| English | Russian |
| apply full left stick | полностью отклонять ручку влево |
| apply full opposite pedal | отклонить педали на полный ход в противоположном направлении |
| at full speed | на полной скорости |
| at full throttle | на максимальном газе |
| avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avionics full-duplex switched Ethernet | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| avionics full-duplex switched Ethernet | сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| avionics full-duplex switched Ethernet | бортовая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексный коммутируемый Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| avionics full duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avionics full duplex switched Ethernet data network | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| brought into full play | полностью приведённый в действие |
| containing its full legal name in Russian | содержащую его полное фирменное наименование на русском языке (Uchevatkina_Tina) |
| duplicated full power | дублированное необратимое бустерное управление |
| full acceleration | дв полная приёмистость |
| full-aerobatic capability | неограниченная манёвренность |
| full-aft center of gravity | предельно задняя центровка |
| full-aft stick | ручка управления, полностью взятая на себя |
| full-aft stick | ручка управления, полностью отклонённая назад |
| full-aft sweep | максимальная прямая стреловидность (крыла изменяемой стреловидности) |
| full afterburner | полный форсированный режим |
| full afterburner | полный форсаж |
| full afterburner power | максимальная форсажная тяга |
| full afterburning | полный форсированный режим |
| full afterburning power | максимальная форсажная тяга |
| full-aft-stick climb | набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления |
| full-aft-stick maneuver | манёвр при полностью взятой на себя ручке управления |
| full-aft-stick maneuver | манёвр при полностью отклонённой назад ручке управления |
| full-aileron roll | вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах |
| full-approximation storage method | метод полной аппроксимационной памяти |
| full-asymmetric reverse | несимметричное реверсирование на режиме максимальной тяги |
| full-attention operation | деятельность пилота при максимальной концентрации внимания |
| full-attention operations | деятельность оператора, лётчика при максимальной концентрации внимания |
| full authority | полный диапазон (отклонения рулей) |
| full-authority canards | поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта |
| full-authority command | управление с полной ответственностью |
| full-authority control | управление с полной ответственностью |
| full-authority controls | система управления с полной ответственностью |
| Full Authority Digital Electronic Control | полностью автономное электронно-цифровое управление (Orangeptizza) |
| Full Authority Digital Engine Control | электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью (Skiripich) |
| Full Authority Digital Engine Control | электронно-цифровая система управления двигателем (abbr. FADEC system Val_Ships) |
| full authority digital engine control | цифровое электронное управление режимами работы двигателя |
| full authority digital engine control | автономная цифровая система управления двигателем |
| Full Authority Digital Engine Control system | Электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью (Alexander Matytsin) |
| full-authority digital engine control system | цифровая система управления двигателем с полной ответственностью |
| full cabin deep clean | Внутрикабинная усиленная уборка полностью (Your_Angel) |
| full cantilever | полная механизация (katarina2311) |
| full-cantilever wing | консольное крыло |
| full-circle landing | посадка с выполнением полного круга захода |
| full control | полностью отклонённый орган управления |
| full control | полное отклонение органа управления |
| full control | перемещение рычага управления на полный ход |
| full-deflection-aileron roll | вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах |
| full depth crack | сквозная трещина (in the aerodrome pavement Aiduza) |
| full-distance test | испытание на максимальную дальность полёта |
| full-distance test | испытание на максимальную дальность |
| full-down | полностью выпущенное положение |
| full-down condition | полностью отклонённое вниз положение (напр., закрылков) |
| full-down condition | полностью выпущенное положение (шасси) |
| full-down elevon | полностью отклонённый вниз элевон |
| full-down horizontal tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор, полностью отклонённый вниз (на пикирование) |
| full-down position | полностью выпущенное положение (шасси, закрылков) |
| full dry power | тяга на максимальном нефорсированном режиме |
| full elevator | полностью отклонённый руль высоты |
| full-elevator response | реакция самолёта на полное отклонение руля высоты |
| full engine acceleration | полная приёмистость двигателя |
| full-envelope capability | способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов |
| full-envelope escape capability | возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта |
| full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| full-envelope maneuvers | манёвры допустимые во всей области режимов полёта |
| full failure | полный отказ |
| full fare travel | путешествие по тарифу за полное обслуживание |
| full flap | полностью отклонённый закрылок |
| full-flap landing | посадка с полностью выпущенными закрылками |
| full-flap stalling speed | скорость срыва при полностью отклонённых закрылках |
| full-flaps stall speed | скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках |
| full-flight envelope protection | защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта |
| full-flight simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| full flight simulator | комплексный тренажёр (экипажа самолета/вертолета Skiripich) |
| Full Flight Simulator | полнофункциональный тренажёр самолёта (geseb) |
| full flight simulator | полнопилотажный тренажёр (FFS wisegirl) |
| full-forward center of gravity | предельно передняя центровка |
| full forward thrust | полная прямая тяга |
| full-fuselage width area | отсек на всю ширину фюзеляжа |
| full galley | полностью оборудованная кухня (Mec) |
| full-height rudder | руль направления на всю высоту (киля) |
| full ice-protection system | противообледенительная система (FIPS User) |
| full inertial | чисто инерциальный |
| full internal fuel | полная заправка топлива во внутренних баках |
| full-lateral stick maneuver | манёвр при полном отклонении ручки управления по крену |
| full-lateral stick roll | вращение вокруг продольной оси при полном поперечном отклонении ручки |
| full level test | натурное испытание |
| full level testing | натурное испытание |
| full-lift capability | максимальная подъёмная сила |
| full-load conditions | режим работы с полной нагрузкой |
| full-load range | дальность полёта с максимальной загрузкой |
| full-load range | дальность с максимальной загрузкой |
| full military power | максимальная боевая мощность |
| full mission capability rate | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания |
| full mission capable rate | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания |
| full-mission simulation | комплексное моделирование выполнения задания |
| full-mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| full-motion cockpit | шестистепенная подвижная кабина (тренажёра или моделирующего стенда) |
| full-motion crew station | шестистепенная подвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| full-motion system | шестистепенная система подвижности (тренажёра, моделирующего стенда) |
| full Navier-Stokes equations | полные уравнения Навье-Стокса |
| full nose down position | полностью опущенное положение носка фюзеляжа |
| full nose up position | полностью поднятое положение носка фюзеляжа |
| full nose-down control | ручка управления, полностью отданная от себя |
| full nose-down control | орган управления, полностью отклонённый на пикирование |
| full nose-down to full nose-up control | отклонение ручки управления на себя на полный ход (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| full-order controller | регулятор полного порядка |
| full-order model | модель полного порядка |
| full-out | полностью выпущенный |
| full-payload range | дальность полёта с полной целевой нагрузкой |
| full polarized | полностью поляризованный |
| full-potential method | метод полного потенциала |
| full-potential solution | решение уравнения полного потенциала |
| full-power climb | набор высоты при максимальной мощности двигателя |
| full-power climb | набор высоты при максимальной тяге двигателя |
| full power conditions | максимальный режим |
| full-power effect | влияние работы двигателя на режиме полной тяги |
| full-power effect | влияние работы двигателя на режиме полной мощности |
| full-power rate of climb | скороподъёмность на режиме максимальной тяги |
| full-power rate of climb | скороподъёмность на режиме максимальной мощности |
| full-power run | гонка двигателя на режиме максимальной тяги |
| full-power run | гонка двигателя на режиме максимальной мощности |
| full-powered control | необратимое бустерное управление |
| full-pressure suit | высотный компенсирующий костюм с полной компенсацией давления |
| full-pressure suit | высотный скафандр с полной компенсацией давления |
| full-rate production | производство с максимальным темпом |
| full-rated power | полная тяга |
| full-rated power | полная мощность |
| full reverse thrust | полная реверсивная тяга |
| Full Right pedal | Полная дача педали вправо (Zubritsky Alex) |
| full roll | полная бочка |
| full-roll maneuver | полная бочка (фигура пилотажа) |
| full round antenna | круговая антенна |
| full rudder | полностью отклонённый руль направления |
| full rudder pedal kick | дача педалей управления рулем направления на полный ход |
| full-rudder sideslip | скольжение при максимальном отклонении руля направления |
| full-scale aircraft | полномасштабная модель воздушного судна |
| full-scale aircraft | натурный ЛА |
| full-scale aircraft | летательный аппарат в натуральную величину |
| full-scale aircraft | полномасштабный ЛА |
| full-scale aircraft | натурная модель летательного аппарата |
| full-scale data | натурные данные |
| full-scale data | данные натурных испытаний |
| full-scale definition phase | этап эскизного проектирования |
| full-scale design | технический проект |
| full-scale design | рабочий проект |
| full-scale development | техническое проектирование |
| full-scale development | рабочее проектирование |
| full-scale development | разработка технического проекта (и рабочей документации) |
| full-scale development | доводка опытного образца |
| full-scale development aircraft | опытный ЛА |
| full-scale development aircraft | ЛА для лётно-конструкторских испытаний |
| full-scale development airframe | опытный ЛА |
| full-scale development airframe | ЛА для лётно-конструкторских испытаний |
| full-scale development flight program | программа лётно-конструкторских испытаний |
| full scale distortion | натурная неравномерность |
| full-scale engineering development | техническое проектирование |
| full-scale engineering development | разработка технического проекта (и рабочей документации) |
| full-scale engineering development | рабочее проектирование |
| full-scale engineering development | доводка опытного образца |
| full-scale flight | имитация полёта в натуральных условиях |
| full-scale flight | полёт натурного ЛА |
| full-scale flight | имитация полёта в натурных условиях |
| full-scale mockup | натурный макет |
| full-scale pointer deflection | полное отклонение стрелки |
| full-scale production | производство с максимальным темпом |
| full-scale response | реакция натурного изделия |
| full-scale test | испытание в натуральных условиях |
| full-scale tests | испытания по полной программе |
| full-scale tunnel | АДТ для испытаний натурных объектов |
| full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину |
| full-scale wind tunnel | натурная аэродинамическая труба |
| full service of landing gear shock struts | полное обслуживание амортизационной опоры шасси (elena.kazan) |
| full-size | натурный |
| full-size aircraft | полномасштабный ЛА |
| full-size aircraft | натурный ЛА |
| full-size experiment | эксперимент по исследованию натурного образца |
| full-sized | полномасштабный |
| full span | расположенный по всему размаху |
| full span | полный размах (крыла) |
| full-span aileron | элерон по всему размаху |
| full-span ailerons | элероны по всему размаху (крыла) |
| full-span control surface | поверхность управления по всему размаху (крыла) |
| full-span control surface | поверхность управления по всему размаху (крыла) |
| full-span flap | закрылок по всему размаху крыла |
| full-span flap | закрылок по всему размаху |
| full-span flaperons | зависающие элероны по всему размаху (крыла) |
| full-span model | модель с полным крылом |
| full-span model | модель полного крыла |
| full-span nozzle | щель для выдува струи по всему размаху (напр., крыла) |
| full-span slat | предкрылок по всему размаху (крыла) |
| full-span slat | предкрылок по всему размаху (крыла) |
| full-span slotted tailplane | щелевой по всему размаху стабилизатор |
| full-span wing model | модель с полным крылом |
| full-span wing model | модель полного крыла |
| full speedbrake | полностью отклонённый тормозной щиток |
| full stall | развившийся срыв |
| full-stall landing | посадка при полностью срывном обтекании (крыла) |
| full-state control | управление при полной информации о состоянии |
| full-state design | система с полной информацией о состоянии |
| full-state design | структура с полной информацией о состоянии |
| full-state feedback | полная обратная связь по состоянию |
| full-state feedback | обратная связь по всем переменным состояния |
| full-state response | характеристика системы с полной информацией о состоянии |
| full-state system | система с полной информацией о состоянии |
| full-state-feedback network | схема с обратной связью по всем фазовым координатам |
| full-state-feedback network | схема с обратной связью по всем переменным состояния |
| full stick | полностью отклонённая ручка управления |
| full stick | ручка управления, отклонённая на полный ход |
| full-stick deflection roll | вращение вокруг продольной оси при полном отклонении ручки |
| full-stick dive | пикирование при полном отклонении ручки управления |
| full-stick input | отклонение ручки управления на полный ход |
| full-stick yaw | рыскание при полном отклонении ручки управления |
| full-stop landing | полная посадка |
| full-stop landing | посадка с полной остановкой |
| full-strut compression | максимальное обжатие амортизационной стойки |
| full-support structure | полностью оснащённая инженерно-авиационная служба |
| full-support structure | полностью оснащённая служба обеспечения |
| full-tanks range | дальность полёта при полной заправке |
| full-tanks range | дальность при полной заправке |
| full throttle | полная тяга |
| full throttle | РУД, отклонённый на полный ход |
| full throttle | полный газ (двигателя) |
| full throttle | максимальный взлётный режим |
| full throttle | полная мощность |
| full-throttle flight | полёт при полностью отклонённом РУД |
| full-throttle flight | полёт на полном газе |
| full-throttle fly-by-wire engine | двигатель с всережимной ЭДСУ |
| full throttle speed | скорость на максимальном газе |
| full throttle speed | число оборотов двигателя при полёте на максимальном газе |
| full throttle stop | упор максимального газа |
| full-throttle takeoff | взлёт на максимальном газе |
| full throttle thrust | тяга на режиме максимального газа |
| full-thrust duration | продолжительность работы двигателя на взлётном режиме |
| full-thrust duration | продолжительность работы на взлётном режиме |
| full-thrust take-off | взлёт на режиме полной тяги |
| full-thrust vectoring | полное отклонение вектора тяги |
| full time | постоянно действующий |
| full-time feedback | постоянно действующая обратная связь |
| full-time fly-by-wire control | управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы |
| full-time protection | постоянно действующая защита |
| full-time system | постоянно действующая система |
| full trimmer | полностью отклоненный триммер (runaway trim Maeldune) |
| full-up | полностью убранное положение |
| full-up position | полностью убранное положение (шасси, закрылков) |
| full-vectoring concept | принцип полного отклонения вектора тяги |
| full-vectoring concept | концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги |
| full-vectoring system | система с полным отклонением вектора тяги |
| full-vectoring system | система полного отклонения вектора тяги |
| full-wave diode | двухполупериодный диод |
| full-wheel deflection | полное отклонение штурвала |
| full-wingborne flight | полностью аэродинамический полёт (с использованием подъёмной силы только крыла) |
| give full throttle | давать полный газ |
| have full access | иметь полный доступ |
| if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере (Your_Angel) |
| Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| Make full stop | Выполняйте посадку до полной остановки (типовое сообщение по связи) |
| make full stop | выполняйте посадку с остановкой (используется для прекращения посадок и взлетов конвейером Lena Nolte) |
| paid fractions not in full | не полностью оплатившие доли (Uchevatkina_Tina) |
| pre-full-scale development effort | работы до начала рабочего проектирования |
| requirements performed by supplier in full measure | требования выполняются поставщиком в полном объёме (Uchevatkina_Tina) |
| run at full throttle | работать на полном газе |
| running at full throttle | работающий на полном газе |
| running at full throttle | работа на полном газе |
| terminal aerodrome forecast in full form | детальный прогноз погоды по аэродрому |
| will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel) |
