| English | Russian |
| Af full annealing | полный отжиг |
| airframe full-scale development | окончательная разработка планера летательного аппарата |
| amphibious full-track vehicle | плавающий гусеничный транспортёр |
| amphibious full-track vehicle | плавающая гусеничная машина |
| approval for full production | решение о серийном производстве |
| armor full crew interaction simulator | тренажёр для отработки слаженности действий экипажа танка |
| assure full linguist mission readiness | обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| at full operation | работа на полную мощность |
| at full operation | работа на полной мощности |
| avionics full-duplex switched ethernet | дуплексная переключаемая локальная сеть бортового радиоэлектронного оборудования |
| bank-full | вровень с берегами (о подъёме воды в реке) |
| bank-full stage | уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов |
| be put on to full combat readiness | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bring to full strength | доводить до штатной численности |
| bring up to full combat strength | довести до полного боевого состава |
| bring up to the full complement | доводить до штатной численности |
| ceremonial full dress | парадная форма (Most military forces have developed several different uniform types, including combat dress, working dress, service or ordinary duty uniforms and (to a very limited extent) ceremonial full dress. 4uzhoj) |
| come in full force | явиться в полном составе (Andrey Truhachev) |
| come to a full stop | доходить до мёртвой точки |
| come to a standstill full stop | доходить до мёртвой точки |
| come to a stop full stop | доходить до мёртвой точки |
| coming to a standstill full stop | доходящий до мёртвой точки |
| coming to a stop full stop | доходящий до мёртвой точки |
| co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| declare a full-scale mobilisation | объявить общую мобилизацию (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| drag into a full-blown war | втянуть в полномасштабную войну (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Enhanced Range Full Bore | готовые нарезы на ведущем пояске (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| equivalent full charge | полный эквивалентный заряд |
| equivalent full charge shots | выстрелы полного эквивалентного заряда |
| equivalent full power hours | эквивалентное число часов работы при полной нагрузке |
| escalate into a full-blown conflict | перерастать в полномасштабный конфликт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| exercise full authority over | являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме (Киселев) |
| extend full political recognition | предоставить полное политическое признание |
| extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| fill something to three-quarters full | заполнить на три четверти (Гевар) |
| full adjustable charge | полный переменный заряд (VLZ_58) |
| full-advance position | положение полного опережения (зажигания) |
| full alert | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| full alert | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| full alert | полная боевая готовность |
| full alert posture | полная боевая готовность |
| full authority digital electronic control | автономная цифровая электронная система управления (system) |
| full authority digital engine control | автономная цифровая система управления двигателем (system) |
| full-automatic fire | непрерывный огонь |
| full-automatic fire | непрерывный автоматический огонь |
| full-automatic fire | автоматический огонь |
| full-band noise | шум в полной полосе |
| full-beam spread illumination searchlight | прожектор для освещения расширенным лучом |
| full-beam spread searchlight illumination | освещение расширенным лучом прожектора |
| full blackout | полное затемнение |
| full-blown | массированный (Rather than a full-blown offensive to recover the province, which is packed with 3 million people, Assad's government has for now restricted its assault to the edges of the province with the aim of reopening key highways crossing through rebel-held areas. • Loretta Lynch's Justice Department just launched a full-blown offensive against FIFA. 4uzhoj) |
| full-blown war | полномасштабная война (Азери) |
| full body armor | бронежилет полной защиты (igisheva) |
| full body armour | костюм полной бронезащиты (igisheva) |
| full bore | калиберный (qwarty) |
| full-bore ammunition | калиберные боеприпасы |
| full-bore projectile | калиберный снаряд |
| full bore submunition | калиброванный подкалиберный снаряд (Elofor) |
| full-bore valve | полнопроходный кран |
| full bull | полковник |
| full-caliber AP projectile | бронебойный калиберный снаряд |
| full-caliber non-composite shell | калиберный снаряд |
| full-caliber projectile | калиберный снаряд |
| full-calibre weapon | полнокалиберное оружие |
| full capability | полная возможность |
| full capacity | полная ёмкость |
| full capacity | полная мощность |
| full career commission | постоянное офицерское звание |
| full service charge | полный боевой заряд |
| full charge | боевой заряд |
| full-charge round | выстрел с полным зарядом |
| full-charge shell | калиберный снаряд |
| full charge shell | калиберный снаряд |
| full circle | полноповоротный |
| full circle | полный оборот |
| full circle | круговой захват |
| full-circle sweep | полный поворот (Гевар) |
| full-circle sweep | вращение на 360° (The MK110's turret is capable of a full-circle sweep... – МК110 имеет полноповоротную башню... Гевар) |
| full-circle swing | круговой захват (рабочего органа строительной машины) |
| full column | нормальная стойка (рамной опоры понтонного моста) |
| full combat alert | полная боевая готовность (Ukraine has put its armed forces on full alert and warned Russia that military intervention will lead to war shortly after Vladimir Putin gave the green light for an invasion as the upper house of the Russian parliament unanimously approved his request to send troops into the neighbouring state.  theguardian.com 4uzhoj) |
| full combat gear | полная боевая выкладка |
| full combat readiness | полная боеготовность (Val_Ships) |
| full combat readiness | полная боевая готовность (Val_Ships) |
| full command | вся полнота распорядительной власти командира (командующего Киселев) |
| full command | полнота командования |
| full custom logic | логические схемы специального назначения, проектируемые и изготовляемые по заказу пользователя |
| full darkness TV ground surveillance | ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты |
| full-deck aircraft carrier | авианосец с сплошной полётной палубой |
| full deployment | полное развёртывание |
| full deployment march table | график движения для полного развёртывания (войск) |
| full-depth trench | окоп полного профиля |
| full development and initial production | окончательная разработка и начальное производство |
| full disconnection of pipes | полное разъединение труб |
| full dress | парадный костюм |
| full dress | парадная форма одежды |
| full-dress division | полностью оснащённая дивизия |
| full dress uniform | парадная форма |
| full-dress uniform | полная парадная форма |
| full-dressed | в полной парадной форме |
| full-drop window | полностью опускающееся окно |
| full-duplex operation | полная дуплексная работа |
| full-duplex operation | встречная работа |
| full duplex teletype | полностью дуплексный телетайп |
| full electric propulsion | полностью электрическая корабельная энергоустановка |
| full electric ship | полностью электрический корабль |
| full electronic weigh batching | дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление |
| full envelopment | окружение |
| full-face mask | шлем-маска |
| full field | полное поле |
| full fighting order | полная боевая выкладка (slitely_mad) |
| full first strike theory | теория первого эффективного удара |
| full-fledged | полнокомплектный (Alex_Odeychuk) |
| full flight and mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| full-flight mission simulator | комплексный полётный тренажёр (qwarty) |
| full floating axle | полуось, разгруженная полностью |
| full-flow filter | последовательно включённый фильтр |
| full-flow filter | фильтр, через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости (напр., в гидравлическом приводе) |
| full-flow hydraulic fluid filtration | полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления (через последовательно установленный фильтр) |
| full-fuel and full-payload | с полной заправкой топливом и полной полезной нагрузкой |
| full fuel load | полный запас топлива |
| full functional dependence | полная функциональная зависимость |
| full fusing option | авиационная бомба с несколькими вариантами подрыва (bomb) |
| full fusing option | АБ с несколькими вариантами взрыва |
| full fuzing option bomb | ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва |
| full-fuzing option bomb | ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва |
| full gauge | нормальная колея (железнодорожного пути) |
| full gear | полная боевая выкладка |
| full general | генерал армии (UK) General is sometimes referred to as full general to distinguish it from the lower general officer ranks raf) |
| full general emergency striking exercise | учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке |
| full-height figure target | ростовая мишень |
| full honors | полные почести (при погребении) |
| full indicator reading | полное показание прибора |
| full jacketed | оболочечная пуля |
| full jacketed cannelured | оболочечная пуля с кольцевой канавкой |
| full-kinetic weapon | чисто кинетическое оружие |
| full lift | максимальная грузоподъёмность |
| full line voltage | полное напряжение сети |
| full load | полная походная выкладка |
| full load | полная загрузка |
| full load displacement | полное водоизмещение |
| full-load fuel consumption | расход топлива при полной загрузке (двигателя) |
| full march weight | вес в походном положении |
| full marching pack | полное походное снаряжение |
| full mess kit | парадно-выходная форма одежды |
| full metal case boat tail | снаряд в сплошной металлической оболочке с суживающейся хвостовой частью |
| full metal jacket boat tail bullet | полностью оболочечная пуля с конической хвостовой частью (Technical) |
| full metal jacket bullet | полностью оболочечная пуля (Technical) |
| full metal jacket bullet | пуля со сплошной металлической оболочкой |
| full metal jacketed | снаряд в сплошной металлической оболочке |
| full military service | служба в строевых частях |
| full military service | полный срок службы |
| full military service | действительная военная служба |
| full mission capable | полностью боеспособный |
| full mission capable | готовый к выполнению задачи |
| full mission capable rate | количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач |
| full mission engineering simulator | имитатор процесса разработки и выполнения задачи |
| full-mission flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| full mission ship handling simulator | комплексный тренажёр управления кораблём |
| full mission simulator | комплексный оперативно-тактический тренажёр |
| full mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| full-mission trainer | комплексный оперативно-тактический тренажёр |
| full-mission trainer | комплексный функциональный тренажёр |
| full mobilization | общая мобилизация (A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports.) |
| full-moon clip | звездчатая обойма (Р-92 — револьвер только двойного действия, пятизарядный, заряжаемый с помощью звездчатой обоймы, содержащей все 5 патронов. bartov-e) |
| full motion | движущийся (об изображении Киселев) |
| full motion simulator | тренажёр с шестью степенями подвижности |
| full motion video | компьютерный фильм |
| full motion video intelligence, surveillance, and reconnaissance | разведка, наблюдение и рекогносцировка с использованием видео кинематографического качества (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| full multigrid | полный цикл многосеточного расчёта (cycle) |
| full normal plot | нормальная диаграмма |
| full nuclear fuel cycle | полный ядерный топливный цикл |
| full-on assault against the city | полномасштабное наступление на город (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| full-on invasion | полномасштабное вторжение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| full-on military incursion | полномасштабное военное вторжение (Fox News Alex_Odeychuk) |
| full operational capability | полная готовность техники к эксплуатации |
| full operational capability | полная боеготовность |
| full operational capability | полная оперативная готовность |
| full operational capability program | программа полной боеготовности |
| full operational clearance | разрешение на эксплуатацию без ограничений |
| full operational status | полное введение в строй |
| full operational status | полная готовность к эксплуатации |
| full operational system | состояние полной боеготовности |
| full out | полностью не соответствует условиям (terms) |
| full out | полностью не соответствует срокам (terms) |
| full-out-patient rate | полная норма амбулаторного обслуживания (лечебного учреждения) |
| full out-patient rate | полная норма амбулаторного обслуживания |
| full marching order pack | полное походное снаряжение |
| full pack | полная выкладка |
| full period | полный период |
| full potential | уравнение полного потенциала (equation) |
| full power level | режим полной тяги |
| full-power rifle ammunition | винтовочные патроны с пулями большой мощности |
| full power trial | испытания при полной мощности |
| full power trial | испытание на полной мощности |
| full pressure suit | высотный скафандр |
| full pressure suit training unit | подразделение подготовки лётчиков к полётам в высотном скафандре |
| full radar fire control | стрельба со станцией орудийной наводки |
| full radiological exclusion area | особо опасный участок радиоактивного заражения |
| full radiological exclusion area | особо опасный район радиоактивного заражения |
| full rank | офицерское звание |
| full rate | полная интенсивность |
| full-rate production | полномасштабное производство (sergeifisher) |
| full-recoil artillery weapon | артиллерийское орудие с полным откатом |
| Full Regiment | полный полк (WiseSnake) |
| full reimbursement rate | коэффициент полного возмещения |
| full remaining radiation service | полная боеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения в пределах до 40 р за сутки, 60 р за неделю, 100 р за месяц) |
| full remaining radiation service | подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| full-retard position | положение полного запаздывания (зажигания) |
| full revetment | полная одежда (крутостей) |
| full revetment | одежда всей площади крутостей |
| full-revolving | с круговым вращением |
| full roadway | сплошная проезжая часть (без межколейного промежутка) |
| full charge round | выстрел с полным зарядом |
| full route clearance | необходимо диспетчерское разрешение на полёт по всему маршруту (necessary) |
| full route clearance | разрешение управления воздушным движением по всему маршруту |
| full salvo | полный залп (После первого полного залпа стволы перезаряжаются из контейнера с боезапасом, расположенным в передней части корпуса. bartov-e) |
| full scale | полный размах |
| full-scale aerial target | полноразмерная воздушная мишень |
| full-scale all-altitude maneuvering target | полноразмерная всевысотная маневрирующая воздушная мишень |
| full-scale all-altitude maneuvering target | полноразмерная всевысотная маневрирующая мишень |
| full-scale battle | сражение |
| full-scale counterattack using strategic nuclear forces | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил (Alex_Odeychuk) |
| full scale deflection | отклонение на всю шкалу |
| full scale development | окончательная разработка |
| full scale development | полностью доведённый летательный аппарат (aircraft) |
| full scale development | летательный аппарат с полным оснащением (aircraft) |
| full-scale development | разработка полноразмерного образца |
| full-scale development | полномасштабная разработка |
| full-scale development phase | стадия разработки предсерийного образца |
| full-scale development phase | этап полномасштабной разработки |
| full scale engineering development | полномасштабная инженерная разработка |
| full-scale engineering development | инженерно-техническая разработка полноразмерного образца |
| full-scale engineering development | окончательная техническая разработка |
| full-scale engineering development phase | этап окончательной технической разработки |
| full-scale engineering development phase | этап инженерно-технической разработки полноразмерного образца |
| full-scale equipment | полная укомплектованность |
| full-scale invasion | полномасштабное вторжение (be preparing for a full-scale invasion of the country – готовить полномасштабное вторжение в страну) |
| full-scale maneuvering target | полноразмерная маневрирующая воздушная мишень |
| full-scale maneuvering target | полноразмерная маневрирующая мишень |
| full-scale nuclear war | всеобщая ядерная война |
| full-scale offensive | полномасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| full-scale offensive | масштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| full-scale offensive | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| full-scale offensive | крупное наступление (Andrey Truhachev) |
| full-scale optics demonstration unit | демонстрационный блок полноразмерных оптических устройств |
| full-scale pressure | полное давление |
| full-scale replica | натурный макет |
| full-scale strategic response | полномасштабный стратегический ответный удар |
| full-scale target system | полноразмерная мишень |
| full-scale testing | натурное испытание |
| full-scale unit | натурный блок |
| full-scale voltage | предельное напряжение |
| full-scale war | полномасштабная война |
| full-scale-development | полномасштабная разработка |
| full service center | центр полномасштабного технического обслуживания |
| full service provision | полное финансирование контракта на обслуживание |
| full service round | полностью снаряженный выстрел |
| full service round | полностью снаряжённый выстрел |
| full service round | выстрел с полным боевым зарядом |
| full simulation | натурное моделирование |
| full size drawing | чертёж в натуральную величину |
| full size foxhole | окоп полного профиля (со стрелковой ступенью) |
| full-size trench | окоп полного профиля |
| full-sky astrometric mapping explorer | полное астрометрическое картографирование звёздного неба |
| full solution director-type fire control system | ПУАЗО с учётом всех условий стрельбы |
| full spectrum active protection close-in layered shield | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже |
| full spectrum dominance | доминирование по всему спектру (означает контроль над сушей, водой, воздухом, космосом и всеми сопутствующими ресурсами Alex_Odeychuk) |
| full-spectrum effects platform | платформа с многофункциональной системой активной защиты |
| Full Spectrum of Operations | весь спектр боевых действий (qwarty) |
| full spectrum operations | различные виды операций (боевых действий SergZap) |
| full-speed running | работа на максимальных оборотах (двигателя) |
| full-squad carrying ability | способность к переброске по воздуху целого отделения |
| full step | полный шаг |
| full strength | полный численный состав |
| full strength | укомплектованность |
| full strength | полная укомплектованность |
| full-strength formation | полностью укомплектованное формирование |
| full-strength formation | полностью укомплектованное соединение |
| full-strength unit | полностью укомплектованная часть |
| full supply number | полный номер предмета снабжения |
| full swing | разгар |
| full-tank range | запас хода по топливу с полной заправкой |
| full tanks | полные баки |
| full-threat level jammer | многоцелевой передатчик помех |
| full time | весь период |
| full time manning program | программа обучения резервистов с отрывом от производства |
| full time military duty | служба в регулярных войсках (ZolVas) |
| full time military duty | действительная военная служба (ZolVas) |
| full-time personnel | кадровый состав |
| full-time regular Army | кадровая регулярная армия |
| full-time service | служба на основе полной занятости (Когда речь идёт о службе в американских вооруженных силах, для описания её характера используются термины active; inactive; full-time; part-time. Active используется для определения действительной военной службы, inactive – её противоположность, т.е., не на действительной военной службе, как вариант в резерве/запасе. При этом следует помнить, что можно состоять на действительной военной службе в составе таких резервных компонентов как национальная гвардия и резервные войска. В таком случае вариант служба в резерве (inactive service) не правомочен, вместо него можно предложить вариант служба в запасе, по аналогии с российскими вооруженными силами. Full-time и part-time описывают состояние на военной службе с точки зрения занятости дословно с полной занятостью и с частичной/неполной занятостью. Из российской действительности можно предложить с варианты с отрывом от производства и без отрыва или с частичным отрывом от производства. Поскольку в российской армии нет службы с неполным рабочим днем, то full-time при переводе, если этого не требует контекст, можно опускать.; с отрывом от работы по гражданской специальности Киселев) |
| full-time service | служба в регулярной армии |
| full time service | полный срок службы по призыву (алешаBG) |
| full-time service | прохождение резервистом подготовки по полной программе (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| full-time serviceman | военнослужащий регулярной армии |
| full-time soldier | солдат регулярной армии |
| full-time temporary personnel | временный персонал, используемый с отрывом от основной работы |
| full-time training | обучение с отрывом от основной работы (для ЛС резерва) |
| full-time training duty | подготовка с отрывом от основной работы |
| full-timer | военнослужащий регулярной армии |
| full TOE unit | часть полностью укомплектованная по штату |
| full TOE unit | подразделение полностью укомплектованная по штату |
| full track blade | ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи (Киселев) |
| full-track carrier | гусеничный транспортёр |
| full -tracked | гусеничная машина |
| full-tracked chassis | гусеничное шасси |
| full-tracked mortar carrier | гусеничный миномётный транспортёр |
| full-track-laying vehicle | машина на гусеничном ходу (Киселев) |
| full-track-laying vehicle | гусеничная машина (Киселев) |
| full trailer | прицеп (в отличие от semitrailer) |
| full travel membrane | мембранная клавиатура с полным ходом клавиши (keyboard) |
| full troop mobilization | общая мобилизация (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. theguardian.com 4uzhoj) |
| full, unimpeded access | полный, беспрепятственный допуск |
| full-up weight | общая полётная масса |
| full-up weight | полная полётная масса |
| full-up weight | общая масса |
| full-vision cabin | кабина с круговой обзорностью |
| full war load | полная боевая нагрузка (ЛА) |
| full wartime deployment | полное развёртывание по нормам военного времени |
| full-wave direct current | двухполупериодный постоянный по направлению ток |
| full weight | полновесный |
| full weight | общая масса |
| full-width antitank mine | ПТ мина сплошного поражения |
| full wrap-around rear window | заднее панорамное окно |
| go "full blast" | вести интенсивный |
| go "full blast" | вести интенсивный огонь |
| guard unit armory device full crew interactive simulation trainer | функциональный интерактивный тренажёр экипажей бронетехники гвардейской части с отработкой взаимозаменяемости |
| have ordered to full readiness | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| high-reliability full authority electronic engine control | полностью электронная высоконадёжная система управления двигателем |
| in full-body protective suits | в костюмах радиационной, химической и биологической защиты (financial-engineer) |
| in full camo | в полном камуфляже (They're in full camo and carrying AR's Taras) |
| in full dress | в полной парадной форме одежды (Andrey Truhachev) |
| in full fighting order | в полной боевой выкладке (slitely_mad) |
| in full fighting order | с полной выкладкой (slitely_mad) |
| in full flight | в состоянии повального бегства (о войске A_Tribunsky) |
| in full kit | в полном боевом снаряжении (Pictured is a British Army soldier in full kit in Afghanistan 4uzhoj) |
| in full marching orders | в полной выкладке |
| in full measure | в полной мере |
| interactive full crew training | одновременное обучение экипажа с отработкой взаимозаменяемости |
| interactive full crew training | одновременное обучение расчёта с отработкой взаимозаменяемости |
| launch a full-on military incursion | начать полномасштабное военное вторжение (Fox News Alex_Odeychuk) |
| launch a full-scale ground invasion | начать полномасштабную сухопутную операцию (of ... – в ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Litton Ship Systems Full Service Center | центр полномасштабного технического обслуживания компании "Литтон шип системз" |
| low-cost full-size target | недорогостоящая полноразмерная мишень |
| multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| National Full Scale Aerodynamic Complex | национальный комплекс аэродинамических труб для испытаний натурных объектов |
| national full-scale aerodynamics complex | национальный комплекс для аэродинамических испытаний натурных летательных аппаратов |
| no-full-deck aircraft carrier | авианосец без сплошной полётной палубы |
| on full combat alert | в состоянии полной боеготовности (the army is on full combat alert Tamerlane) |
| on full complement of a unit | при полном укомплектовании части (raf) |
| ordinary full service pension | обычная пенсия при полном сроке выслуги |
| put on full combat alert | поставить на боевое дежурство (VLZ_58) |
| put on full combat alert | приводить в состояние полной боевой готовности (VLZ_58) |
| put on full combat alert | переводить в состояние полной боевой готовности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| retired on full pay | вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания |
| reversible full-wave | реверсируемый двухполупериодный |
| reversible full-wave alternating current | реверсируемый двухполупериодный переменный ток |
| reversible full-wave direct current | реверсируемый двухполупериодный постоянный ток |
| spawn a full-scale civil war | перерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| stage a full-blown invasion into the country | вести полномасштабное вторжение в страну (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| standard full-system design mode | нормальный проектный режим системы в целом |
| standard full thrust | стандартная полная тяга |
| tank full crew interaction simulator | танковый тренажёр для обработки слаженности действий экипажа |
| truck full trailer | буксирный грузовой автомобиль-тягач с прицепом |
| turn into a full-scale war | перерастать в полномасштабную войну (Alex_Odeychuk) |
| was interred with full military honors | быть похороненным со всеми воинскими почестями (Alex_Odeychuk) |
