes | раковина была полна грязной посуды |
| the sky was full of fire | небо было всё в огне |
| the square is full of people | площадь полна народу |
| the square was chock-full of cars | площадь была запружена автомобилями |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones | в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов |
| the story is full of details | рассказ перегружен подробностями |
| the street is full of neon signs | улица сияет неоновой рекламой |
| the street is full of traffic | на улице большое движение |
| the street is full of traffic | улица запружена транспортом |
| the streets are full of life | жизнь на улицах бьёт ключом |
| the streets were full of panic-stricken people | улицы были полны охваченными паникой людьми |
| the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| the Thames was in full spate | Темза вышла из берегов |
| the theatre always has a full house | в этом театре всегда полный зал |
| the theatre always has a full house | в этом театре всегда нет свободных мест |
| the town is full of visitors | город полон приезжих |
| the train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| the train was chock-full of passengers | поезд был переполнен пассажирами |
| the train was chock-full of passengers | поезд был переполнен (пассажирами) |
| the trees are in full bud | почки на деревьях набухли |
| the vestibule was full of mirrors and potted palms | вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках |
| the village faces full to the south | деревня полностью обращена к югу |
| the wheel has turned full circle | положение кардинально изменилось |
| the wheel has turned full circle | колесо сделало полный оборот |
| the work was in full swing | работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом |
| the work was in full swing | работа кипела |
| these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off | эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем |
| they reached full agreement on all points | они достигли полного соглашения по всем вопросам |
| this jersey is full in holes | эта фуфайка вся в дырах |
| this jersey is full of holes | эта фуфайка вся в дырах |
| to the full | полностью |
| to the full extent of one's power | в полную силу |
| today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| transfer to full ownership | передать навечно (в собственность – о земле и т. п.) |
| traverse a full cycle | описывать полный цикл |
| turn full on | закрутить до отказа |
| turn into a full-on computer nerd | окончательно помешаться на компьютерах |
| understand the full truth | понимать всю правду |
| use a car on a full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| use car on full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| use full-strength bath | работать на концентрированной ванне |
| very full harvest | очень богатый урожай |
| very full plant of swedes | прекрасный урожай брюквы |
| we all turned out in full fig the other day | недавно все мы собрались при полном параде |
| we assumed full liability for our children's debts | мы несём полную ответственность за долги наших детей |
| we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол |
| we set full sail and crack on to her again | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней |
| we were in full agreement with them on all points | мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах |
| we were marooned in this city full of strangers | мы затерялись в этом городе, полном чужаков |
| why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night | да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров |
| woods full of game | леса, изобилующие дичью |
| you've filled the glass too full, it's brimming over | ты слишком много налил в бокал, вино перельётся через край |
