| English | Russian |
| at full throttle | при полной скорости (движения) |
| D/A full-scale output voltage | максимальное напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя |
| double end stud with full shank | стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком |
| estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| full acceleration | полная приёмистость (двигателя) |
| full adder | полный сумматор |
| full adder | одноразрядный сумматор с тремя входами |
| full-associativity software | ПО полной ассоциативности (напр., связывающее геометрию изделия с траекториями движений ssn) |
| full-automatic decapping machine | полностью автоматическая машина для удаления крышек с бутылок (ssn) |
| full-automatic decapping machine | полностью автоматическая машина для удаления крышек (с бутылок ssn) |
| full-automatic lathe | токарный автомат |
| full-automatic processing | полностью автоматизированная обработка |
| full-automatic turret screw machine | токарно-револьверный автомат |
| full automation | полная автоматизация |
| full automation | комплексная автоматизация |
| full-blown NC | полнофункциональная система ЧПУ |
| full-blown NC | система ЧПУ с широкими техническими возможностями |
| full-blown NC | развитая система ЧПУ |
| full-blown NC | полномасштабная система ЧПУ |
| full-blown system | полномасштабная система (напр., ГПС) |
| full-blown system | комплексная система (напр., управления) |
| full-body CMM | координатно-измерительная машина для контроля кузова автомобиля (в сборе ssn) |
| full-body CMM | координатно-измерительная машина для контроля автомобиля (в сборе ssn) |
| full boom extension | полный вылет (напр., руки робота) |
| full-bridge strain gauge | тензодатчики подключённые по схеме "полный мост" (Alexander Boyko) |
| full chip and coolant guards | всесторонние ограждения от стружки и СОЖ (ssn) |
| full-circle | полноповоротный (напр., о кране) |
| full circle profiler | станок для копировальной обработки по замкнутому контуру |
| full circle profiling | копировальная обработка по замкнутому контуру |
| full-circle slewing crane | полноповоротный кран |
| full classification | полная классификация |
| full CNC | полномасштабная система CNC (ssn) |
| full CNC rotary table | поворотный стол с ЧПУ типа CNC |
| full CNC-controlled dividing head | делительная головка с ЧПУ типа CNC |
| full-color | полноцветный |
| full color copier | полноцветный копир |
| full-color copying | полноцветное копирование |
| full-color graphical simulation | полноцветное графическое моделирование (ssn) |
| full-color inspection report | полноцветный протокол измерений (ssn) |
| full-color screen | полноцветный экран (ssn) |
| full contouring clutch-controlled | контурный станок с ЧПУ типа CNC для пространственных деталей |
| full contouring clutch-controlled | трёхкоординатный станок с ЧПУ типа CNC |
| full contouring clutch-controlled | трёхкоординатное УЧПУ типа CNC |
| full controlled electric drive | полноуправляемый электропривод |
| full-coolant environment | среда, заполненная СОЖ (ssn) |
| full 360-degree programming | программирование на всей длине окружности |
| full disconnection | полное отключение (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| full-dog point | длинный цилиндрический конец (напр., установочного винта) |
| full dual control | полностью резервированное управление (ssn) |
| full-duplex communications | полнодуплексная передача данных (ssn) |
| full-duplex system | полнодуплексная система (ssn) |
| full-feature CAD system | полнофункциональная САПР (ssn) |
| full-featured | полномасштабный |
| full-featured | с широкими возможностями |
| full-featured CAD system | полнофункциональная САПР (ssn) |
| full finger-open position | положение полного открытия пальцев (захвата) |
| full-fledge flywheel | ГПС полного объёма |
| full-fledged flywheel | ГПС полного объёма |
| full-fledged industry portal | полнофункциональный промышленный портал (ssn) |
| full-floating coupling | скользящая муфта |
| full flow filter | фильтр, пропускающий весь поток жидкости |
| full flow filtration | фильтрация всего потока жидкости |
| full fluid-film lubrication | смазка полной жидкостной плёнкой |
| full-form casting | отливка, полученная по выжигаемой модели |
| full form thread | резьба полного профиля (ssn) |
| full-function | с полным набором функций |
| full-function computer | универсальная ЭВМ |
| full-function geometric readout | полнофункциональная индикация геометрии изделия (напр., в компараторе ssn) |
| full grey scale analysis | анализ в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| full horsepower cut | резание при полном использовании мощности (главного привода станка) |
| full horsepower milling | фрезерование при полном использовании мощности главного привода |
| full hydraulic drive | гидравлический привод |
| full hydraulic drive | гидропривод |
| full hydraulic feed | гидравлическая подача |
| full indicator movement | полное перемещение индикатора |
| full-journal bearing | подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360 град. |
| full-length | с опорами по всей длине хода (напр., о направляющих) |
| full-length | на всю длину |
| full length magazine bar loader | питатель с магазином на всю длину прутка |
| full length barfeed | питатель с магазином на всю длину прутка (ssn) |
| full length magazine barfeed | питатель с магазином на всю длину прутка (ssn) |
| full-length robot track | рельсовый путь робота на всю длину (напр., станочного участка) |
| full length saddle | широкие салазки |
| full length scale | отсчётная линейка на всю длину хода (напр., стола) |
| full-length ways | направляющие с опорами по всей длине хода (рабочего органа) |
| full line | сплошная линия (на чертеже) |
| full-load | с полной нагрузкой |
| full-load torque | номинальный крутящий момент |
| full-load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| full-mold casting | литьё по выжигаемым моделям |
| full-open position | позиция полного открытия (напр., клапана) |
| full open throttle | полностью открытый дроссель |
| full order control | управление с широкими техническими возможностями |
| full order control | управляющее устройство с широкими техническими возможностями |
| full overflow pressure | давление полного перепуска (через предохранительный клапан) |
| full product definition | комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных (в САПР ssn) |
| full program mode | автоматический режим работы станка с ЧПУ по программе |
| full prompt menu | меню для всесторонней консультации (оператора) |
| full-range throttling controller | дросселирующий регулятор с широкой зоной регулирования |
| full-rated output | наибольшая выходная величина |
| fullу retracted position | координата отвода рабочего органа в исходное положение |
| full revolving | полноповоротный (напр., о кране) |
| full rotary axis | полноповоротная управляемая координата (ssn) |
| full safety skirt | всестороннее защитное ограждение (напр., станка) |
| full-scale | функционально полный |
| full scale | величина полного диапазона (ssn) |
| full-scale | с полным набором функций |
| full scale | величина полной шкалы (ssn) |
| full scale | измерительный диапазон (ssn) |
| full scale | полный диапазон (ssn) |
| full scale | весь измерительный диапазон (ssn) |
| full-scale measurement | натурные измерения |
| full-scale measurements | натурные измерения |
| full-scale model | модель в масштабе 1:1 |
| full-scale NC | полнофункциональная система ЧПУ |
| full-scale NC | система ЧПУ с широкими техническими возможностями |
| full-scale NC | развитая система ЧПУ |
| full-scale NC | полномасштабная система ЧПУ |
| full scale test | испытание в нормальную величину |
| full scale test | натурное испытание |
| full scale test | испытание в натуральную величину |
| full scale value | максимально считываемое значение |
| full scale value | максимальное значение шкалы |
| full scale value | диапазон считывания |
| full-scale voltage | максимальное напряжение сигнала |
| full scape flywheel | ГПС полного объёма |
| full-screen | полноэкранный (напр., о меню) |
| full-screen echo signal | полноэкранный эхо-сигнал (ssn) |
| full-screen text | комментарий в полный экран (дисплея) |
| full sequence picture-frame milling | фрезерование рамки в автоматическом цикле |
| full sequence picture-frame milling | автоматическое фрезерование рамки |
| full size | натуральный размер |
| full-size drawing | чертёж в масштабе 1:1 |
| full-sized | полноразмерный |
| full speed | максимальная скорость |
| full spindle control | блок бесступенчатого регулирования частоты вращения шпинделя |
| full stroke keyboard | панель с полной универсальной клавиатурой |
| full-stroking movable vice | подвижные тиски, фиксирующие материал на всей длине перемещения (ssn) |
| full-text | полнотекстовый напр. о базе данных, содержащий полные тексты документов |
| full-text database | полнотекстовая база данных (содержащая полные тексты документов) |
| full-text queries | полнотекстовый опрос (ssn) |
| full-text queries | запросы по всему тексту (ssn) |
| full thread | калибрующая часть (плашки ssn) |
| full-time drive mode | режим постоянной передачи вращения (ssn) |
| full-time drive mode | режим постоянной передачи движения (ssn) |
| full-time four-wheel drive mode | режим постоянной передачи вращения на четыре колеса (ssn) |
| full top cavity-free | КНБ, запечённый на твердосплавной подложке (режущего инструмента) |
| full top insert | режущая пластина со слоем КНБ, запечённым на твердосплавной подложке (инструмента) |
| full trochoidal machining | обработка по трохоиде (по небольшим замкнутым окружностям ssn) |
| full turns | полнооборотная токарная стружка (ssn) |
| in full scale | в масштабе 1:1 |
| initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| laser full automated system | полностью автоматизированная лазерная установка |
| mylar film full keyboard | клавиатура, покрытая майларовой плёнкой (для защиты органов управления от воздействия внешней неблагоприятной для электронных устройств среды olga_iva) |
| one-half full scale | половина полной шкалы (ssn) |
| one-half full scale | половина величины полного диапазона (ssn) |
| over the full stroke | на всей длине хода (подвижного органа) |
| rotate through a full 360 deg. | поворачиваться на 360 град. |
| rotate through a full 360 deg. | поворачивать на 360 град. |
| run up to full speed | достигать полной скорости |
| run up to full speed | достигать нормальной скорости |
| screw with full dog point | винт с цилиндрическим концом |
| set screw with full dog point | установочный винт с цилиндрическим концом |
| spin a full 360 degrees | поворачиваться на 360 град. |
| subpixel level full grey scale analysis | анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| taper tap with long chamfer length and full size thread | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой (ssn) |
| undersized full form roughing tap | черновой метчик с неполной резьбой (ssn) |
